засекретили oor Hongaars

засекретили

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

titkosították

Soortgelyke frases

засекретили архивы
titkosított archívumok

засекретить
titkosít

voorbeelde

До того как засекретили файлы по Бленхейм Вэйл... пропала последняя улика.
Mielőtt a Blenheim Vale aktákat titkosították... egy utolsó bizonyítékot elemeltek.

Нет признаков, что он жив, и ВМС засекретили его файлы.
Semmi jele, hogy él. A haditengerészet zárolta az aktáit.

С каких пор засекретили твой список продуктов?
Mióta titkos a bevásárlólistád?

Вы понимаете, если военные захотят засекретить наши исследования, они смогут у нас все забрать.
Az megvan, hogy a sereg titkosíthatja, utána meg elveheti tőlünk az egészet?

Или это двойной обман, призванный еще больше засекретить ее личную жизнь?
Vagy ez kettős blöff, hogy még jobban védje a magánéletét?

Меня не осудили, но дело решили засекретить.
Nem ítéltek el, de mindenki egyetértett abban, hogy titkosítsuk az aktát.

Сегодняшнее заявление, как и в 2003 году -- та работа финансировалась Министерством Энергетики -- изучалось на уровне Белого Дома на предмет того, засекретить ли результаты или опубликовать их.
Még ezzel a bejelentéssel is, ahogy 2003-ban is tettük, -- azt a munkát az Energiaügyi Minisztérium támogatta -- tehát a munkát áttekintették a Fehér Ház szintjén is, megpróbálva eldönteni, vajon titkosítsák-e vagy publikálják.

Сектор Семы - правительственное подразделение специальных исследований, которое засекретили во времена Президента Гувера 80 лет назад.
A Hetes Hivatal egy különleges kormány ügynökség ami titokban jött létre Hoover elnök idején, 80 évvel ezelőtt.

Потому что их секретные службы позволяют им засекретить практически что угодно.
Mert a törvényeiknek hála szinte mindent titkosíthatnak.

Пока я туда добиралась, Госсекретарь успел всё засекретить.
Mire odaértem, a miniszter húzta az időt.

Однако проект закрыли и засекретили в 1986 году.
1986-ban felfüggesztették a kísérleteket.

Служба собственной безопасности засекретила файлы.
A fájlokat az IA zárta le.

Но судья засекретил записи дела после жалоб друзей церкви.
De titkosították az iratokat, miután az egyház barátainak nem tetszett.

Минобороны засекретило информацию о нём, когда он иммигрировал в Штаты после Второй Мировой.
A Védelmi Minisztérium titkosította az adatait... amikor letelepedett az Álla - mokban a II. világháború után.

Их отпечатки пальцев засекретили, когда вы пробили по базе оружие.
Mikor lefuttatták az ujjlenyomatokat, titkosított adatokat kaptak.

Видимо, чтобы избежать огласки Пентагон не хотел, чтобы их связали с этим инцидентом, поэтому дело засекретили.
Véleményem szerint nem akartak címlapra kerülni, se bármi kötődést az ügyhöz, és ezért tussolta el a történteket a Pentagon.

Подкинули зеленых, чтобы вы замолчали, а потом засекретили соглашение, не признав свою вину.
Kapott egy pár dollárt, hogy hallgasson, és aztán titkos megegyezést kötöttek, beismerés nélkül.

Все засекретил, дал официальное вранье, Румера спустил с цепи, – я не об этом.
Mindent titkosítottál, kiadattad a hivatalos hazugságot, Rumért szabadjára engedted — de én nem erről beszélek.

Только его настолько засекретили, что он и сам уже не знает, в чем можно раскалываться, а в чем - нет.
Csak ezt annyira titkolja, hogy már maga sem tudja, hogy mit lehet megosztani, és mit nem.

• Если сообщения о пришельцах не следует принимать всерьез, отчего же правительство США так строго их засекретило?
• Ha nincs ok rá, hogy az idegenek látogatásait komolyan vegyük, miért kezeli ezt a kérdést a kormány szupertitkosként?

Этот отчет засекретили и тихо похоронили.
A jelentést titkosították és az egész ügyet csendben eltemették, jó mélyre.

Фактически, если у вас есть сотовый телефон, то у вас есть доступ к возможностям, которых не было у сверхдержав и которые бы строго засекретили лет 10 назад.
Ha mobiltelefonunk van, olyan hatalomhoz juthatunk, amilyen nem volt ezeknek a hatalmaknak sem, s 10 éve szigorúan titkos lett volna.

— Я хочу посадить вас в карцер и засекретить код замка, — сказал Стефенс, стараясь по-прежнему отыскать лишнего.
– A fedélközbe záratom és összezavarom a kódot – folytatta Stephens, még mindig a kakukktojást keresve.

Но они вступились за Залаченко, засекретив результаты расследования.
De ők persze Zalachenkot védték, ezért tető alá hoztak egy színlelt nyomozást.

Хэнк засекретил порядок смены власти.
Hank titkosította a rangsort.