звук oor Hongaars

звук

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hang

naamwoord

упругие волны, распространяющиеся в какой-либо упругой среде и создающие в ней механические колебания

fizikai jelenség

Пение местных птиц похоже на звук дрели.
Az itteni madarak hangja felér egy fúrógéppel.

hangzás

naamwoord

Я шагнула в сторону, нового, более зрелого звука.
Más irányba haladok, egy új, érettebb hangzás felé.

Soortgelyke frases

велярный звук
hátsó szájpadláshang · veláris mássalhangzó

мастер настройки звука и видео
Hangoló és videobeállító varázsló...

спектр звука
zajspektrum

передача звука
hangátvitel

не различающий оттенков звука
botfülű

палатальный звук
palatális hang · ínyhang

Включить звук
Némítás feloldása · Visszahangosítás

Высота звука
hangmagasság

шипящий звук
sziszegő hang

voorbeelde

Я не вздрогнул, но звуки снова на мгновение прекратились, и я воспринял перерыв как дыру, очень большую дыру.
Nem rezzentem össze, a hangok azonban egy pillanatra megint elhallgattak, és e csendet hatalmas lyukként érzékeltem.

На оси Y показана громкость обычных звуков окружающей среды на большой глубине по частоте.
Az y tengely a mély óceánban hallható átlagos környezeti zaj hangerejét jelzi, a frekvenciával összefüggésben.

И конечно, быть соучастником звука, и это начинается с идеи того, какой тип звука я хочу извлечь — например, этот звук.
És természetesen én is, a hang résztvevőjeként, attól az elképzeléstől kezdve, hogy milyen hangot akarok előhívni -- például ezt a hangot.

Не было звука.
Nem volt hang.

Я спросил ее, ощутила ли она также сухой звук деревянной трубки, сломавшейся в основании ее шеи
Megkérdeztem, hogy ő is hallott-e egy száraz hangot a nyaka tövében, mintha egy cső elpattanna

Звук из кладовки. Уф.
A szekrényből jön a hang.

Откуда звук?
Ez honnan jön?

Постоянные клиенты никогда не обращали внимания на неожиданные звуки типа стонов или неприятного скрежета.
A törzsvendégek sose vettek figyelembe meglepő hangokat, úgymint nyögéseket vagy kellemetlenül húsbavágó neszeket.

По словам отоларинголога Ришара Ларока, такая сила звука, конечно же, «меньше, чем шум от реактивного самолета, однако выше, чем от большинства ночных клубов».
Richard Larocque audiológus szerint ez „halkabb egy repülőgépnél, de hangosabb, mint a legtöbb diszkó”.

Так первый звук сорвавшийся с губ Гренуя, отправил его мать на эшафот.
Ígyhát, az első hang, ami elhagyta Grenouille száját... bitófára küldte a saját anyját.

Бродячей кошкой или просто звуком ветра, но всегда рядом.
Lehet, hogy csak egy kóbor macska vagy a szél suhogása, de az mind ő lesz.

Я даже знаю, какие звуки издавать, если стану одним из них.
Már tudom is milyen hangokat fogok kiadni.

Звуки машин, голоса.
A gépek zöreje, a hangok.

* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!
* Oliver Cowdery a következőképpen számol be ezen eseményekről: „Feledhetetlen napok voltak ezek – azon hang hangzása alatt ülni, amit a menny sugalmazása diktál, e kebel legteljesebb háláját ébresztette fel!

Собираюсь сесть в самолёт, и следующий звук, который слышу:
És akkor beszállok abba a gépbe, és a következő, amit ott hallani lehet:

Что за пикающий звук?
Mi ez a sípoló hang?

Младенец начал плакать, но ей удалось воркующими звуками быстро успокоить его.
Még az újszülött is sírni kezdett, habár sikerült gyorsan megnyugtatnia halk gügyögéssel.

Беорн обратился к ним на странном языке, сходном больше со звуками, которые издают звери, нежели с человеческой речью.
Beorn mondott nekik valamit azon a furcsa nyelven, amely olyan volt, mint mikor az állati hang emberi beszéddé alakul.

Большинство аутистов чрезвычайно чувствительны к звукам и цветам.
A legtöbb autista nagyon érzékeny a hangokra és a színekre.

Я уже реально боюсь этого звука.
Oké, igazán félelem jött le ebből.

Теперь звук.
Na most, a zene.

Он совершенно изменяет звук вашего голоса.
Elég drámaian megváltoztatja a hangot.

Знаешь, что мы раньше делали, когда слышали секс-звуки?
Tudod, mit csináltunk régen, amikor áthallatszott a nyögés?

Я не услышал ни звука оттуда.
Egy hangot sem hallottam azóta.

Справа нет звуков дыхания.
Nincs légzési hang a jobb oldalon.