зачастую oor Hongaars
зачастую
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
gyakran
Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим.
Egy probléma megoldásának gyakran a legegyszerűbb módja a legjobb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это зачастую сбивает с толку вашего оппонента. и создает шанс для ответной атаки
felhív arra, hogy alakuljanak felzárkóztató osztályok azon gyerekek számára, akik későn kapcsolódnak be az oktatásba, valamint akik munkából, konfliktust vagy helyváltoztatást követően térnek vissza az oktatásbaopensubtitles2 opensubtitles2
Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
Ezek az olyan szállításkor és rögzítéskor fennáló körülmények, melyek nem a berendezések, készülékek és tartozékaik működése során lépnek felQED QED
Греки почитали смелого, зачастую дерзкого ворона как предсказателя — возможно, из-за присущей ему хитрости и сообразительности.
E-#/# (EN) előterjesztette: Marco Cappato (ALDE) a Bizottsághoz (#. szeptemberjw2019 jw2019
Зачастую те, кто ведет себя агрессивно, в детстве — в период формирования их личности — были обделены вниманием родителей или видели их дурной пример.
Oda csak lányok jártakjw2019 jw2019
По данным, опубликованным в лондонской ежедневной газете «Индепендент», даже один километр люди зачастую предпочитают проехать на автомобиле, чем пройти пешком.
Tárgy: Az univerzális polgári jövedelemmel kapcsolatos szabályozás módosítása Friuli-Venezia Giulia régióbanjw2019 jw2019
В рабочих буднях достичь этого непросто, потому что отношения в компании зачастую напоминают отношения отдалившихся друг от друга супругов, переживших измены и разочарования и отчаянно пытающихся снова стать привлекательными для партнёра.
Én meg erősebb vagyokted2019 ted2019
Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.
Az, hogy kiengedték, nem bizonyít semmitted2019 ted2019
Имя «христианин» утратило свой истинный смысл, поскольку те, кто называли себя христианами, зачастую имели слабое или вообще не имели никакого представления о том, кто такой Иисус Христос, чему он учил и что нужно делать, чтобы по праву называться его последователями.
Holly, Holden, visszajw2019 jw2019
Они работают 24 часа в сутки семь дней в неделю, выслушивают и зачастую не дают никаких советов.
Azok mayai számok!ted2019 ted2019
Несомненно, Небесные Ангелы плакали, делая записи о такой цене ученичества в мире, зачастую враждебно настроенном к заповедям Бога.
Az egyetlen lehetséges probléma az egyes tagállamokban történő végrehajtásához kapcsolódik.LDS LDS
" Начало зачастую обещающее.
Így az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EK, Euratom bizottságirendelet #. cikke bekezdése b) pontjában és g) pontjának i. alpontjában előírt tárgyalásos eljárást kell alkalmazniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Использование искусственных приманок в целях обмана и ловли рыбы можно уподобить тому, как Люцифер зачастую соблазняет, обманывает и пытается поймать в ловушку нас.
Ez a " fogjam be a szám " ajándékom?LDS LDS
Разве не снятся нам зачастую мертвые?
Azt hiszem nyugdíjba vonulhatokLiterature Literature
На многих автобусах, совершающих междугородние рейсы в Замбии, пассажирам показывают видеофильмы, зачастую полные насилия и безнравственности.
Majd rájövökjw2019 jw2019
Когда мы под давлением, когда хотим показать себя с лучшей стороны, мы, наоборот, зачастую пытаемся контролировать себя так, что это ухудшает результат.
Nincs is ettől jobbted2019 ted2019
Кроме того, когда что- то идёт не так, мы пытаемся исправить внешний мир, но наш контроль над ним — ограниченный, временный и, зачастую, иллюзорный.
Nagyon szépen köszönöm a mai napotQED QED
Поэтому зачастую, когда переговоры становятся слишком жёсткими, люди идут на прогулку в лес.
Nem játszanak valami csodálatos zenétted2019 ted2019
Эта аллергия у нее зачастила.
Be kell tartani a daganatellenes szerek megfelelő kezelésére vonatkozó eljárásokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя в высокоразвитых странах отходы не попадают непосредственно в реки и грунтовые воды, зачастую воды эти отравлены ядохимикатами, которые содержатся и в сельскохозяйственных удобрениях.
Csoportosulásjw2019 jw2019
Обычно все происходило в следующем порядке: за первое преступление «предупреждали» – и зачастую вовсе без участия суда.
Valószínűleg így vanLiterature Literature
Поэтому, зачастую мы целыми днями не видим друг друга.
Szükségem van az erőmreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачастую не мудро, но управлять.
A #/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведя активные контрнаступательные действия, вы зачастую расстраиваете самые хитроумные атакующие порядки.
Harmadszor, egy zsaru lakásán történtLiterature Literature
Cила математики зачастую состоит в том, чтобы трансформировать одно в другое, перевести геометрию в язык.
Ez igazán gyönyörűQED QED
Понимая, что чужеземцы зачастую ранимы и беззащитны, Иегова издал особые законы для их благополучия и безопасности.
Király, hoztál nekünk is ebédet?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.