не заслоняй мне солнца
Ne álld el előlem a Napot
заслонять oor Hongaars
заслонять
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
árnyékol
ru
>заслонить
hu
elfed, eltakar(miatta nem látható)
óv
eltakar
ru
ЗАСЛОНЯТЬ несовершенный вид перех. 1) Закрыв, прикрыв собою или чем-либо, делать невидимым. 2) Загораживать, преграждая доступ куда-либо 3) а) Закрывать, загораживать кого-либо, что-либо с целью защиты. б) перен. разговорное Защищать, оберегать от чего-либо 4) перен. Оттесняя на задний план, делать менее заметным, значимым; вытеснять.
hu
elárnyékol úgy hogy az ne legyen látható Diogenész: «Не заслоняй мне солнца» либо в передаче Плутарха: «Отступи чуть в сторону, не заслоняй мне солнца»}-Ne álld el előlem a Napot! // állj kissé odább, mert mert megfosztasz a nap sugaraitól =kicsit költői de magyar változat )
fedez
véd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Для меня она заслоняла весь женский род и возвышалась над ним.
Azonnal el kell indulnunk.Megőriztük a privát gépét, ahogyan itt hagytaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нас, в конце концов, есть другие человеческие существа... и эмоции не должны заслонять логической необходимости.
Én valaki másra gondoltamLiterature Literature
В ответ Диоген лишь попросил его отойти в сторону, чтобы не заслонять солнечный свет!
Szóval ezek szerint, valahol máshol vágták el, és még azelőtt a strandra értek, hogy a fék felmondta volna a szolgálatot?jw2019 jw2019
Фактически она заслоняла их от меня своим телом.
az #. cikkben említettek szerintLiterature Literature
Чувство юмора у тебя заслоняется гордостью.
anyag: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész, stbLiterature Literature
По мере того как Господин виноградника и его работники стараются поддерживать, подрезать, облагораживать и иным образом повышать плодовитость своих деревьев в этом историческом повествовании о рассеянии и собирании Израиля длиной в одну главу, их действия не заслоняют и не перекрывают более глубинного смысла Искупления.
Mi, a tudomány oltárán áldozók, nem szeretünk hinni a csodákbanLDS LDS
22 Колючие лотосовые деревья заслоняют его своей тенью,
Hívja a következő tanújátjw2019 jw2019
Ты всё еще заслоняешь мне экран.
A visszaengedett halállomány, a járulékos fogások és a méreten aluli halak fogásainak az bekezdés c) pontja szerinti nyomon követése során a megfigyelők, amennyiben a körülmények megengedik, a következő mintavételi rendszert követve gyűjtenek adatokat a visszaengedett mennyiségekről és a megtartott méreten aluli halakrólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он запихивает тело в сундук, заслоняет ширмой, и весь вечер ему остается только надеяться на лучшее.
A Bizottság köteles gondoskodni a keretprogram és egyedi programjai végrehajtásáról, különös tekintettel pénzügyi vonatkozásaikraLiterature Literature
В воздухе их стаи могли образовывать скопления протяжённостью в 650 и шириной в 2 км, они тучей заслоняли солнце.
Dinamit megrázza a fát a tövétől, összegereblyézi a gyümölcsöt, majd kiválogtja, hogy megtudja, mi folyik ittted2019 ted2019
6 Не позволяете ли вы «бог[у] века сего» заслонять ваш разум от «свет[а] благовествования о славе Христа»?
Ez elég merész cél egy olyantól, aki egy egyszerű gyerekfelügyeletet sem tud megoldaniLDS LDS
Когда два круга накладываются друг на друга, кажется, что Луна полностью заслоняет Солнце.Мои родные и друзья, находившиеся в зоне полного солнечного затмения, описывали, как тьма поглощала свет, на небе зажигались звезды, а птицы прекращали свое пение.
" Túl régóta ", ezt nem szeretemLDS LDS
Лицо невесты, которая смотрела наружу в заднее окно, частично заслонял большой обшарпанный красный крест.
Hívd, aminek akarodLiterature Literature
Джанг Ханмин, 35-летний рабочий из Китая, заслоняет ладонями горящую спичку и закуривает сигарету.
Tudod, igazából nem Blair partijára akartam annyira jönni, inkább csak ki a házbóljw2019 jw2019
Знаешь, ты заслоняешь мне обзор, брат
január #-jétől az I. mellékletben felsorolt, az ESZAK-és EK-Szerződés hatálya alá tartozó vas-és acéltermékek Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátására előzetes közösségi felügyelet vonatkozik a #/EK rendelet #. és #. cikkével, és az #/EK rendelet #. és #. cikkével összhangbanopensubtitles2 opensubtitles2
Сид даже заслонял меня от ножа, его порезали от паха до горла.
Tudod, Mickey, jó lenne, ha keresnél valakit, akit érdekel a dumádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вокруг молочного пятнышка ничто не заслоняло звезд.
Valami Kata hívottLiterature Literature
Это то, что всем нужно знать о CRISPR, и мне не нравится, что более эффектные стороны технологии заслоняют самое важное.
Válaszolj egy egyszerű kérdésreted2019 ted2019
«Твоя жизнь неожиданно без всякой видимой причины омрачается, будто туча заслоняет небо»
Maradj velünk a #- as csatornaHalloween moziestjénjw2019 jw2019
Всюду летали насекомые, часто даже заслонявшие глаза камер.
Jogalapok és fontosabb érvekLiterature Literature
Да нет, он не умер, но я не допущу, чтобы меня заслонял аппарат искусственного дыхания.
A félelem olyan, mint egy betegség, ha nem kezeled, felemészt tégedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне приходится заслонять двери мебелью.
Na ez már döfi haverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И теперь вдруг он стал ведущим в их отношениях, и потребности Делли незаметно стали заслонять его собственные
Gyerekként rengeteg szörnyű dolgot csináltamLiterature Literature
Охранник стреляет лекарством в Магнето, но его заслоняет Мистик и излечивается от мутации.
Az öböl tiltott terület az U- Boatok miattWikiMatrix WikiMatrix
88 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.