зачем oor Hongaars

зачем

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

miért

naamwoord

Зачем депутатам власть?-Miért van szükségük a képviselőknek hatalomra?

miért van szükség (értelemben is:

Том спросил Мэри, зачем она покупает столько еды.
Tom megkérdezte Marit, hogy miért vett annyi kaját.

amiért

naamwoord

Я собираюсь дать им то, зачем они пришли, а потом мы оставим этот малоприятный беспорядок в прошлом.
Odaadom nekik, amiért jöttek, és aztán magunk mögött hagyjuk ezt az egész mocskos kis incidenst.

Soortgelyke frases

зачем-то
valami miatt · valamiért

зачем я на свет появился
miért jöttemm a világra

зачем вообще
egyáltalán minek · egyáltalán miért

voorbeelde

Зачем мы прячемся?
Miért rejtőzünk el?

Зачем тебе хотеть быть нормальной?
Eszedbe ne jusson normálisnak lenni!

Зачем он здесь?
Miért van itt?

И поэтому еще больше причин знать, зачем я ее ищу.
Nos, eggyel több ok, amiért tudnom kéne miért keresem.

Зачем было давать нам второй шанс, если конец всё равно был предрешён?
Miért kaptunk második esélyt, ha úgyis így kellett végződnie?

Кто эта женщина и зачем ей представляться работником Консульства?
Ki ez a nő és miért tettette, hogy a Konzulátustól van?

Зачем мне это делать?
Mégis miért tenném?

На самом деле, Уилл, никто точно не может ответить на вопросы «как» и «зачем».
Tudod, Will, tulajdonképpen baromira nincs lövése senkinek sem arról, hogy hogyan és miért.

Но зачем присылать двадцать человек?
De miért küldenek húsz embert?

зачем вы отказались давать показания?
Ezért maradtatok csendben?

Что значит зачем?
Hogy érted, hogy miért?

— Во имя правого дела, зачем ты это сделала, старуха?
– A Szövetségre, miért tetted ezt, öreganyám?

Зачем мы вообще это сделали?
Miért kezdtük el így csinálni?

Зачем ты меня трогаешь?
Mit csinál?

Зачем так надрываться и красть то, что тебе не нужно?
Minek ekkora felhajtás, hogy ellopjanak valamit, ami nem kell?

Санта знает, зачем ты это делаешь, но Санта также знает, что это неправильно.
Mikulás tudja, miért akarod ezt, De Mikulás is tudja, hogy ez a rossz irányba.

Зачем они это делают?
Miért csinálják ezt?

Зачем бы тебе это делать?
Miért tennéd?

Зачем ты мне звонишь?
Mi olyan sürgős, hogy itt hívsz?

Тогда зачем всё это сейчас делать?
Akkor miért mentek keresztül mindezen?

А зачем ты делаешь это?
Miért csinálod ezt?

Зачем тебе вообще говорить что-то подобное?
Miért mondasz ilyeneket?

Зачем мне сказала?
Akkor nekem miért mondtad el?

Зачем наркоторговцам похищать ребенка ради 30 штук?
A dílerek miért rabolnának el valakit 30 rugóért?

Зачем я взял ракеты?
Hogy miért szereztem meg a rakétát?