естествоиспытатель oor Hongaars

естествоиспытатель

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természettudós

naamwoord

Живший в том же веке известный естествоиспытатель Карл Линней считал, что кролики жуют жвачку.
Ugyanabban a században a híres természettudós, Linné meg volt róla győződve, hogy a nyulak kérődznek.

voorbeelde

В июне 1858 года, через 22 года после его возвращения с Галапагосских островов, здесь, в кабинете в Дауне, он получил посылку от одного из естествоиспытателей, который работал на территории современной Индонезии.
1858. júniusában, 22 évvel azután, hogy visszatért a Galápagos-szigetekről, itt, downi dolgozószobájában kapott egy csomagot egy természettudóstól, aki a mai Indonézia területén kutatott.

ИДЕИ Уильяма Пейли оказали немалое влияние на английского естествоиспытателя Чарлза Дарвина.
PALEY meglátásai nagy hatással voltak az angol természettudósra, Charles Darwinra.

Жертвой еще более грубого розыгрыша стал французский ученый-естествоиспытатель Бори де Сен-Винсан (1780-1846).
Még orcátlanabb felültetésnek lett áldozata Bory de Saint-Vincent francia természettudós (1780–1846).

Один естествоиспытатель сделал меткое замечание: «Киты, летучие мыши, лошади, приматы, слоны, зайцы, белки и т. д., все они при своем первом появлении были такими же различными, как и сегодня.
A természettudományok egyik professzora kijelentette: „Bálnák, denevérek, lovak, főemlősök, elefántok, nyulak, mókusok, stb., mind éppen úgy megkülönböztethetők az első megjelenésük alkalmával, mint napjainkban.

История называет их естествоиспытателями, не правда ли?
A történelem természetfilozófusokként tartja számon őket, igaz?

Поистине, Роберт Гук был величайшим архитектором, астрономом, естествоиспытателем, зодчим и изобретателем — настоящим гигантом своего времени.
Robert Hooke mint építész, csillagász, az egyik legnagyobb kísérletező, feltaláló és városépítési biztos, korának óriása volt.

— возразил Мустафа насмешливо. — Вас не готовили в естествоиспытатели, и судить вы не можете.
– kérdezte Mustapha Mond gúnyosan. – Önöknek nem volt tudományos képzésük, úgyhogy önök ezt nem tudják megítélni.

Отец Аристотеля был известным врачом и естествоиспытателем.
Apja elismert orvos és természettudós volt.

Будучи женщиной, она тем не менее читала проповеди и заявила о себе как писатель, врач, ботаник и естествоиспытатель.
Nő létére prédikált, könyveket írt, ezenkívül botanikusként és természettudósként is működött.

и потом он перечисляет имена своих многочисленных друзей - естествоиспытателей, которым нужно будет передать рукопись для редактирования и вычитки;
" 400 fontot különíts el a kiadására. "

Живший в том же веке известный естествоиспытатель Карл Линней считал, что кролики жуют жвачку.
Ugyanabban a században a híres természettudós, Linné meg volt róla győződve, hogy a nyulak kérődznek.

Зато — параллельно с занятиями богословием — он сумел завоевать определенную известность как естествоиспытатель.
Viszont teológiai tanulmányai mellett természettudósként bizonyos tekintélyre tett szert.

К работе естествоиспытателя он подошел со скрупулезностью инженера.
Természettudományi munkájába belevitte mérnöki fegyelmezettségét.

Они писали книги и статьи, пропагандируя индуктивный метод во всех науках, которые были интересны естествоиспытателям, студентам университетов и рядовым гражданам.
Könyvekben és cikkekben hirdették az induktív módszert a tudományok minden területén, amelyeket széleskörben olvastak a természet- filozófusok, egyetemi hallgatók és a mindennapi emberek.

Они писали книги и статьи, пропагандируя индуктивный метод во всех науках, которые были интересны естествоиспытателям, студентам университетов и рядовым гражданам.
Könyvekben és cikkekben hirdették az induktív módszert a tudományok minden területén, amelyeket széleskörben olvastak a természet-filozófusok, egyetemi hallgatók és a mindennapi emberek.

Хильдегарда Бингенская была проповедником, писателем, врачом, ботаником и естествоиспытателем.
Hildegard von Bingen prédikátor, író, orvos, botanikus és természettudós volt.

Этим занимаются художник, поэт, теоретизирующий философ и естествоиспытатель, каждый по-своему.
Ezt teszi a festő, a költő, az elméleti filozófus és a természetkutató; mindenik a maga módján.

С САМОГО детства швейцарский естествоиспытатель Орас Бенедикт Соссюр (1740—1799) был очарован красотой величественного горного массива, известного сегодня как Монблан.
A SVÁJCI természettudóst, Horace-Bénédict de Saussure-t (1740–1799) már gyermekkorában is elbűvölte a masszívum, az Alpok óriása, melyet ma Mont Blanc néven ismerünk.

Естествоиспытателя об этом не спрашивай, спроси лучше поэта.
Ne a természettudóst kérdezd meg, inkább a költőt: ő majd mesél neked a hernyóról, mesél a gólyacsaládról.

Возьмем, к примеру, Александра фон Гумбольдта — немецкого естествоиспытателя и путешественника XIX века. У западных берегов Южной Америки он открыл Перуанское течение, которое в его честь было названо течением Гумбольдта.
Gondoljunk csak Alexander von Humboldtra, a XIX. századi német természettudósra és felfedezőre, akiről a Dél-Amerika nyugati partjainál lévő Humboldt-áramlást is elnevezték.

Великий естествоиспытатель Карл Сафина однажды назвал её «Международная конспирация по вылову всего тунца».
A nagy természetvédő Carl Safina egyszer úgy hívta, hogy "A nemzetközi összeesküvés minden tonhal kifogására".

Ну, теперь юные естествоиспытатели со всего мира будут адресовать письма вам.
Nos a világ tudóspalántái majd magának írnak levelet.

Семья его издавна славилась знаменитыми врачами, учеными-естествоиспытателями и неподкупными судьями.
Családjából híres orvosok, természettudósok, feddhetetlen bírák sora került ki.