жалость oor Hongaars
жалость
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
könyörület
Он работает без совести, без души, без жалости, и его машины одинаково лишены всех этих качеств.
Lelkiismeret, lélek és könyörület nélkül végzi a munkáját, és a gépeiből is hiányoznak ezek a tulajdonságok.
szánalom
Все, что она испытывала к этой временной девице, это глубокое чувство жалости.
Amit érzett nem más volt, mint mély szánalom a visszapattant lány iránt.
sajnálat
Я не хочу жить как объект жалости и стыда.
Nem kísérheti végig az életem sajnálat vagy szégyen.
részvét
Эгоисты, но полны жалости.
Önzők, de tele vannak részvéttel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Даже притом, что Курда Смульт предавал своих людей, я чувствовал жалость к нему.
Amennyiben ilyen helyzet felmerül, azt az átvitelirendszer-üzemeltetőknek le kell írniuk és átláthatóan be kell mutatniuk minden rendszerhasználó számáraLiterature Literature
Но искусство — это процесс пробуждения жалости и страха.
Egyszerű amerikai számítógépkódot használnék a dokumentumoknak, és latin ábécétLiterature Literature
Пока твою злость на меня не заменило чувство жалости к ней
Akkor nem egészen tiszta hogy a takarítónő másnap reggel...... hogyan találhatta a feleségét és a szeretőjét az ágyban...... #- as kaliberű golyókkal teleopensubtitles2 opensubtitles2
Кэвил чуть с ума не сошел от жалости, гнева и отчаяния.
üzletemberek képzése befektetési projektek létrehozása céljábólLiterature Literature
Какая жалость!
Én fogom kézbe venni, LiamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На самом деле, никому не хотелось моей жалости.
Igazán tudhatná!ted2019 ted2019
Какая жалость!
Kétszer hátba lőttékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если буду давить на жалость, то люди пожалеют и простят меня?
A #/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, какая жалость.
Uh... ez jó sok emberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я читал его дневник, он вызывал жалость ·
Tegnapig.Visszaadtam a rózsafüzért és a gallért, visszakaptam a letétet, és most itt vagyok, és játszom a botok és golyók eme különös játékátopensubtitles2 opensubtitles2
Такая жалость, что она никогда не попадёт в гроссбух Майка.
kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во время Божьего суда Бог проявит милосердие к тем, кто милосерден — проявляет жалость и сострадание к другим, активно помогает нуждающимся. Тогда их милосердие восторжествует над приговором, который мог бы быть им вынесен.
Neuropathia a Paxene-nel kezelt betegek # %-ában fordult előjw2019 jw2019
Жалость к себе никуда тебя не приведет.
A Megállapodás XXI. mellékletének #d. pontja (#/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сюда пришел не за твоей жалостью.
De... miénk a kajakuponOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне не нужна была жалость.
Nem repülök sehová a feleségem nélkülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И если заметила, то, наверно, возненавидела еще сильнее – за ужас и жалость, написанные на моем лице.
Nem akarok sem egy:Azoktól a hülye faszoktól függeni, sem kettő: Azoktól a faszoktól függeniLiterature Literature
Я не хочу, чтобы на меня смотрели с жалостью.
Dirkkel beszélek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какая жалость.
Igen, felségedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, тебе нужно давить больше на жалость.
Azt beszélték, hogy Mexikóban telepedtek leOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Разве может быть слишком много жалости?
Elégő reagensek (ha vannakLiterature Literature
Какая жалость.
Maga összekever valakivelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ей никто, да и то у меня сердце кровью обливалось от жалости к ней.
A vandalizmus másik célpontja: a telefonfülkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Он не заслужил ни жалости, ни милосердия, - возразил Галад,- разве ты забыл, кто он и что натворил?
Nagy környezetvédő.Várj!Literature Literature
что мне плохо от твоей жалости?
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.