засиживаться oor Hongaars

засиживаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

késő éjszakáig tanul

Phrase

éjjel-nappal tanul

ЗАСИЖИВАТЬСЯ 1. несовершенный вид 1) Долго просиживать где-либо или за каким-либо делом, занятием. 2) перен. Долго занимать какое-либо место, должность, положение и т.п. 3) перен. Долго оставаться незамужней. 2. несовершенный вид см. засиживать.

1) el-elüldögél tesz- vesz tanul ténykedik valamit ; foglalatoskodik valamivel 2)sokáig van valamilyen beosztásban 3) sokáig hajadon marad (várja a "jószerencsét"-az igazit)

voorbeelde

Не засиживайтесь допоздна...
Nem maradjatok fenn sokáig.

Мы ездили отсюда-туда, Нигде не засиживались.
Egyik helyről a másikra utaztunk. Sosem maradtunk.

Когда Роман играл Железного Дровосека в четвертом классе, ты, я помню, засиживалась допоздна каждый день, мастеря его костюм.
Amikor Roman a Bádogembert játszotta negyedikben, emlékszem, rengeteget éjszakáztál, hogy elkészítsd a kosztümjét.

В детстве я часто засиживался в городской библиотеке, играя с грандиозным комплектом томов этой энциклопедии.
És arra gondoltam, hogy talán modernizálhatom ezt a játékot, nem csak modern módszerekre, hanem a modern önmagam számára is.

Мы расставили на столе крошечные тарелочки, и Джина порой засиживалась до утра – расписывала их по краю розами.
Az étkezőasztalt megterítettük kis tányérokkal, és Gina éjszakánként rózsákat festett a tányérok szélére.

У тех, кто засиживается за вином, кто ходит в поисках крепленого вина.
A bor mellett időzőknek, akik mennek, hogy kevert bort keressenek.

После работы — тогда я пел в ночном клубе — я стал засиживаться и беседовать с коллегами, причем нередко беседы длились до утра.
Nem sokkal ezután többször is ottmaradtunk munka után a klubban a többi előadóművésszel, és gyakran a kora reggeli órákig beszélgettünk.

Ты давай, не засиживайся.
Azért aludj is reggelig!

«Как замечено в ходе одного международного исследования, азиаты любят засиживаться допоздна. Они ложатся позже, а просыпаются раньше, чем большинство американцев и европейцев»,— сообщалось по каналу «Аль-Джазира».
„Amint az egy globális felmérésből kiderül, amely az alvási szokásokról készült, Ázsiában az emberek éjszakáznak; később fekszenek le, mint a legtöbb amerikai és európai, és korábban is kelnek fel” — jelenti az al-Dzsazíra nevű hírtelevízió.

Я получил от него несколько важных уроков и с удовольствием засиживался над его книгами.
Fontos dolgokat tanultam meg tőle, és élveztem az időt, amelyet a könyvelésükkel bíbelődve töltöttem.

Только смотри не засиживайся слишком поздно!
Azért ne maradj fenn túlsókéig!

Но если Клостерхайм является преследователем ведьм, он не будет сейчас засиживаться с этим юношей.
De ha Klosterheim közönséges boszorkányűző, nem lenne most itt, és nem beszélne evvel a fiúval.

Мы засиживались допоздна, смотрели кино, ели пиццу и завинчивали тысячи шурупов.
volt éjszakai filmvetítés, pizzaevés és több ezer csavar becsavarozása.

Сам знаешь, как начинают вести себя женщины, когда слишком долго засиживаются на ферме.
Tudod, milyenek az asszonyok, ha túl sokáig élnek egy farmon.

Вуделл с каждым днем засиживался все дольше в офисе.
Woodell mindennap későig bennmaradt az irodában.

Не проходило недели, чтобы он не засиживался там.
Nem múlt el hét anélkül, hogy ne járt volna ott.

Именно страсть заставляет людей засиживаться допоздна за работой, а утром вставать пораньше.
A szenvedély az, ami arra készteti az embereket, hogy későig fennmaradjanak, és korán felkeljenek.

Знаешь, если ты засиживаешься допоздна, не стесняйся пользоваться шваброй и веником.
Ha ilyen sokáig itt maradsz, nyugodtan fogj meg egy felmosót meg egy seprűt.

Не засиживайся допоздна.
Ne maradj fent egész éjjel!

Ладно, не засиживайтесь допоздна.
Jól van, valamikor pihenjél is!

Должна ли я называть вас Миледи Амалиса, словно бы мы никогда не засиживались вместе за чаем?
Hívjalak talán Amalysa úrhölgynek, mintha sosem teázgattunk volna együtt?

Раньше мы засиживались еще позже.
Régen sokkal tovább maradtunk ébren.

Долго не засиживайся.
Ne maradj sokáig idekinn!

Я часто буду засиживаться здесь допоздна.
Sokszor leszek itt késő éjjelig.

Парень, что засиживается тут, читает, пьет кофе, носит униформу.
Egy pasi, aki a pultnál ült, olvasott, és az egyenruhájára öntötte a kávét.