журиться oor Hongaars

журиться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bánkódik

somorkodik

Печалиться, горевать.

voorbeelde

Потому что он и был Лаксом дю Журом.
Azért, mert ő volt Lux DuJour, igaz?

Декан-жур, mes amis!
Dékán-jour, mes amis!

Этот господин Журье очарователен.
Ez a Jurieux elbűvülő.

Бон жур.
Bon jour.

— Что же это вы? — сурово журил их старый врач. — Сильны, как тигр с тигрицей, а довели себя до такого состояния!
— kérdezte korholó, szigorú hangon az idős orvos. — Erősek, mint a tigris, mégis tönkretették magukat.

Так ты слышала, что сказал Андре Журье?
Hallottad mit mondott André Jurieux?

Если она любит Журье, преграды ее не остановят.
Ha szereti Jurieux-t, úgysem állíthatom meg.

Скоро он примется за него; Эйлин в письме журила мужа за то, что он совсем забросил сад.
Hamarosan munkához kell látnia: Eileen a levélben megdorgálta, hogy elhanyagolja a kertet.

Лакс дю Жур ведь исчез?
Nem tûnt el Lux Dujour?

Вы, француженки, правы, жизнь- это " бон жур " и " адьё ",..... а между ними немного " лямур "
Maguk francia lányok tudják a módját: bonjour aztán adieu...... és a kettő közt egy kis amour

Судьбе было угодно, чтобы за его ошибку расплатился Андре Журье.
André Jurieux volt az ártatlan áldozat.

Нам нужно первое, а второго мы должны избегать, помня о том, что голос совести, взывающий к нам со следующего рубежа, не только журит нас, но и зовет вперед...
Szükségünk van az előzőre, és őrizkednünk kell az utóbbitól, mert amikor a lelkiismeretünk megszólít minket a következő nehézség idejéből, ez nemcsak azért van, hogy megfeddjen minket, hanem azért is, hogy odacsalogasson minket.

Знаете, Научный ежемесячник исключительный жур...
A Havi Tudomány egy kivételes újs...

Этот Журье красивый.
Ez a Jurieux egész jóképű.

На неделе полиция обратиться к большому жури для официального обвинения.
De a rendőrség bízik abban, hogy az esküdt szék még a héten vádat emelhet.

Я сказал Большому жури правду о Мастерсе.
Elmondtam az igazat az esküdtszéknek Ray Mastersről.

Завтра начинается Большое жури.
A vádesküdtszék holnap ül össze.

— Дорогая сестра, ты знаешь, что на обратном пути я заехал в Пуэн-дю-Жур к кормилице, у которой находится твой сын
– Kedves húgom, tudod, hogy hazafelé Point-du-Jouron jöttem át, ahol dajkaságban van a fiad

Слушайте, я не понимаю принципа набора присяжных Большого жури.
Nézzék, nem válogathatom ki az esküdtszék tagjait.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.
Egy napi ajánlatot és egy szimpla eszpresszót kérek!

Как пример Хенрики Жур учит нас хранить непорочность?
Mit tanulhatunk Henryka Żur feddhetetlenségéből?

Я имею в виду " Бон Жур "!
Vagyis " bonjour "!

Бон-жур, Мари.
Bon jour, Marie.

Я был вынужден рассмеяться над тем, что она журит нас, как детей.
Nevetnem kellett azon, hogy úgy szidott le minket, mintha gyerekek lennénk.

Дама в черном, помнится, довольно полная, была очень добрая и никогда не журила меня.
A fekete ruhás hölgy (a mint emlékszem, kissé kövéres lehetett) nagyon szelíd volt, soha sem pirongatott meg.