забастовка oor Hongaars

забастовка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sztrájk

naamwoord

Забастовка длилась три дня.
A sztrájk három napig tartott.

Sztrájk

коллективное организованное прекращение работы в организации или предприятии с целью добиться от работодателя или правительства выполнения каких-либо требований

Забастовка длилась три дня.
A sztrájk három napig tartott.

munkabeszüntetés

naamwoord

voorbeelde

На Ямайке прошли забастовки 1919 и 1923 годов.
Cemetgyárában 1920-ban és 1924-ben hatalmas sztrájkok voltak.

Игроки знают, что забастовка не кончится для них ничем хорошим.
A játékosok tudják, hogy sehogy sem jöhetnek ki jól egy sztrájkból.

Важным событием в этой борьбе стала забастовка и марш племени гуринджи в посёлке Калкиринджи в 1966 году.
E küzdelem fontos eseménye volt a Gurindji népcsoport által szervezett sztrájk és tiltakozásként 10 éves kivonulásuk a Wave Hillre 1966-ban.

Пойдите забастовкой пока железо горячо.
Menj, addig üsd a vasat, amíg még meleg.

Это забастовка.
egy sztrájkra!

Они задействовали целую общину Ле Барон, чтобы отправиться в Чихуахуа для организации сидячей забастовки в центральном парке города.
Mozgósították Le Barón egész közösségét, hogy menjenek Chihuahuába, ahol egy tüntető ülőhelyfoglalást szerveztek a város központi parkjában.

Если забастовка не закончится через неделю, я загоню себя в угол.
Ha a sztrájknak nincs vége egy héten belül, akkor sarokba szorítom magam.

Совет по электричеству разработал планы на случай непредвиденных обстоятельств для обрывов и отключений, как только начинается забастовка и поставки на электростанции...
A Villamosenergia Tanács megfogalmazta a készenléti tervet a megszorító lépésekhez, amennyiben a sztrájk elkezdődik és kihat az erőművekre.

Летом 1961 года в стране начались забастовки и антиправительственные демонстрации.
1936 tavaszán a baloldal sztrájkokat kezdett és tilaltakozásokat a kormány ellen.

И сейчас хороший момент для забастовки.
És ez a megfelelő pillanat a sztrájkra.

В декабре 1970 примкнул к Гданьской рабочей забастовке.
1970 decemberében a gdański hajógyárban sztrájk kezdődött.

Присоединившиеся к забастовке люди работали на себя, на свое собственное видение возможного.
A sztrájkoló emberek önmagukért dolgoztak... saját elképzelésükért, amíg lehetséges volt.

Он отобразил это событие в изданной в 1956 году книге «La grève de l’amiante», в которой рассматривал забастовку как ключевое событие квебекской истории, положившее начало сопротивлению франкофонным клерикальным политическим кругам и англоязычной буржуазии, длительное время контролировавших провинцию.
1956-ban egy a témával foglalkozó fontos könyv, a La grève de l'amiante szerkesztője volt amely amellett érvelt hogy a sztrájk meghatározó esemény volt Québec történelmében, mely a tartományt régóta uraló konzervatív francia-ajkú egyházi intézmény és angol-ajkú üzleti osztály elleni ellenállás kezdetét jelölte.

В том, что вы планировали с помощью других сторонников забастовки и обманутых сторонников " левых ", взорвать хранилище Компании в доках.
Hogy maga tervelte ki ezt a napot más sztrájktámogatók és aljas balos lakosok segítségével. A kikötőtársaság raktárának lebombázását.

В чем дело, забастовка работников метро?
Metró sztrájk van?

В ту зиму на шахтах была большая забастовка, и мать умерла в самый ее разгар.
Nagy sztrájk volt azon a télen, s az asszony a sztrájk kellős közepén halt meg.

Трудно семье приходится, когда забастовка.
Elég kemény lehet most, hogy sztrájk van.

Ты никогда не добьешься предписания о немедленном прекращении забастовки.
Nem fognak olyan ítéletet hozni, ami azonnal leállítaná a sztrájkot.

Как министр внутренних дел он жестко подавил забастовку железнодорожников в 1904 году.
Később a szocialista vasutasok ügyvédként dolgozott, ebben a minőségben 1904-ben az országos vasutassztrájk vezetői ellen folytatott per alatt politikailag is védelmezte a sztrájkolókat, majd 1906-ban megszervezte a villamos alkalmazottak sztrájkját.

Требования нашей забастовки для газеты.
A sztrájk felhívásunk, az újságodba.

Профсоюз прислал двух ребят, вы должны платить за четверых, иначе будет забастовка.
Az egyesület 2 embert küld, de 4-et kell fizetni, különben megüthetjük a bokánkat.

Тем не менее, забастовка, это последнее что вам сейчас надо, когда ведутся переговоры о продаже.
Mindazonáltal, egy sztrájk az utolsó dolog, amire szükségük van az üzleti tárgyalások mellett.

Забастовке конец, Джеки.
A sztrájknak vége, Jackie.

К 1 мая 1886 года «Рыцари Труда» организовали забастовки по всем мало-мальски крупным городам Америки.
A Munka Lovagjai Munkásegyesület '86 május elsejére az ország összes nagyobb városában szervezett megmozdulásokat.

Каждый священник на Анакреоне начнет забастовку, если я не отменю приказа.
Anakreón minden papja sztrájkba lép, amennyiben nem vonom vissza a parancsot.