заселение oor Hongaars

заселение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

benépesítés

заселение земли {кем-л заселение земли ( чьими}

всего населения Китая не хватит для заселения на половине России,-Kína lakossága nem elegendő Oroszország felének a benépesítéséhez

gyarmatosítás

naamwoord

Soortgelyke frases

заселение видов животных
állatfajok betelepítése

вторичное заселение (животные)
újra benépesítés (állatok)

готов для заселения
beköltözhető

заселение видов растений
növényfajok betelepítése

повторное заселение вида
újbóli betelepítés

повторное заселение
állomány utánpótlása

voorbeelde

До заселения Новой Зеландии ее экосистемы процветали.
Új-Zélandot buja növényzet és gazdag állatvilág jellemezte, mielőtt emberek költöztek oda.

Он близок к сильно заселенной зоне.
Közel van egy sűrűn lakott területhez.

Такие притязания появляются на любой планете, хотя бы отдаленно подходящей для заселения людьми.
Ezzel az állítással mindenhol találkozhatunk, ahol emberi életre akár csak egy kicsit is alkalmas bolygóra bukkanunk.

На обширные, слабо заселенные территории
A tágas, gyéren lakott térségekbe

Мы ждем, когда Кристин даст отмашку на заселение.
Christine-re várunk, hogy engedélyezze a beköltözést.

Жизнь в городах всегда считали более энергоэффективной, но послушайте, заселение деревни тоже может быть экологически чистым.
A városokat mindig is energiatakarékosabbnak tartották, de elárulom, a vidék újranépesítése is lehet gazdaságos.

Плотность заселения этих жаб в Австралии почти в десять раз выше, чем на их родине, в Венесуэле.
Populációik csaknem tízszer akkorák, mint amekkorák az őshazájukban, Venezuelában.

«Во дни Факея, царя Израильского» началось выселение израильтян из десятиколенного царства и заселение земли иноплеменниками (4 Царств 15:29).
A nép elhurcolása a tíztörzs-királyságból és az ország idegenekkel való benépesítése „Izrael királyának, Pékának a napjaiban” kezdődött, nem sokkal azután, hogy Ézsaiás kijelentette ezt a próféciát (2Királyok 15:29).

Имя на договоре о заселении - Мартин Пол Грей.
Az albérlői szerződésen a Martin Paul Gray név szerepel.

С течением времени все меньшее их число участвовало в заселении и освоении новых земель, но и им необходимо было знать священные истины о построении Сиона.
Az idő múlásával egyre kevesebben vettek részt az úttörő és a telepesítő tevékenységekben, de nekik is meg kellett tanulni a szent igazságokat Sion felépítéséről.

Подчеркивая важную роль женщин, он писал: “Не многие отметили ту важную роль, которую женщины играли в заселении Запада.
A nők fontos szerepét tárgyalva a következőket írta: „Eleddig nem sok hangsúlyt fektettek arra, milyen szerepet játszottak a nők a nyugati félteke meghódításában.

Гарантировать не могу, конечно, но я был бы удивлен, если бы какая-то давно заселенная планета была упущена в записях.
Persze nem mernék mérget venni rá, de meglepne, ha valamelyik régóta lakott rendszer hiányozna az adatbázisból.

— История заселения планеты с момента прихода сюда ваших людей и до последнего времени.
– A bolygó benépesítésének története az emberek ideérkezésétől egészen a legújabb időkig.

А мормонские пионеры оставались непоколебимыми перед лицом ужасающих гонений и трудностей, следуя за Пророком во время великого исхода и заселения Запада.
A mormon pionírok pedig rendíthetetlenül álltak a rettenetes ellenségeskedés és nehézség dacára, egy prófétát követve nyugatra haladó hatalmas utazásuk és ottani letelepedésük során.

Заселение этих земель славянами началось после 602 года.
A szerbek letelepedésére valószínűleg 602 után került sor.

Между Хорсабадом и Калахом лежали развалины других заселенных ранее территорий, включая городище Карамлес.
Kaláh és Khorsabad között vannak más településeknek a romjai is, beleértve a Karamlesnek nevezett dombot.

Айдаркуль находится вдалеке от заселённых людьми мест.
Az Ajdar-tó távol van a lakott helyektől.

Какой муж добровольно впишет в эту графу номер своей жены при заселении в «Леон»?
Mégis melyik férj adja meg önként a felesége számát, amikor épp a Leonban tesz látogatást?

* Америка, предсказанное место, где будет «гора дома Господнего» (2 Нефий 12:2), с самого начала своего открытия и заселения была землей иммигрантов.
* Amerika, „az Úr házának hegye”-ként (2 Nefi 12:2) megjövendölt színhely, már felfedezése és gyarmatosítása óta a bevándorlók országa.

Тем не менее, современное заселение началось лишь в 1690 году, с приходом Британской Ост-Индской компании, которая занималась торговлей с Бенгалией.
A város írott története azonban 1690-ben kezdődik, amikor a Brit Kelet-indiai Társaság elkezdte konszolidálni a kereskedelmi tevékenységét Nyugat-Bengálban.

Недавно жилища, частично заселенные вновь, были даже причислены к наследию мировой культуры и природных богатств и теперь охраняются Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО).
Majd részben újra benépesítették, és most az ENSZ Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetének (UNESCO) védelme alatt még a világ kulturális és természeti örökségébe is belevették.

Перед вами целое море самых разных ниш, пригодных для заселения и использования животными, разительно отличающимися от тех, что обитают внизу, на земле.
Különböző apró világok szigete ez, melyet az állatok elfoglalnak és kiaknáznak, és amik mások, mint az aljzaton élők.

Анализируя теперь эти программы по заселению, исследователи говорят, что «почти 50-летняя колонизация дала отрицательный результат».
Amint a kutatók visszapillantanak ezekre a betelepítési programokra, azt mondják, hogy „a majdnem 50 évig tartó betelepítés előnyeit és hátrányait tekintve az eredmények nem túl jók”.

Под ней раскинулся безликий простор Заселённой равнины — серые волны трав не останавливали ни дом, ни холм.
Alatta a Lakatlan-síkság végtelen mezeje terült el, a hullámzó, szürkészöld mező, melyet nem tarkított se domb, se ház.

История Завоевания и заселения Провинции Венесуэла.
Szíria meghódítása és provinciává szervezése) senatusi elfogadását.