Жаль мне себя
sajnálom magamat
жаль oor Hongaars
жаль
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
sajnál
Мне очень жаль, но я вынужден отменить нашу встречу, назначенную на 27 февраля.
Nagyon sajnálom, hogy le kell mondanom a február 27-i találkozónkat.
szégyen
Мне будет жаль, если ты заставил её опуститься до своего уровня.
Hatalmas szégyen lenne, ha valahogy lebasztad volna őt a te szintedre.
kár
Очень жаль, что твоя жена не смогла прийти.
Nagyon kár, hogy a feleséged nem tudott eljönni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Карен, мне жаль...
Mark, adja ezt vissza Kane- nekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, чувак.
Elvetted a lányomat, az én egyetlen virágszálamat, és elvitted messze, én pedig ide jutottam, és félek, hogy talán sosem kapom visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я жалею об этом более чем когда-либо о чём-либо жалел.
Franciaország és Ausztria #-ben tájékoztatta a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy területükön először tört ki a Diabrotica virgifera Le Conte (a továbbiakban: a szervezet) járvány, valamint az ellenőrzésére hozott védekezési intézkedésekrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, жаль, что я пропустил эту часть.
Tudja, doktor úr, hogy néz ki Haddonfield?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Жаль, что она выла, как сука, до того, как мы разрезали ее пополам! "
Azon személyek körét, akik a biztonsági tárolóeszközök felnyitásához szükséges kombinációkat ismerik, a lehető legszűkebbre kell korlátozniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль.
Gondoltam jobb ha tudod, Az egész iskola olvastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне очень жаль, что у вас такой нездоровый вид.
megjegyzi, hogy a #-es legutolsó bővítés és a tagjai számának #-re emelkedése óta a Számvevőszék négy könyvvizsgálói és egy koordináló csoportra alakította át szerkezetét; megkérdőjelezi, hogy valóban egy # tagból és ezek kabinetjeiből álló struktúra az elérhető leghatékonyabb; felszólítja a Számvevőszéket, hogy vizsgálja meg tagjai számának a tagállamok egyharmadára való csökkentésének lehetőségétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти.
Senki se kérdezte a véleményedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очень жаль, что с самого начала всё не заладилось.
Olyan különös vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне так жаль.
Ha égető érzése támad, akkor biztos, hogy...... Valami nemi betegsége van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жаль, что мы на работе, да?
Keményen, fiúk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, вы были исключительной командой, и вы все получите оплату за следующие две недели.
Régóta vége.Akkor miért érzem a parfümjét a ruhádon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Мне очень жаль, что я не рассказала вам это раньше, Джубал.
Köszönöm, őrnagy.- Én köszönöm, ezredes úrLiterature Literature
Мне жаль, Шон.
Már nem érdekel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, что твоя мать умерла
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. szeptember #.) a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői árak és közösségi importárak meghatározásáról a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljáraopensubtitles2 opensubtitles2
Послушай, мне жаль, но я не могу сейчас с тобой разговаривать.
Tudja Adam, hogy te... egész éjjel ideát kószálsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они просили, чтобы я сказал, что им очень жаль...... но вы стали ненадежным
A kiviteli engedélyeken indonéziai kivitel esetében csak a #. és kínai export esetében csak a #. rovatban megjelölt mennyiséget veszik figyelembe a behozatali engedélyek kiadása céljábólopensubtitles2 opensubtitles2
Жаль пропускать его.
Imádom a pezsgőt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, что я это сказала, ведь я переложила это на тебя, понимаешь?
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, что тебе пришлось всё это слушать.
Kitűnő anyagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне просто жаль Тома.
Megtaláltam a naplójátTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Очень жаль, что вам не удалось сорвать с него маску.
Hát mit tetszik itt keresni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне очень жаль.
Az Egyesült Királyság #. október #-án kelt levelében tett észrevételeket a támogatással kapcsolatbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.