звуковое кино oor Hongaars

звуковое кино

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangos film

voorbeelde

Звукового кино.
Hangosfilmek.

В 1927 родилось звуковое кино.
1927 - a hangosfilm megszületése.

Умерла в бедности, когда пришло звуковое кино, и была съедена собственной таксой.
Szegényen halt meg, miután bejött a hangosfilm és megette a dakszlija.

Мы сделаем " Кавалера-дуэлянта " звуковым кино.
A Párbajok lovagja hangosfilm lesz!

Это демонстрация звукового кино.
Őnök most egy hangosfilm bemutatót látnak.

Я говорил, что звуковое кино - это угроза, но никто не слушал.
Mondtam, hogy be fog törni a hangosfilm!

Как жаль, что этот скандал помешал его карьере в звуковом кино.
Kár, hogy a botrány miatt nem szerepelhetett hangosfilmekben.

Звуковое кино.
Ez a hangosfilm.

Они привыкли говорить в микрофон для звукового кино.
Mikrofonokba szoktak beszélni, vagy a hangos filmhez olvasnak fel.

«Фото-драма» стала своего рода новшеством в области звукового кино.
Ez a film a hangos mozgófilmek előfutára volt.

Морно сокрушался, что он предвидит приход звукового кино.
Murnau elpanaszolta jövendölését, miszerint a hangos filmek korszaka jön.

Например, в 1914 году, задолго до того, как звуковое кино поставили на коммерческую основу, Исследователи Библии выпустили «Фотодраму творения».
A Bibliakutatók például már 1914-ben, évekkel azelőtt, hogy befutott volna a hangosfilm, bemutatták A teremtés története képekben című nyolcórás anyagot, mely a mozgóképek és a színes diaképes előadás kombinációja volt, hangalájátszással.

«Чтобы снять звуковое кино про дни Ноя,— сообщалось в одном отчете в 1913 году,— задействовали большинство животных одного из крупных зоопарков».
Egy 1913-as beszámoló ezt írta: „A mozgóképes, hanganyaggal kiegészített bemutató Noéról szóló részének az elkészítéséhez felhasználták egy nagy állatkert állatainak a többségét.”

Эра звукового кино началась в августе 1926 года, когда состоялась премьера фильма «Дон Жуан» (с музыкой, но без слов); затем, осенью 1927 года, вышел фильм «Певец джаза» (со словами). Впрочем, попытки соединить кинокадры со звуком делались и раньше.
Bár korábban már tettek kísérleteket arra, hogy hanggal kombinálják a mozgóképeket, a hangosfilm korszaka csak 1926 augusztusában vette kezdetét a Don Juan című filmmel (amelynek csak zenei aláfestése volt, beszéd nélkül), amelyet a The Jazz Singer követett (beszéddel) 1927 őszén.

Именно в это время кино становится звуковым.
És azután megjelent a hangos film.

Такой фразой, произнесенной актером Элом Джолсоном в фильме «Певец джаза», закончилась в 1927 году золотая пора «немого» кино, и наступила эра звуковых фильмов.
Al Jolson 1927-ben a The Jazz Singerben (A dzsesszénekes) ezekkel a szavakkal vetett véget a némafilmek aranykorának, és bemutatta a világnak a hangosfilmet.

Джордж и Фло Арлисс часто появлялись вместе как на сцене, так и в кино (в немых и звуковых фильмах), и почти всегда играли супругов.
Florence (vagy Flo, ahogy George nevezte) a színpadon és a filmekben is játszott a férjével, majdnem minden esetben a feleségét alakította.