Журавли oor Hongaars

Журавли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Darufélék

журавли

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

daru

naamwoord

Даже молодой журавль серьезная добыча и орел должен бороться, чтобы заполучить ее.
Még egy fiatal daru is komoly súlyt képvisel, a sasnak meg kell dolgoznia vele.

darufélék

naamwoord

Soortgelyke frases

канадский журавль
kanadai daru

Индийский журавль
Antigoné-daru

Канадский журавль
Kanadai daru · kanadai daru

Венценосный журавль
Feketenyakú koronásdaru

Японский журавль
Mandzsu daru

колодец-журавль
gémeskút

колодезный журавль
daru · gémeskút

Журавль
Daru · Daru csillagkép · daru

Летят журавли
Szállnak a darvak

voorbeelde

Неудивительно, что находящаяся по соседству Уганда выбрала венценосного журавля национальной птицей.
Nem csoda, hogy a szomszédos ugandaiak ezt választották nemzeti madarukká!

Венценосные журавли — великолепные танцоры, и наблюдать за ними одно удовольствие.
A koronás darvak lelkes és szórakoztató táncosok.

Индийский журавль.
Antigoné-daru

Австралийский журавль, казуар, эму и ябиру — некоторые необыкновенные птицы Австралии
A brolga daru, a sisakos kazuár, az emu és a feketenyakú gólya — Ausztrália néhány különös madara

Венценосный журавль
Szürkenyakú koronásdaru

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

Под клювом среди черных перьев видна длинная ярко-красная «сережка», и когда журавль вытягивает шею, она висит как алый кулон.
A fekete toroktollaktól egy hosszú, ragyogóan piros lebeny csüng le, amely úgy fityeg, mint egy vörös függő, ha a daru vízszintesen előrenyújtja a nyakát.

На Дальнем Востоке, где журавлей считают символом долголетия и счастья, эти прекрасные птицы становятся излюбленной темой для работ многих живописцев.
A Távol-Keleten a daru a hosszú élet és a boldogság szimbóluma, ennek folytán a művészek kedvenc témája.

Благодаря особой программе кормления, разработанной специально для суровых зимних месяцев, численность японского журавля в Японии составляет сегодня несколько сотен особей.
Egy programnak köszönhetően, melynek résztvevői a zord téli hónapokban etetik a madarakat, ma a mandzsu darvaknak egy több száz tagot számláló kolóniája él Japánban.

Иногда танцующие журавли, изящно изгибая шеи, вдруг «упираются» друг в друга взглядом.
Néha egy pár elegáns alakzatokba csavarja a nyakát, és egymás szemébe néz.

В танце с журавлями
A darvak tánca

— Моим людям нравятся «Три журавля»
– Az embereim a Három Darut kedvelik

Тут нельзя не сказать и про араму, похожую на журавля, которая пугает посетителей своим душераздирающим криком.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni a daruhoz hasonló Aramus pictust sem, mely a lármás sikoltozásával megijeszti a látogatókat.

Сибирские журавли вымерли в результате беспрецедентного сокращения их среды обитания.
A hódaru kihalásához lápos élőhelyének példátlan csökkenése vezetett.

– Я развожу лошадей и коз, – объяснил гостю Пау. – Этот журавль мы используем, чтобы поднимать сено под крышу сарая.
- Vannak lovaim és kecskéim - mondta neki Pau. - Ezzel az állvánnyal emeljük föl a pajta padlására a szénát.

Российские ученые принимают подобные меры по спасению белого журавля, или стерха, который тоже находится под угрозой вымирания.
Oroszországi tudósok hasonló erőfeszítéseket tesznek azért, hogy megmentsék a veszélyeztetett hódarvakat.

Научи меня технике Уданского журавля.
Tanítsd meg nekem a Vutang daru technikát!

Венценосных журавлей становится все меньше и по причине осушения болот, а также от попадания в реки и озера ядохимикатов, которыми обрабатывают почву.
További nyomás nehezedik a koronás darvakra a nedves területek lecsapolása miatt, és amiatt, hogy mérgező anyagokat, valamint rovarirtó szereket használnak, amelyek szennyezik a tavakat és a folyókat.

Несколько раз в году журавли собираются в небольшие стаи — не более 30 птиц,— и тогда можно насладиться их «хоровым выступлением».
Az év bizonyos időszakaiban a koronás darvak összegyűlnek, talán még 30 madár is, és a fülnek élvezetet nyújtó hangzavart keltenek.

Причудливые брачные танцы великолепного японского журавля грациознее любого балета.
Ez a gyönyörű mandzsu-daru, melynek bonyolult násztánca olyan bájos, mint egy balett.

По внешнему виду птицы делятся на восемь главных категорий: 1) плавающие (утки и подобные), 2) чайки и подобные, 3) длинноногие болотные птицы (цапли и журавли), 4) небольшие болотные птицы (ржанки и песочники), 5) куриные (тетерева и куропатки), 6) хищные (ястребы, орлы и совы), 7) воробьиные (садящиеся на насест), 8) неворобьиные наземные птицы (Роджер Тори Петерсон, «A Field Guide to the Birds East of the Rockies»).
A madarakat külső látszatra nyolc fő kategóriába soroljuk: 1. úszók: kacsák és kacsaalkatúak; 2. légi madarak: sirályok és sirályalkatúak; 3. hosszú lábú gázlók: gémek és darvak; 4. kisebb gázlók: lilék és partfutók; 5. szárnyasok: fajdok és fürjek; 6. ragadozó madarak: héják, sasok és baglyok; 7. verébalkatúak (üldögélő madarak) és 8. nem veréb alkatú, szárazföldi madarak (Roger Tory Peterson: A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

Ростом более метра, с характерной для всех видов журавлей длинной, изящной шеей и огромными крыльями.
Több mint egy méter hosszú, nagy szárnyfesztávolsága, és másfajta darvakra is jellemző módon, törékeny, hosszú nyaka van.

Журавлей разводят в неволе, в специальных вольерах, а потом выпускают в заповедные территории.
Ma a természetvédők, miután felnevelik a fogva tartott fiókákat, természetvédelmi területeken találnak nekik otthont.

Мой отец брал меня охотиться на канадских журавлей.
Apámat régebben elkísértem kanadai daru vadászatra.

ВЕНЦЕНОСНЫЙ ЖУРАВЛЬ
KORONÁS DARU