засевать oor Hongaars

засевать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vet

werkwoord

Эти семена счастья засеваются вашей способностью контролировать свои страсти и желания.
A boldogság magjait az veti el, hogy mennyire vagytok képesek féken tartani ösztönös szenvedélyeteket.

elvet

verb noun

voorbeelde

Вот вам семена, засевайте землю+.
Itt van számotokra a mag, vessétek be vele a földet.

Поскольку египтянам все равно нужно было возвращаться на свои поля, чтобы засевать их, позднее они, надо полагать, снова поселились в своих домах.
Mivel az egyiptomiaknak vissza kellett térniük a földjeikre, hogy vessenek, logikus, hogy egy idő után újra a korábbi házaikban laktak.

9 Не засевай свой виноградник семенами двух видов+, чтобы всё, что вырастет из посеянных семян, и то, что соберёшь в винограднике, не было отдано в святилище.
9 Ne vess szőlődbe kétféle magot,+ nehogy a szentélybe kerüljön a teljes termése a magnak, melyet elvetsz, valamint a szőlő termése.

Зачем Им засевать планеты жизнью, если они могут их захватывать и колонизовать?
Miért szaporítják az életet, ha terjeszkedő politikát is folytathatnának, gyarmatosíthatnák a bolygókat?

Возможно, здесь применим тот же принцип, что и во Второзаконии 22:9: «Не засевай свой виноградник семенами двух видов, чтобы все, что вырастет из посеянных семян, и то, что соберешь в винограднике, не было отдано в святилище».
Hasonló alapelv húzódhat meg a mögött a törvény mögött is, amelyről az 5Mózes 22:9-ben olvashatunk: „Ne vess szőlődbe kétféle magot, nehogy a szentélybe kerüljön a teljes termése a magnak, melyet elvetsz, valamint a szőlő termése.”

Не засевай поле семенами».
Ne vesd be földedet”.

Вплоть до недавнего времени израильские земледельцы засевали поля вручную, разбрасывая зерна, которые лежали у них в складке одежды.
Századokon át egészen a közelmúltig Izraelben a földművelők a felhajtott ruhájukból kézzel szórták szét a gabonamagokat, vagyis szórva vetettek.

Но многим мозамбикским братьям, которые никогда не засевали машамба (обработанное поле), впервые пришлось так тяжело работать на полях.
A mozambikiak közül sokan — mivel még sohasem vetettek be machambát (megművelt földet) — hamarosan első alkalommal tapasztalták meg a földeken végzett kemény munkát.

Шаг за шагом, мы засеваем территорию рабочими местами для зеленых воротничков, а затем людьми, готовыми сделать финансовый и личный вклад в окружающую среду.
Fokozatosan beterítjük a könyéket zöldgalléros állásokkal -- és akkor az embereknek pénzügyi és személyes érdeke is lesz a környezetük.

3 Шесть лет засевай своё поле семенами и шесть лет обрезай свой виноградник и собирай произведения земли+.
+ 3 Hat éven át vesd be szántóföldedet, hat éven át metsszed meg a szőlődet és gyűjtsd be a föld termését.

Эти семена счастья засеваются вашей способностью контролировать свои страсти и желания.
A boldogság magjait az veti el, hogy mennyire vagytok képesek féken tartani ösztönös szenvedélyeteket.

Не засевай поле семенами и не обрезай виноградник.
Ne vesd be földedet, és szőlődet se metsszed meg.

Поскольку в седьмой год поля не должны были засеваться, следующий урожай можно было собрать только в восьмом году.
Mivel nem vethettek a hetedik évben, nem lehetett aratni a nyolcadik évig.

Подобно земледельцу, который весной засевает землю и затем ждет урожая, терпеливо ждите, когда Иегова благословит ваше служение ему, даже если вы не можете делать так много, как вам хотелось бы (Иакова 5:7, 8).
Akárcsak egy földműves, aki tavasszal elveti a magot, és várja az aratást, te is türelmesen keresd Jehova áldását a szellemi tevékenységeid közben, bármilyen kevésnek érezd is azt, amit meg tudsz tenni (Jakab 5:7, 8).

Поскольку в субботний год, а также в год юбилея нельзя было засевать поля, то, разумеется, нечего было и собирать, если не считать того, что выросло из упавших в предыдущем году зерен.
Mivel sem a sabbatévben, sem a jubileumi évben nem lehetett vetni, ezért természetesen nem volt mit begyűjteni, kivéve talán az előző aratáskor kiszóródott gabonaszemekből nőtt gabonát.

Она засевала её травой, как будто трава там не выросла бы и сама.
Fűmaggal szórta be, mintha a fű nem nőtt volna magától.

Ученые рекомендуют засевать этими растениями пустынные почвы в Кувейте, чтобы ускорить их очищение.
A tudósok azt ajánlják, hogy ültessenek ilyen növényeket a kuvaiti sivatag megtisztításának felgyorsítása érdekében.

37 Они засевают поля и сажают виноградники+,
37 Mezőket vetnek be, és szőlőket ültetnek,+

‘Нет, мы засевали поле в один и тот же день’.
’Ugyanazon a délutánon vetettem el, mint ő.’

Реактор послужит для того, чтобы удобрить среду, и выполняет другие функции в то же время, и таким образом мы засеваем эту лужайку, в противоположность подходу задернения.
A reaktor a környezet fertőtlenítésére szolgál, illetve más anyagok szállítására is ezzel egyidőben, és ezáltal magokat ültetünk a gyephez, nagyon rossz kilátások kialakítása helyett.

Когда опять пришло время засевать поля, родители продали абсолютно все, что у них было!
A következő ültetési időszakban pedig az utolsó darabig mindent kiárusítottak!

Волы и ослы были рабочими животными, на которых народ Бога в древности пахал землю и засевал поля.
(Ézsaiás 32:20). A barmok és a szamarak teherhordó állatok voltak, melyeket Isten ókori népe szántáskor és vetéskor használt.

Но как только кто-то что-то засевал, он терял к этому всякий интерес.
Amint valaki magvakat tett bármibe, elvesztette iránta az érdeklődését.

Вы когда-нибудь засевали поле, леди Оленна?
Vetettél valaha a mezőn, Lady Olenna?