заселиться oor Hongaars

заселиться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beköltözik

werkwoord

voorbeelde

Относительно того, как и с какой верой и решимостью был заселен Мадди, я хочу поделиться рассказом участницы тех событий.
Arról, hogy miként és milyen hittel és elkötelezettséggel telepedtek le a Muddy-vidéken, hadd számoljon be az egyik korai telepes.

Ага, и потом ты засел там со своим телефоном как девочка-подросток, которая всё звонит и переписывается,
A telefonodon lógsz, mint egy tinilány, telefonálsz, SMS-ezel, mikor dolgoznunk kellene.

Потому что Дельмак-О — новая для нас планета, мы еще не делали попыток ее заселить.
Mert Delmak–O új világ, még nem hódítottuk meg.

Я надеюсь, вы не можете подойти, потому что засели в ванной.
Remélem, a fürdőszobában van.

Это инстинктивно засело у меня в голове.
Ösztönösen bukkant fel az agyamban.

С Иерусалимом дело обстояло не так, как с другими захваченными городами, такими как Самария, которая была заселена пленниками, приведенными из других частей Ассирийской империи.
Jeruzsálem helyzete különbözött más meghódított városokétól, például Szamária helyzetétől, hisz ez utóbbi várost újra benépesítették az Asszír Birodalom más részeiről származó foglyokkal.

И мистер Поттер заселился в гостиницу на одну ночь.
Mr. Potter egy éjszakára jelentkezett be.

Тогда будет исполнен этот завет, который Отец заключил со Своим народом; и тогда аИерусалим снова будет заселён Моим народом, и это будет земля их наследия.
Akkor teljesedik majd be a szövetség, melyet ezzel a néppel kötött az Atya; és akkor lakja majd ismét az én népem aJeruzsálemet, és az örökségük földje lesz.

Земля будет заселена его потомками, которые с радостью будут заботиться о ней и наслаждаться многообразием жизни.
A leszármazottai örömmel viselik majd gondját a földnek és az állatoknak.

Наши места заселены довольно негусто, и те, кто живет по соседству, хорошо знают друг друга.
– Vidékünk, a lápvidék, meglehetősen gyéren lakott, s akik mégis ott élnek, erősen egymásra vannak utalva.

Бог уже сообщил о Своем намерении, что земля будет однажды полностью заселена потомством Адама и Евы.
Isten akkor már kihirdette azt a szándékát, hogy egy nap a földet teljesen benépesíti Ádám és Éva utódaival.

Одна из причин, почему мы засели в лесу, это то, что Джесси ненавидит этот город и всех горожан.
Az egyik ok, amiért az erdőben szálltunk meg, mert Jesse utálja a várost, és mindenkit, aki itt él.

— По-моему, Вайсс уже заселился, — отозвался я.
– Szerintem Weiss már bejelentkezett – válaszoltam.

Может быть, из-за того, что эти двое засели в соседней комнате и перехватили его завтрак?
Tán mert azok ketten ott ülnek a szomszédban, és elhappolták a reggelijét?

Ее мать хорошо потрудилась, чтобы мысль о Хезер, засела в голове у Эдмонда.
Az anyja mindent megtesz, hogy Heather-t el ne felejtse.

Тот ещё сукин сын, но он научил меня одной вещи, которая прочно засела в моей голове.
Igazi rohadék volt, de megtanított valamit, ami tényleg megragadt bennem.

Милая, просто звоню сказать, что заселился в отлель.
Szia, édesem!

Я определенно вижу, что эта девушка глубоко засела в твоем сердце. Не так ли?
Most már egészen biztos, hogy ez a lány teljesen elvette az eszedet.

Я пойду заселю нас.
Becsekkolok.

в) Что предпринимается для того, чтобы Иерусалим был заселен?
c) Milyen intézkedéseket tesznek Jeruzsálem benépesítésére?

Вам хорошо известно, Джил, что у них не хватает людей, чтобы заселить всю планету.
Nagyon jól tudod, Gil, hogy akárkik legyenek is, ahhoz nem lehetnek elegen, hogy megtöltsenek egy egész bolygót.

К 1970-м годам ослы заселили полматерика, их число достигло 750 000.
Az 1970-es évekre több mint 750 000 szamár özönlötte el a fél kontinenset.

Он засел внутри с неизвестным количеством заложников
Elrejtőzött odabent ismeretlen számú tússzal együtt

Были построены и заселены четыре 12-квартирных дома по три семьи в каждой квартире с нумерацией домов 2, 4, 6, 8.
2, 3 és 4 lakásos földszintes, valamint 6, 8 és 12 lakásos kétszintes épületeket terveztek.

После этого ассирийцы поступили по заведенному порядку: они выселили жителей Кархемиса и заселили город людьми из других земель.
Ezt követően az asszírok szokásos eljárásának megfelelően a város lakosait deportálták, és idegeneket telepítettek a helyükbe.