естествознание oor Hongaars

естествознание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természettudomány

naamwoord

естествозна́ние

Я скучаю по урокам естествознания.
Hiányzik a természettudomány óra.

Soortgelyke frases

естествознания
természettudományok

voorbeelde

Не забудьте прочитать три первые главы в ваших учебниках по естествознанию.
Jövő órára olvassák el a földrajzkönyvük első három fejezetét!

Новое естествознание выявило разумное устройство природы.
Az új természettudomány már fényt derített arra, hogy a természet ésszerű felépítésű.

В 1849 году Мёбиус начал изучать естествознание и философию в Берлинском университете имени Гумбольдта.
1849-ben természettudományos és filozófiai tanulmányokat kezdett a berlini Humboldt Egyetemen.

В энциклопедии по естествознанию говорится: «До сих пор неясны природа и образование ледяных кристаллов-зародышей, которые вызывают в облаке замерзание капелек воды, происходящее при температуре около минус 40 градусов по Цельсию» (Псалом 147:5, 6; Исаия 55:9, 10).
Egy tudományos enciklopédia kijelenti: „Még mindig nem világos, milyen természetűek és honnan erednek a jég magvai, amelyekre szükség van ahhoz, hogy meginduljon a felhőcseppek fagyása körülbelül –40°F-on (–40°C-on)” (Zsoltárok 147:16, 17; Ézsaiás 55:9, 10).

Наука всегда есть естествознание.
A tudomány azonban mindig természettudomány.

Не все эти попытки были во имя естествознания.
Ezen erőfeszítések némelyikét nem pusztán a természettudomány nevében tették.

В 1946 году парк передали Музею естествознания с целью образования на его основе ботанического сада и станции исследования растений.
1946 májusában az Országos Természettudományi Múzeum kapta meg, hogy benne botanikus kertet és növénykísérleti állomást létesítsen.

Они проехали мимо института, мимо Государственного музея естествознания.
Elhaladnak az egyetem és a Természettudományi Múzeum mellett.

После своего возвращения он вступил в должность доцента естествознания и экономики Университета Копенгагена.
Visszatérésekor kinevezték a Koppenhágai Egyetem természetrajzi és közgazdasági oktatójává.

Философия ограничивает спорную область естествознания.
A filozófia a természettudomány vitatható területét határolja el.

Это опрос по материалам, пройденным вами в прошлом году на уроках естествознания.
Kiosztok egy feladatlapot arról, amit az elmúlt tanévben tanultatok.

Я нахожу решение включить теорию разумного замысла в учебный план по естествознанию не противоречащим положению о запрещении государственной религии и Первой поправке.
Úgy találom, hogy az intelligencia-teremtés elméletének oktatása az evolúció tana mellett a tudományos tananyagban nem sérti meg az első alkotmánymódosítást.

Все это вызывало интерес людей к естествознанию и будило воображение талантливых ремесленников, ювелиров и резчиков.
Mindezek felkeltették az emberek kíváncsiságát a természetrajz iránt, és megmozgatták az ügyes kézművesek, ékszerészek és vésnökök fantáziáját.

Он не настолько глуп, хотя Плиний, этот древний источник сплетен в естествознании, называет его глупым.
Ennyire mégsem ostoba, habár Plinius, a természettudományi pletykák ősforrása, butának mondja is.

Один из этих людей Йиржи Крупичка, доктор философии и естествознания, который, отбыв многие годы в коммунистических концлагерях, в 1968 году эмигрировал из Чехословакии.
Az egyik közülük Jiří Krupička, a filozófia és a természettudományok doktora, aki Csehszlovákiából vándorolt ki 1968-ban, miután sok évet töltött kommunista koncentrációs táborokban.

Я думаю – хотя не уверена, – что это будет книга по естествознанию
Azt hiszem, bár nem vagyok biztos benne, hogy a könyv tudományos témájú.

Возрос интерес к естествознанию, маня исследователей взбираться на гору, чтобы достигать познания в таких областях, как геология, топография и ботаника.
Egyre nagyobb lett a tudományos érdeklődés, s ez arra indította a felfedezőket, hogy hegyeket másszanak meg, ahol kutatásokat végeztek az ismeret különböző területein, mint például a geológiában, a topográfiában és a botanikában.

Честность была частью его характера с самой юности, как следует из следующих записей: “Когда однажды в школе на уроке естествознания учитель повел класс в поле, Спенсер и некоторые из его друзей решили попользоваться лошадью и старой телегой.
Feddhetetlensége már ifjú korában is jelleme része volt, ahogyan azt a következő történet is szemlélteti: „Spencer és néhány barátja kölcsönkértek egy lovat és egy régi kocsit, amikor az iskolában tudomány órán terepgyakorlatra mentek.

Страх смерти- источник не только всякой религии, но и всей философии и естествознания.
A haláltól való félelem nemcsak a vallások alapja, hanem a filozófiáké és a természettudományoké is.

Он- ночной сторож в музее естествознания
Éjjeliőr a Természetrajzi Múzeumban

Свыше 100 000 детей так учат естествознание.
Több mint 100.000 gyerek tanul tudományt ezen a módon.

В той же энциклопедии по естествознанию отмечается: «Ввиду сложности перемещения воздушных масс в атмосфере и чрезвычайной изменчивости содержания влаги и частиц в воздухе, создать подробную универсальную теорию формирования облаков и выпадения осадков представляется невозможным».
Az előbb említett enciklopédia megállapítja: „A légköri mozgások összetettsége miatt és a levegő pára- és részecsketartalmának hallatlan változatossága miatt lehetetlennek tűnik részletes, általános elméletet alkotni arról, hogy miként alakulnak ki a felhők és a csapadék.”

Одна девочка из моего класса естествознания сказала, что ты отвезешь меня куда бы я ни хотел.
! Egy csaj a tudomány óráról azt mondta, bárhová elviszel.

Как сообщается в журнале «Естествознание», ученые обнаружили, что богомол, благодаря своему острому ультразвуковому слуху, быстро прячется, когда приближается летучая мышь.
A Natural History arról számol be, hogy a tudósok megfigyelése szerint az imádkozó sáska éles, ultrahangokra is érzékeny hallásának köszönhetően gyors menekülésbe kezd, amikor egy denevér közeledik.

— засмеялся его друг. — Недурно же ты разбираешься в естествознании
- ámult el a természetbúvár. - No te aztán jól tudod a természetrajzot!