зарянка oor Hongaars

зарянка

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vörösbegy

naamwoord

Птица

Зарянка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vörösbegy

naamwoord

voorbeelde

Рацион зарянки довольно разнообразен: насекомые, семена, ягоды и личинки.
A vörösbegy változatosan táplálkozik — étlapján rovarok, magvak meg bogyók, valamint giliszták szerepelnek.

Изобретательность зарянки в поиске необычных мест для постройки гнезд не знает границ.
Ami a szokatlan fészekrakási helyek megtalálását illeti, a vörösbegy találékonysága ezen a téren nem ismer határt.

Когда наступит зима и природные запасы зарянки иссякнут, положи часть корма на ладонь, например кусочек сыра или «мучных червей», а другую часть оставь на каком-нибудь неподвижном предмете рядом с собой.
Amikor közeledik a tél, és fogynak a természetes táplálékforrásai, tegyél némi eledelt nyitott tenyeredre — sajtdarabkákat vagy lisztkukacot —, egy kicsit pedig egy közelben levő, mozdulatlan tárgyra.

Зарянка считается одной из птиц, которую легче всего приучить брать пищу из рук.
A vörösbegy azok közé a madarak közé tartozik, amelyeket a legkönnyebb betanítani, hogy az ember kezéből egyenek.

Иногда, пока садовник отдыхает, зарянка усаживается на его лопату и следит за тем, что происходит вокруг.
Időnként, amikor a kertész pihen, a vörösbegy rácsücsül az ásóra, hogy átvizsgálja a terepet.

И вернувшись на следующий год, зарянка не забудет тебя, как и ты не забудешь своего друга — зарянку!
Nem fog elfelejteni, mire a következő évszakban visszajön — éppen úgy, ahogy te sem fogod elfelejteni barátodat, a vörösbegyet!

Зарянки каждую осень мигрируют из Скандинавии в Средиземноморье, и, как и многие морские животные и даже насекомые, они ориентируются в пространстве по магнитному полю Земли.
Az európai vörösbegy minden ősszel Skandináviából a Földközi-tenger vidékére vándorol, és eközben -- sok tengeri állathoz és rovarhoz hasonlóan -- a Föld mágneses terét érzékelve tájékozódik.

Когда в Великобритании наступает осень, излюбленными местами зарянки становятся сады.
Amikor közeleg az ősz, a vörösbegy elfoglalja az őt megillető helyet egy angol kertben.

Хотя американский родственник зарянки, странствующий дрозд, немного крупнее, первые переселенцы из Великобритании стали называть его так же, как привыкли называть птичку, которая водилась у них на родине.
A brit vörösbegy kisebb, mint amerikai névrokona, amelyiknek az Angliából érkezett korai gyarmatosítók adták a „robin” (vörösbegy) nevet, melyet már ismertek.

А как интересно обнаружить гнездо зарянки!
Micsoda élvezet, ha az ember megtalálja egy vörösbegy fészkét!

О СВОЕМ присутствии зарянка сообщает задолго до того, как наши Нортамберлендские леса оденутся в яркие красновато-коричневые наряды, свидетельствующие о приближении осени.
JÓVAL azelőtt, hogy az ősz megnyugtató, vörösesbarna tónusú díszlete megjelenik northumberlandi erdős vidékünkön, a vörösbegy felhívja magára a figyelmet.

Может быть зарянка никогда и не сядет тебе на руку, но с этого момента всегда будет считать тебя своим другом.
Jóllehet talán sohasem száll rá az ujjaidra, attól kezdve a vörösbegy mindig is barátjának fog tekinteni.

Неудивительно, что в 1961 году зарянку выбрали национальной птицей Великобритании.
Nem meglepő, hogy 1961-ben a vörösbegyet Nagy-Britannia nemzeti madarának választották.

После двух или трех кормлений, склевав последние крошки оставленной еды, зарянка может довериться тебе и попробовать взять еду с твоей протянутой руки.
Két-három etetés után, melyek során a vörösbegy elfogyasztja ez utóbbi eleséget, megnő a bizalma, és megkóstolja a kinyújtott kezeden levő dolgokat.

— А ты уже забыла, что случилось с мисс Зарянкой?
– Elfelejtettétek, mi történt Gulipán kisasszonnyal?

Зарянки могут быстро свить гнездо не только в старом цветочном горшке, в прохудившемся чайнике, в мотках проводов, но и даже в кармане одежды, предназначенной для работы в саду!
Gyorsan megy a fészekrakás régi virágcserepekbe vagy eldobott teáskannákba, összecsavart drótokba, sőt a kertészkabát zsebeibe is!

Зарянку легко узнать по оливково-коричневой окраске спины и головы; грудка, горло и лоб у нее оранжево-красного цвета, а брюшко — беловатое.
A vörösbegy könnyen felismerhető olajbarna válláról és fejéről; narancsvörös melléről, torkáról és homlokáról; valamint fehéres hasáról.

Но у зарянки, которая обитает в Великобритании, совсем другой характер.
A vörösbegynek azonban teljesen sajátos a jelleme.