заикну́ться oor Hongaars

заикну́ться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dadog

Verb

bef. dadogásba vált át dadogni fog-(eddig nem dadogott)

1) разг. Начав говорить, внезапно остановиться; запнуться на полуслове. 2) Однокр. к глаг.: заикаться (2). 3) см. также заикаться.

заикнуться

werkwoord глагол совершенного вида

voorbeelde

когда я только попыталась заикнуться...
csak egy kicsit beszéltem róla...

— Если вы только посмеете заикнуться об этом в Даусоне, я велю выгнать вас из города.
– Ha kinyitod a pofádat Dawsonban, kikergettetlek a városból.

Про лягушку я и заикнуться боюсь.
A békáról félek kérdéseket feltenni.

Ни мужчины, ни женщины не смеют заикнуться о предполагавшемся посещении театра.
Nincs az a férfi, vagy nő a társaságban, aki elég vakmerő volna ahhoz, hogy a színházba menetel tervét szóba hozza.

Посмеешь хотя бы заикнуться кому-нибудь о нашей организации, твой ещё не родившийся ребёнок мигом окажется под опекой государства.
Ha bárkinek csak említeni is merészeled a szervezetünket a bázison, esküszöm, hogy a születendő gyermekedet állami gondozásba adjuk!

– Она-то трахается, с кем только захочет, и никто даже заикнуться не смеет о том, что она вытворяет.
– Mert azzal kefél, akivel csak kedve tartja, és egy lélek sem meri kilesni, mit csinál.

Посмеешь хотя бы заикнуться кому-нибудь о нашей организации, твой ещё не родившийся ребёнок мигом окажется под опекой государства.
Ha bárkinek csak említeni is merészeled a szervezetünket a bázison, esküszöm, hogy a születendő gyermekedet állami gondozásba adjuk.

Стоит заикнуться об этом кому-нибудь в ашраме, как они начинают вещать: «Да, но это же такая священная песнь!»
De amikor ezt bárkinek megemlítem, azt felelik: – Ó, de ez egy olyan szent szöveg!

Посмейте заикнуться про переговоры, и ваши кишки пойдут на подтяжки
Aki csak egyszer is szájára veszi az " alku " szót, annak cafatokra szaggatom a beleit!

Моя дочь... моя дочь никогда не простит мне, что я осмелился даже заикнуться об этом.
A lányom... a lányom sohasem bocsátja meg, hogy ezt egyáltalán meg mertem kérdezni.