заседать oor Hongaars

заседать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ülésezik

Вы едва ли знаете, где заседает следственная комиссия.
Nem várhatom el öntől, hogy tudja, hol ülésezik a vizsgálóbizottság.

összeül

werkwoord

voorbeelde

Вы будете заседать дважды в неделю и вы здесь из-за своей энергии, молодости и, некоторые из вас, из-за своего умственного возраста, и вы найдёте способ, как укрепить это слияние.
Hetente kétszer fogtok ülésezni, hogy energiátokkal és fiatalságotokkal, vagy néhányatok fiatal gondolkodásával megoldást találjatok az egyesülés megerősítésére.

Комитет заседает ежеквартально, и если он не успеет, то пусть тешит себя надеждой еще три месяца.
A tervezőbizottság negyedévente ül össze, tehát, ha lekési a határidőt, akkor várnia kell három hónapot.

Он требует лишь, чтобы король позволил парламенту заседать, чтобы он смог услышать жалобы своего народа.
Nem akar mást, csak hogy a király engedje ülésezni a parlamentet. Hogy meghallgassa népe panaszait.

Грозный трибунал, состоявший из пяти судей, одного обвинителя и определенного числа присяжных, заседал каждый день.
A rettegett öttagu törvényszék, a közvádló és az elszánt esküdtszék naponta ülésezett.

Очень хорошо сказал об этом один писатель: «Все маршировавшие когда-либо армии, все строившиеся когда-либо флоты, все заседавшие когда-либо парламенты и все правившие когда-либо цари — все это вместе взятое не повлияло так мощно на жизнь людей на земле».
Egy író találóan így fejezte ki: „A valaha felvonult összes hadsereg, a valaha felállt összes hajóhad, az összes összeült parlament, az összes valaha uralkodó király, mind együttesen sem gyakoroltak az ember életére oly erőteljes hatást, mint ő.”

Я заседал в этом совете семнадцать лет как Председательствующий Епископ Церкви и теперь как член Кворума Двенадцати Апостолов.
Tizenhét éve ülök ebben a tanácsban, eleinte az egyház elnöklő püspökeként, most pedig a Tizenkét Apostol Kvórumának egyik tagjaként.

Король постановил, что парламент будет заседать не раньше, чем через 12 лет.
De 1 2 éve nem hívta össze a ParIamentet.

Епископы, у вас есть ключи священства, позволяющие вам председательствовать над юношами–носителями Священства Ааронова, заседать с ними в совете и обучать их обязанностям священства.
Püspökök, nálatok vannak az ároni papság fiatal férfijai feletti elnöklés kulcsai, hogy tanácskozzatok velük és megtanítsátok őket a papsági kötelességeikre.

19 июня король отдал приказание закрыть зал, где заседает Национальное собрание.
Június 19-én a király parancsot ad, hogy zárják be azt a termet, ahol a nemzetgyűlés ülésezik.

Заседает достопочтенный судья Джозеф Мэйхью.
A tiszteletreméltó Joseph Mayhew elnököl.

Мы поедем в Хелену, где на этой неделе заседает окружной судья.
A csapat felével és a foglyokkal Helena felé vesszük az irányt, ahol ezen a héten ülésezik a területi bíróság.

Подвергаясь нападкам со стороны этой и других ересей, католическая церковь предприняла контратаку, созвав Тридентский собор (заседал от 1545 до 1563 года н. э.).
E tanok és egyéb eretnek eszmék ostroma, a katolikus egyház ellentámadását váltotta ki, amennyiben összehívták a tridenti zsinatot (i. sz. 1545-től 1563-ig).

И президент фон Вайцзекер, между прочим, заседавший на одном из собраний, был первым, кто развеял страх, у предпринимателей, которые до этого не имели дела с неправительственными организациями.
Mellesleg von Weizsäcker elnök úr elnökölte az egyik ülést, az elsőt, hogy eloszlassa a vállalkozók ellenérzéseit, akik nem voltak hozzászokva ahhoz, hogy civil szervezetekkel tárgyaljanak.

