заселять oor Hongaars

заселять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elszállásol

werkwoord

voorbeelde

Таким образом, Испания продолжала заселять большинство районов Центральной и Южной Америки, а Португалия проникала на территорию Бразилии, берег которой оказался расположен на восток от демаркационной линии.
Így amíg Spanyolország Közép- és Dél-Amerika legnagyobb részét kezdte betelepíteni, addig Portugália Brazíliába tartott, melynek keleti partja ekkor a demarkációs vonaltól keletre húzódott.

Сталин, Хрущев и другие лидеры Советского Союза заселяли Дальний Восток путем ГУЛАГов, рабочих лагерей, атомных научных городов, и так далее.
Sztálin, Hruscsov és a többi szovjet vezető távol-keleti gulágokba, munkatáborokba nukleáris városokba és más helyekre kényszerítette az embereket.

Место, куда ты заселяешься, когда не хочешь быть замеченным.
Itt foglalsz szobát, ha nem akarsz feltűnést kelteni.

Скажи нашим, чтоб заселялись.
Szólj a többieknek, hogy bejelentkezünk!

С конца V — начала VI веков земли края заселяют славяне, неспешно продвигаясь на юг долинами Прута, Серета, Днестра.
Az 5. század végén – 6. század elején északról szlávok áramlottak le délre a Dnyeszter, a Prut és a Szeret völgyét követve.

Обычаи и интересы людей, заселявших различные участки страны, были такими же разными, как и сами земли.
Az egyes tájegységeken élők szokásai és érdekei épp annyira sokfélék voltak, mint maga az ország.

Он позаботился, чтобы планета постепенно заселялась, позволив первой паре произвести потомков.
Úgy rendezte, hogy a bolygó fokozatosan legyen benépesítve azáltal, hogy lehetővé tette az első emberpárnak, hogy utódokat hozzanak létre.

Их участники создают себе так называемые аватары — виртуальные образы людей, животных или монстров, которыми заселяют киберпространство тысячи других игроков.
Ezekben a résztvevők olyan on-line figurákat hoznak létre – akár embereket, akár állatokat vagy a kettő ötvözetét –, akik több ezer játékossal együtt egy virtuális világot népesítenek be.

Надо будет снова заселять Землю.
Nekünk kell benépesítenünk újra a Földet!

Я так ещё и не перебралась в бабулину комнату, но ты всё равно заселяйся в мою.А когда я вернусь, мы отметим это как следует
Még mindig nem költöztem be Nagyi szobájába, de te költözz az enyémbe. ünneplünk

Они были посланы заселять эти земли для расширения действий Английской Короны.
Angolok jöttek, hogy gyarmatosítsanak.

В городах колонистов, заселявших Запад, куда хлынул поток последователей Смита, они столкнулись с ожесточенным сопротивлением.
A lakatlan vidékkel határos városok, melyeket elárasztott Smith követőinek özöne, makacs ellenállásba kezdtek.

Приблизительное число заселяющих остров особей — около 100.
A szigetek száma – természetesen annak függvényében, hogy mit tekintünk szigetnek – 10 000 körül van.

Мы исследовали и стали заселять дебри интернета. А сейчас мы только готовимся строить в нем конструкции, которые и являются новыми форматами рассказов, создающихся с помощью интернета.
Hiszek benne, hogy a kreatív kísérletezés végtelen pusztasága nyílt meg előttünk, amit csak most kezdünk felfedezni és benépesíteni, ez az internet végtelenje, és már kezdünk felkészülni arra, hogy új struktúrákat építsünk fel benne, és ezek az új struktúrák a történetmondás új formái, amelyekre az internet lehetőséget ad nekünk.

Когда заселяешься в подобные гостиницы, знаешь, что управляющий сует нос в чужие дела.
Amikor valaki egy ilyen helyen száll meg, számít rá, hogy a motel vezetõje kukkolhatja.

Я заселяюсь.
Kiveszem.

Окрестные деревни постепенно заселяются.
Fokozatosan foglalták el a környező várakat.

Ее захватывает языческая Ассирия, израильтян уводят в плен, и всю эту область заселяют язычниками, не являющимися потомками Авраама.
A pogány asszírok meghódítják, az izraelitákat fogságba viszik, és az egész vidéket pogányokkal népesítik be, akik nem Ábrahám leszármazottai.

Но есть ли у человека право заселять Вселенную?
De vajon van-e az embernek „joga” arra, hogy meghódítsa a világegyetemet?

Ты заселяешься в мотель где-то на краю земли и встречаешь там шестифутовую стриптизершу, искусно обращающуюся с оружием мечтающую учить детишек в Канзасе.
Bejelentkezel egy motelbe a semmi közepén, és úgy adódik, hogy találkozol ezzel a 180 centis, fegyverjártas vetkőzőlánnyal aki arra hajt, hogy középsuli tanár legyen Kansasban.

Заселяетесь?
Bejelentkezne?

И я думаю, в конечном итоге это позволит нам заселять космос и избежать вымирания.
És egyszer majd lehetővé teszi, hogy elvándoroljunk, és ne haljunk ki.

В результате на западе Соединенных Штатов пума возвращается и вновь заселяет бывшие места обитания.
Ennek eredményeképpen a puma visszatér az Egyesült Államok nyugati részére, s újra benépesíti a korábbi természetes élőhelyeket.

Когда возвращающиеся домой израильтяне и их скот начнут вновь заселять землю, появится «новая земля».
Amikor az ország újra kezd majd benépesülni a visszatért izraelitákkal és háziállataikkal, „új föld” jön létre.

– осведомился биолог Эон Тал. – Не та ли, которую Совет собирается заселять?
— érdeklődött Eon Thai biológus. — Csak nem az, amelyet a Tanács be akar népesíteni?