заимствовать oor Hongaars
заимствовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kölcsönvesz
Он читает, учится, заимствует у других, потому что ещё не знает, кто он такой
Olvas, tanul, kölcsönvesz másoktól, mert még nem tudja, ki is ő
kölcsönöz
ru
ЗАИМСТВОВАТЬ, -твую, -твуешь; -а-нный; совершенный вид и несовершенный вид, что. Взять (брать), перенять (-нимать), усвоить (усваивать) 1 откуда-нибудь 3. тему. Заимствованные слова, || совершенный вид также позаимствовать, -твую, -твуешь; -анный (разговорное). || существительное заимствование, -я, ср.
Я ничего не заимствовал из идей.
A gondolataimat nem kölcsönöztem senkitől.
átvesz
ru
ЗАИМСТВОВАТЬ, -твую, -твуешь; -а-нный; совершенный вид и несовершенный вид, что. Взять (брать), перенять (-нимать), усвоить (усваивать) 1 откуда-нибудь 3. тему. Заимствованные слова, || совершенный вид также позаимствовать, -твую, -твуешь; -анный (разговорное). || существительное заимствование, -я, ср.
hu
más forrásnyelvből kölcsönöz { Заимствованные слова- jövevényszavak
kölcsönkér
Мы хотели бы заимствовать ваши Звездные Врата.
Szeretnénk kölcsönkérni az önök Csillagkapuját.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А некоторые апологеты даже утверждали, что многое философы заимствовали у пророков.
És most kezdj el futnijw2019 jw2019
Поэтому критики утверждают, что Моисеевы законы были просто заимствованы им из Хаммурапи законов.
aki annyira szerette a testem mint tejw2019 jw2019
Догмат церквей христианского мира о бессмертии души был заимствован из греческой философии.
Az egyes további részletek folyósítására akkor kerül sor, ha kielégítően végrehajtják a román kormány új, Románia konvergenciaprogramjába és a nemzeti reformprogramba is beemelendő gazdasági programját, és legfőképpen az egyetértési megállapodásba foglalt különös gazdaságpolitikai feltételeketjw2019 jw2019
Лютер так много заимствовал у Лиры, что даже появилась поговорка: «Когда бы Лира не бряцал, Лютер бы не плясал».
Igen, olyan jó érzésjw2019 jw2019
В китайских философских текстах, откуда был заимствован термин, югэн означал «туманный», «глубокий» или «таинственный».
Bryan #- ban és #- ban is indult a választásokon, de nem sikerült nyernie egyik alkalommal sem.Az #- es Demokrata Gyűlésen Bryan meghatározó figura volt, aki hozzásegítette Woodrow Wilsont a kinevezéshezWikiMatrix WikiMatrix
Как отмечает теолог Вернер Йегер, Ориген, испытывая сильное влияние идей Платона относительно души, «привнес в христианское учение всеобъемлющее представление о душе, которое заимствовал у Платона».
Uram, elnézést kérek!jw2019 jw2019
Но стороны лестница была не только странная особенность места, заимствованные из бывшего капеллана морского farings.
Én is voltam errefelé gyerekkoromban, de nem emlékszem narancsültetvényekreQED QED
Мы хотели бы заимствовать ваши Звездные Врата.
A Baraclude a lamivudin refrakter betegeknél is hatékonyabb volt a lamivudinnál: a Baraclude-dal kezelt betegek # %-ánál javult a máj állapota, míg a lamivudinnal kezelt betegeknek csak # %-ánálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все в Риме заимствовано у вас, греков, за исключением того, что, увы, делает их вашими господами
Az ûrhajó megsemmisíti önmagát pontosan kétperc # másodperc múlvaLiterature Literature
В языке, из которого заимствовано это слово, оно означало «прикосновение».
Az áruk és szolgáltatások kereskedelmének minden főbb vonatkozását fedezi (tarifális és nem tarifális korlátok, kereskedelemvédelmi intézkedések, különösen dömping- és szubvencióügyekben, exporthitelek), továbbá a szellemi tulajdont érintő főbb témaköröket, a beruházást és a versenyt isjw2019 jw2019
Это можно сделать, заимствовав одну идею из области семантических сетей (см. главу 10).
Csak egy kicsikétLiterature Literature
Также беспочвенны утверждения, что крещение Иоанна, вероятно, было заимствовано у ессеев или у фарисеев.
Elintézi, hogy találkozzak a tulajjal?jw2019 jw2019
80% английских слов заимствованы из других языков.
Az álom nem volt azTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— Критикуя подобное мировоззрение, многие экофилософы заимствовали свои идеи у других культур, в частности у индийской.
A nagyfeszültségű áramkörökben kizárólag többeres vezetékek használhatókLiterature Literature
Мы не можем делать это, полагаясь исключительно на заимствованный свет чьего-то свидетельства.
Persze, de tudja, LivLDS LDS
И в самом деле, хотя бо́льшая часть лексики — африканского происхождения, около 20 процентов слов заимствованы из арабского.
Mert mosolygott?jw2019 jw2019
Для начала приведем простой пример, заимствованный у С.
Megmondaná, látta- e ezt az embert?Literature Literature
Вы хотите сказать, что я заимствовала их идею?
A Szardínián született személyek házastársai és gyermekeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако с тех пор этим типом бактерий заимствован новый ген для выработки токсина Шига, который вызывает шигеллез — бактериальную дизентерию.
Eszter beszélni kíván gazdájávaljw2019 jw2019
По мнению того же специалиста, «человечество может многое заимствовать у „безотходного производства“ природы, но при этом потребуется создать новейшие технологии и кардинально изменить мышление».
Messziről ordít rólunkjw2019 jw2019
Когда мы не могли заимствовать еще, мы опаздывали с размещением нашего нового заказа.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍMELiterature Literature
По мнению ученых, римляне заимствовали египетский метод переписи и ввели подобный порядок на территории всей империи.
Az és bekezdés rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a munkavállaló vagy önálló vállalkozó családtagjaira isjw2019 jw2019
Этот обычай был затем заимствован северо-европейцами, и со временем стал также называться Рождеством.
Tudom pontosan, mi az a szüret, a címkézés és a jó évjáratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В городе поклонялись внушительному пантеону богов, многие из которых были заимствованы из Вавилона.
Nem is tudja, mi az, hogy nagy újság, amíg meg nem hallgatott!jw2019 jw2019
Их язык, письменность, литература, религия и наука были заимствованы от их соседей с юга с очень незначительными изменениями».
Lehet, hogy végig ez volt a tervjw2019 jw2019
185 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.