В вашей комнате, где вы должны были заседать, тоже ещё не успели.
Azt a szobát sem tudták még befejezni, ahol ülésezniük kellene.

Очень хорошо сказал об этом один писатель: «Все маршировавшие когда-либо армии, все строившиеся когда-либо флоты, все заседавшие когда-либо парламенты и все правившие когда-либо цари — все это, вместе взятое, не повлияло так мощно на жизнь людей на земле».
Egy író találóan jegyezte meg: „A valaha felvonult összes hadsereg, a valaha felállt összes hajóhad, az összes összeült parlament, az összes valaha uralkodó király, mind együttesen sem gyakoroltak az ember életére oly erőteljes hatást, mint ő.”

Я думаю, что история будто бы созывает трибунал, где заседают наши внуки и спрашивают нас: «Бабушка, дедушка, где вы были?
Mert úgy vélem, a történelem unokáink ítélőszéke elé állít bennünket, s kérdőre vonnak bennünket: "Nagymama, Nagypapa, hol voltatok?

Несмотря на то, что в Наву эти обвинения были с него сняты, губернатор Иллинойса Томас Форд настоял, чтобы Джозефа судили по этим же обвинениям в Картидже, штат Иллинойс, где заседали власти графства Хэнкок.
Jóllehet Nauvooban elejtették ellene ezt a vádat, Illinois kormányzója, Thomas Ford ragaszkodott hozzá, hogy Joseph vesse alá magát ugyanannak a vádnak egy bírósági tárgyaláson Illinois állam Carthage városában, Hancock megye székhelyén.

Мой корабль уплывет задолго до того, как комиссия начнет заседать.
Jóval azelőtt kihajózunk, hogy a bizottság összeülne.

Отправившись в Королевскую Гавань, чтобы заседать в совете Роберта, он оставил Селису с дочерью на Драконьем Камне.
Amikor Királyvárba ment, hogy elfoglalja a helyét Robert tanácsában, Selyse-t Sárkánykőn hagyta a lányukkal.

Мы с нею вместе с дюжину лет заседали в Конгрессе.
Idestova tíz vagy tizenkét éve dolgozunk együtt a kongresszusban.

На холме некогда находились греческие жертвенники, святилища, статуи и здание верховного суда Ареопага, заседавшего под открытом небом.
Egykor görög oltárok, templomi szentélyek, szobrok ékesítették a dombot, és itt ülésezett a szabad ég alatt az Areopágusz legfelsőbb bírósága.

Пятеро арестованных молодых братьев были отправлены в Кёрменд, находящийся примерно в десяти километрах от австрийской границы, где в местной школе заседал военный суд.
A letartóztatott fiatal testvérek közül ötöt az osztrák határtól körülbelül tíz kilométerre levő Körmendre vittek, ahol a község iskolájában katonai bíróság ülésezett.

И я начал вовлекаться в космическое сообщество, вовлекаться в работу с НАСА, заседать в консультационном совете НАСА, планировать настоящие космические миссии, ездить в Россию на медицинскую проверку космонавтов и прочие такие вещи, чтобы по-настоящему слетать на МКС с нашей системой 3D-камер.
Megismerkedtem az űrkutatókkal, a közösséggel, a NASA embereivel, be is választottak a tanácsba, így igazi űrhajós küldetéseket terveztem, Oroszországba utaztam, ahol asztronauták orvosi vizsgálatain vettem részt, és még sok-sok hasonló élmény ért, pl. amikor felvittük a 3D kamerarendszerünket a Nemzetközi Űrállomásra.

Поэтому члены иудейского совета, заседавшего в городе Ямния, примерно в 90 г. н. э. исключили все такие писания из еврейского канона.
Ezért a jamniai zsidó zsinaton (i. sz. 90 táján) konkrétan kizárták az összes ilyen iratot a héber kánonból.

Это что, мы будем в спортзале заседать?
Mi ez, egy tornateremben fogunk ülésezni?