журнал бесед oor Hongaars

журнал бесед

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

üzenetek előzményei

Журнал бесед

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Beszélgetési előzmények

voorbeelde

▪ Если человек отказывается от журнала, заканчивай беседу дружески и с положительным настроем.
▪ Barátságosan és pozitívan fejezd be a beszélgetést, ha visszautasítják a folyóiratokat.

Я взяла журнал с собой на беседу в суде по делам несовершеннолетних и показала прокурору.
Magammal vittem a folyóiratot, amikor megbeszélésem volt a fiatalkorúak bíróságán, és megmutattam az ügyésznek.

Друзья приобрели типографию и начали выпускать свой журнал «Convorbiri literare» («Литературные беседы»).
Ez kiadta a Convorbiri literare (Irodalmi beszélgetések) folyóiratot.

3 Начинай изучения Библии. Оставляя журнал, постарайся, прежде чем завершить беседу, заложить основание для библейского изучения.
3 Vezess be bibliatanulmányozást: Ha elterjesztesz egy folyóiratot, még a beszélgetés befejezése előtt alapozd meg a bibliatanulmányozást.

Регулярные беседы с редакторами журнала, которые в свою очередь работают со словом, заключаются в том, что их аудитория, то есть вы, гораздо быстрее улавливает смысл рисунков, чем считают редакторы.
Visszatérő vitám a magazinszerkesztőkkel, akik általában a szavak emberei, hogy olvasóik, vagyis önök, sokkal bátrabban bánnak a képekkel, mint amennyire feltételezik róluk.

Но если ты перебиваешь, листаешь во время разговора какой-нибудь журнал или еще как-то проявляешь недостаток интереса, беседы в твоем доме вскоре прекратятся.
De ha félbeszakítasz valakit vagy ha egy újságba bújsz bele, amikor más beszél hozzád, vagy másféleképpen mutatod ki érdektelenségedet, akkor hamarosan megromlik otthonodban a társalgási kapcsolat.

Тем, кто желает, чтобы с ними проводились такие беседы, нужно связаться с местными Свидетелями или написать издателям этого журнала.
Akik szeretnének élni ezzel a lehetőséggel, azok vagy lépjenek kapcsolatba a környékükön élő Tanúkkal, vagy írjanak Az Őrtorony folyóirat kiadóinak.

Я начала беседу с новостей о неудачных абортах и затем обратила внимание на этот журнал, а с ним и на „Сторожевую башню“.
Egy műhiba következményeként történt abortusz hírével kezdtem a beszélgetést*, majd áttértem erre a folyóiratra és Az Őrtoronyra.

9 Если ты смог оставить человеку журнал или просто хорошо поговорил с ним о духовном, попробуй заложить основание для повторного посещения и дальнейшей беседы, например с помощью подготовленного вопроса или интересной мысли.
9 Amikor sikerül elhelyezned folyóiratot, vagy akár csak egy szellemi témájú, barátságos beszélgetésbe tudtál elegyedni valakivel, legyen a tarsolyodban egy kérdés vagy egy gondolatébresztő kijelentés, mellyel lefekteted az újralátogatás és egy újabb szellemi témájú beszélgetés alapját.

Я знаю, что шикарный, интернет-журнал о стиле жизни - это не твоя стезя, так что мы с Донной написали тебе подсказки, чтобы ты попрактиковался и смог вписаться в беседе за коктейлями.
Tudom, hogy a felkapott Internetes életmód magazinok nem a te területed. szóval Donna és én írtunk neked pár cetlit, és pár beszélgetés darabot, amit begyakorolhatsz, hogy ne lógj ki.