заседание oor Hongaars

заседание

[zəsjɪˈdanjɪjə] naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ülés

naamwoord

За одно заседание нижней палаты российского парламента, Госдумы, принимается в среднем 8 законов.
A Dumában, az orosz parlament alsóházában egy ülés során átlagosan nyolc törvényt fogadnak el.

tárgyalás

naamwoord

Как тебе понравится остаться на час после заседания?
Mit szólna, ha egy órát itt kellene maradnia a tárgyalás után?

megbeszélés

naamwoord

Это первое наше заседание, их еще будет много.
Ez még csak az első megbeszélés, lesz még egy csomó.

találkozó

naamwoord

Габи, ты не можешь написать кучу умных слов внизу и читать их с бумажки на заседании.
Gaby, nem írhatsz le egy rakás kifejezést, és olvashatod fel őket egy fecniről a találkozón.

tanácskozás

naamwoord

Мы начнем с обсуждения последнего вопроса прошлого заседания.
Azzal kezdjük, hogy összefoglaljuk a legutóbbi tanácskozás eredményeit.

Soortgelyke frases

на закрытом заседании
zárt tárgyaláson · zárt ülésen

voorbeelde

Из-за тебя целое заседание собрали, ди Джироламо.
Az egész bizottság aggódott miattad.

В конце концов, единственным человеком, который критиковал новый прибор на заседании Совета по долготе, был сам Гаррисон!
De a bizottság első ülésén maga Harrison volt az, aki elégedetlen volt az órával.

Судя по расшифровкам стенограммы с заседания кафедры,
Egy átirat szerint, amit a bizottság adott ki,

Через час заседание секции о краже личных данных.
A személyazonosság lopásé egy óra múlva kezdődik.

Заседание закрыто!
Az ülés berekesztve!

Сьюзен, созовите заседание.
Susan, hívja a találkozóm.

Юристы не могли лично присутствовать на тысячах судебных заседаний, на которых разбирались дела, связанные с проповеднической деятельностью Свидетелей Иеговы, но они могли давать полезную консультацию.
Az ügyvédek nem tudtak mindig megjelenni a bíróság előtt, ahogyan azt a Jehova Tanúi prédikálótevékenységét érintő perek ezrei megkívánták volna, ám értékes tanácsokkal szolgálhattak.

А относительно заседания совета...
Ami pedig az értekezletet illeti...

Мы возобновим заседание после обеда.
Ebéd után folytatjuk.

В зале судебного заседания присутствовало много людей, включая студентов местного университета, журналистов и группу Свидетелей из Греции, Германии, Бельгии и Франции.
Sokan voltak a tárgyalóteremben — többek között a helyi egyetem diákjai, újságírók és számos Jehova Tanúja Görögországból, Németországból, Belgiumból és Franciaországból.

Объявляю заседание открытым.
A bizottság ismét összeül.

И мы должны это внедрить на своей работе, на конференциях и заседаниях городского совета.
Be kellene vezetni a munkahelyünkön, a konferenciákon, a városi tanácsüléseken.

Мы должны организовать мирный протест за завтрашнем заседании попечителей.
Szervezhetnénk egy békés tüntetést a holnapi bizottsági ülésen.

В Большом зале проходили заседания Потсдамской конференции.
A potsdami konferencia idején a Nagyterem konferenciateremként szolgált.

Я могу тебе пообещать тебе только что сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты не давал показаний на открытом заседании суда.
Egy dolog, amit meg tudok ígérni, hogy mindent megteszek, hogy távol tartalak a nyilvános tárgyalóteremtől.

Впрочем, заседание уже подходило к концу.
Az ülés egyébként már a vége felé járt.

Заседание уже началось.
A találkozó már elkezdőtött.

Объявляю заседание закрытым.
A tárgyalást berekesztem.

Мистер Барретт созывает экстренное заседание правления.
Mr. Barratt estére igazgatósági ülést hívott össze.

Сегодня в 10 часов в Массолите будет заседание, и я буду председательствовать на нем
Most hazamegyek a Szadovajára, este tízkor pedig ülést tartunk a TÖMEGÍR-ben, és én fogok elnökölni

Оставался еще час до начала заседания в Палаццо Веккьо, а Пацци хотел прибыть туда несколько позже.
Még egy óra volt hátra a Palazzo Vecchióban tartandó ülésig, és ő későn akart érkezni.

Мы делаем это для каждого заседания, когда речь идет об одном из наших.
Mindig ezt tesszük, amikor az egyik emberünk érintett.

Будем проводить заседание по поводу случившегося?
Nem kéne megbeszélnünk ezt a kis színjátékot?

Полуденное заседание.
Délutáni szekció.

Нельзя менять дату заседания Особого Комитета.
Nem cserélgetheted a meghallgatás időpontjait.