заслуженный артист
érdemes művész
заслуженный oor Hongaars
заслуженный
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megérdemelt
Знаем только, что она узнала о вашем романе, залепила тебе заслуженную пощечину и испарилась.
Csak annyit tudunk, hogy rájött a viszonyotokra adott egy jól megérdemelt pofont és aztán eltűnt.
méltó
Только не говори, что я не заслужила сидеть за одним столом со взрослыми.
Csak ne mondd, hogy nem vagyok méltó a felnőttek asztalához!
érdemes
Но, полагаю, я даже не заслужила реакции на всё это.
De úgy tűnik, arra sem volt érdemes, hogy reagálj rá.
kiváló
ru
заслу́женный прилагательное 1) Имеющий заслуги, приобретший право на уважение, почет. 2) а) Достигнутый трудом, заслугами. б) Соответствующий чьим-л. делам, поступкам. 3) перен. Долго служивший, принесший много пользы (о предметах) (обычно с оттенком шутливости).
hu
érdemes, címmel kitüntetett tudós, tanár művész, sportoló
Что ты можешь предложить этим заслуженным детективам?
Mégis mit ajánlhatna maga ezeknek a kiváló nyomozóknak?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После этого вы гарантированно получите заслуженное повышение.
Születés- szabályozás!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все говорило о том, что это ее день: сегодня она добилась места в правящем совете, обретя заслуженное положение
Nancy Reagan- rőlLiterature Literature
Елиуй проявлял терпение, выражал заслуженную похвалу и давал созидающее наставление (Иов 32:6; 33:32).
Még nem értem el ezen a számon, de újra megpróbálomjw2019 jw2019
Будут другие люди разделять мнение по отношению к моей " заслуженной " позиции?
Az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében tárgyalásokat folytathat ilyen megállapodásrólopensubtitles2 opensubtitles2
Команда получила несколько дней отдыха, вполне ею заслуженных.
mivel a Tanács elfogadta az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak minimális kőolaj-és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről[#] szóló, #. december #-iLiterature Literature
Если благодаря этому событию люди найдут истину, которую всегда искали, то этому величайшему событию девятнадцатого века будет отдана заслуженная дань!
Mert eddig sosem láttam ígyLDS LDS
Эту заслуженную, но от того не менее неприятную лекцию прервал треск дверного звонка.
Labdaszerzés Lucas Scottól, és a Hollók felizzanakLiterature Literature
Я заслуженный солдат!
Tárgy: Csatlakozási tárgyalások HorvátországgalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он бы быть столь заслуженный знаю такого старшего офицера привезли его домой.
Hogy van Harper?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правда, тебе нужно будет принять заслуженное наказание от своих родителей и, возможно, какие-то более строгие ограничения.
Szeretnénk, ha...... más társaságok is megvásárolhatnákjw2019 jw2019
Ты ведь знаешь, я человек, выражающий признательность, когда это заслуженно.
Nagy környezetvédő.Várj!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу, чтобы он получил заслуженное правосудие.
Igen... csak meg akartunk bizonyosodni, hogyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы взглянуть на дело со всех сторон, проверить, заслуженно ли вас обвинили.
A másik cseh exportáló termelő, a Jäkl Karvina azt állította, a rendes érték megállapítására kiválasztott csőtípus és a közösségi kivitel során értékesített típus fizikai jellemzői különböznek, s az állítását alá is támasztottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Воздавая заслуженное уважение пожилым миссионерам, я понимаю, что служить хотят очень многие, но не у всех есть такая возможность.
Időm, mint a tengerLDS LDS
Затем заслуженный отдых — сиеста — или прогулка по саду, и так до шести.
És meg fogjuk védeniLiterature Literature
«Господь помиловал жертву после того, как палач понес заслуженную кару.
Ha ő tényleg elképzeli, akkor az eset előtt tesziLiterature Literature
Я на заслуженном отдыхе.
Te most fogd be!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более того, ему не удастся дать выкуп за себя или откупиться от заслуженного наказания.
És amíg így tesz, megóvja a hóvihartól isjw2019 jw2019
Они считают, что общественное положение или условия жизни человека — это следствие его предыдущей жизни, а значит, заслуженны, какими бы они ни были.
Mondok valamit... ha megint elmész, meghibbanokjw2019 jw2019
Один из самых заслуженных воинов этой страны.
Én nem kaptam mentőövet, csak egy pár balettcipőtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Действительно, ум и сердце нуждаются в заслуженном признании, равно как тело нуждается в здоровой пище.
Erősen savas kationcserélő gyanta H + formábanjw2019 jw2019
И совершенно заслуженно.
Sok gyereket elrabolnak, aztán eladnak pedofil köröknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В марте или мае этого года заслуженным успехом будет пользоваться одна из актрис... И т. д.""
Te vagy a legrégibb barátnőmLiterature Literature
Посмотрим, насколько заслуженна эта слава.
Rendben, rendben, pont az ellenkező irányban vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.