засасываться oor Hongaars

засасываться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felszívódik

voorbeelde

Если вы провалились в этот губительный, засасывающий омут, вам может показаться, что и духовно вы попали в черную дыру.
Amennyiben valamilyen romboló, függőséget okozó szokás rabjai vagytok, lehetséges, hogy lelkileg egy fekete lyukban érzitek magatokat.

Мы соединились с планетой, которую засасывает черная дыра.
Egy olyan bolygóra mentünk át,... amit lenyelni készül egy fekete lyuk.

Ах, да, продолжай засасывать ее как пылесос.
És továbbra is úgy csókold, mint egy mosógép.

Каждый раз, когда я хожу возле этого парня, он засасывает меня в 15-минутный разговор.
Mindig, mikor elmegyek mellette, 15 perces beszélgetésbe kényszerít.

Иногда сумасшествие похоже на печаль, так что оно засасывает тебя назад.
Néha a hibbantak szomorúnak tűnnek, hogy újra beszippantsanak.

Всё, что находится рядом с тобой рано или поздно засасывает.
Semmi nem lehet melletted anélkül, hogy beszippantanád!

Это засасывает.
Egy faszkalap.

Допустим, там и вправду был синий свет, который засасывал людей в небо.
Tegyük fel egy pillanatra, hogy volt kék fény, ami embereket szippantott az égbe.

Кладешь чек в бочонок, его засасывает в трубу в банк.
Csak betetted a csekket a dobozba, és a bank elszíva egy csőben.

Многих женщин и девушек из России и Восточной Европы засасывает болото международной организованной проституции.
Sok orosz és kelet-európai lány most nagy hasznot hoz a szervezett nemzetközi prostitúciónak.

Эта сила засасывает всё больше и больше.
A SZÍVÓ ERŐ NÖVEKSZIK

Как правило, молодых засасывает коммерческая система, которая разжигает страсть к непомерному накопительству.
A fiatalokat általában véve reménytelenül magába szívja egy olyan gazdasági rendszer, amely ésszerűtlen mértékű hangsúlyt helyez az anyagi javakra.

Когда ты мчишься на скорости 225 км / ч, балансируя с помощью колена, мотоцикл буквально засасывает в асфальт.
Megvan a fizikája annak, hogy lehet 225 km / h-val menni úgy, hogy a térded a földön van, és szinte beszív a talaj.

Ты засасывала воздух как сушёная аквариумная гуппи.
Tátogtál, mint a partra vetett hal.

Задницей засасывать что-ли?
Szívjam fel a seggembe?

Тут засасывать никто не будет.
Innen senkit sem szippantottak fel.

Звучит бурная музыка, и рыбак тонет, вихрь засасывает его в морскую пучину.
A vihar zenéje szól, s a halász megfullad, az örvény lehúzza a tenger fenekére.

Сложно различить, то ли ты ешь, то ли засасываешь этот суп.
Nem tudom megállapítani, hogy kanalazod vagy lapátolod azt a levest.

Медиация может быть немного засасывающей.
Csak a közvetítés néha egy kicsit zavaros tud lenni.

Это правда засасывает.
Elég szar érzés.

Я не собираюсь возвращаться к той жизни, где все раздражает, надоедает и засасывает!
Nem térek vissza ahhoz az élethez ami szívás volt, idegesítő és unalmas.

Он засасывает человечество в водоворот всеобщего беспорядка.
A káosz örvényében elnyeli az emberiséget.

– Я... не хотел бы мешать вам, сэр, но, кажется, земля меня засасывает
– Nem... nem akarom félbeszakítani, uram, de mintha a föld el akarna nyelni

Возможно ли, что нас тоже засасывает в сказки?
Lehetséges, hogy minket is beszippantott a mese?

Потому что его засасывает в черную дыру
Mert beszippantja egy fekete lyuk