засвидетельствовать oor Hongaars

засвидетельствовать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hitelesítr

werkwoord

voorbeelde

Но не только это: «Пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне».
De ezenkívül így folytatja: „Az Atya, aki engem elküldött, maga tanúskodott rólam.”

Каждое крещение должно быть засвидетельствовано двумя священниками или носителями Священства Мелхиседекова, которые подтверждают правильность совершения таинства.
Minden keresztelésnél két pap vagy melkisédeki papságviselő tanúskodik, és meggyőződnek annak helyes elvégzéséről.

Муж, засвидетельствованный вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил чрез Него среди вас’.
„Ezt a Jézust feltámasztotta az Isten, minek mi mindnyájan tanúbizonyságai vagyunk.”

Девушки из дома все готовы засвидетельствовать, что являются друзьями семьи.
A házban lévő lányok mindegyike kész tanúsítani, hogy ők a család barátai.

Он может засвидетельствовать, что отец причиняет ему страдания, ему буквально становится больно.
Tanúsíthatja, hogy az apja rossz hatással van rá, és szó szerint beteggé tette.

Очень мило с вашей стороны засвидетельствовать мой триумф.
Kedves, hogy eljöttél megnézni a győzelmemet.

Тварь умрёт, и мои сородичи погнались за ней, чтобы это засвидетельствовать
Meg fog halni, és a társaim a nyomában maradtak, hogy ennek tanúi legyenek

Создается впечатление, что ни одна книга Еврейских Писаний не засвидетельствована так хорошо, как книга Даниила.
Egyesek szerint a Héber Iratokban nincs más könyv, amely mellett annyi bizonyíték szólna, mint Dániel könyve mellett.

Ранее тем же днем до прибытия террориста, лента новостей Твиттера организации AUF [нор] и хэштэг #Utøya [нор]засвидетельствовали присутствие 700 участников, обсуждавших проблемы окружающей среды, прав женщин, политику на Ближнем Востоке [нор].
A támadás előtti reggelen az AUF Twitter-üzeneteiben [no] és az #Utøya hashtaget követve olvasható volt, hogy körülbelül hétszáz részvevő beszélgetett éppen a környezetvédelmi ügyekről, a nők jogairól és a közel-keleti politikai helyzetről [no].

Насколько смогли понять учёные, это химикат, вызывающий психоз при вдыхании, что я лично могу засвидетельствовать после того, как Соуза попытался откусить мне нос.
A tudósok legjobb tippje az, hogy ez egy elmebajt kiváltó vegyszer, amit jól példáz, hogy Sousa le akarta harapni az orromat.

Ни одна древняя книга не засвидетельствована так хорошо, как Библия».
Egyetlen régi könyvnek sincs annyi bizonyítéka, mint a Bibliának.”

- Шестеро моих матросов и рулевой могут засвидетельствовать, что он действительно умер
— Hat hajóslegényem és a kormányosom tanúk rá, hogy meghalt.

После долгих споров поднялся Петр, который засвидетельствовал о том, как Бог поступал по отношению к этим верующим.
Miután sokat vitatkoztak, Péter felállt, és tanúskodott arról, hogyan bánt Isten a nem zsidó hívőkkel.

И Свидетель был свидетелем всего, что следовало засвидетельствовать.
A Tanú mindent látott, amit csak lehetett.

Для меня большая честь засвидетельствовать этот прекрасный союз.
Nagy megtiszteltetés közreműködni a leggyönyörűbb egybekelésen.

Он даже имя свое не мог засвидетельствовать.
Még a nevét se tudta bizonyítani.

И подобным образом: «Видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину» (Иоанна 19:35; 21:24).
Hasonlóképpen: „És az, aki látta, tanúskodott róla, és az ő tanúságtétele igaz; és az az ember tudja, hogy igazat beszél” (János 19:35; 21:24).

Стефан первым засвидетельствовал, что видел (в особом видении) Иисуса вернувшимся на небо и стоящим по правую руку от Бога — так исполнилось пророчество из Псалма 110:1 (Де 7:55, 56).
István volt az első, aki arról tanúskodott, hogy egy különleges látomásban látta az égbe visszatért Jézust Isten jobbján, ahogy a Zsoltárok 110:1-ben meg lett jövendölve (Cs 7:55, 56).

А теперь прошу извинить меня, но я должен засвидетельствовать свое почтение Его Величеству.
Most bocsáss meg, de tiszteletemet teszem őfelségénél.

На следующей неделе, во вторник, его состояние резко ухудшилось, и 14 марта, в 4.26 утра, врач засвидетельствовал его смерть.
A következő héten kedden állapota romlott, és március 14-én hajnali 4.26-kor orvosa megállapította a halál beálltát.

У меня была возможность засвидетельствовать это самой, когда я поехала в прекрасную деревню Донг в Гуижоу, беднейшей провинции Китая.
Ezt első kézből tapasztaltam, amikor elmentem egy szép dong faluba Guizhou- ban, Kína legszegényebb tartományában.

Слушай, я могу засвидетельствовать его моральные качества.
Nézd, tanúskodhatok az erkölcsi jellegéért.

" Вельможи юга прибывают к королю, чтобы засвидетельствовать своё происхождение ".
" A déli nemesek bemutatják bizonyítványaikat a Királynak "

И я увидел и засвидетельствовал, что он — Сын Бога» (Иоанна 1:32—34).
Én pedig ezt láttam, és tanúskodtam róla, hogy ő az Isten Fia” (János 1:32–34).

У нас есть девчонка, дерево и достаточно лордов, чтобы засвидетельствовать.
Van egy lányunk, van egy fánk és elegendő nemesünk, akik tanúskodhatnak.