зрительница oor Hongaars

зрительница

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nézelődő

naamwoord

megfigyelő

naamwoord

néző

naamwoord

voorbeelde

В богатых странах прозрачные манекенщицы демонстрируют юным и впечатлительным зрительницам произведения индустрии мод и внушают им, что девушка красива лишь настолько, насколько она худа.
A magas életszínvonalú országokban a divatcégek nádszáltermetű manökeneket mutogatnak a fiatal, befolyásolható nézőknek, és ezzel azt az elképzelést ültetik beléjük, hogy a lányok szépsége a soványságban mérhető.

Вопрос от зрительницы из Facebook Лизы Ларсон: «Каков современный национализм в США в сравнении с тем, что существовал между Первой и Второй мировой войной в предыдущем столетии?»
Lisa Larson kérdezi a Facebookról: "Hogy áll most a nacionalizmus kérdése az USA-ban az 1. és 2. világháború közti időszakéhoz képest?"

Гастон Леру придумал главную идею " Призрака Оперы ", когда противовес большой люстры оборвался и она упала на постоянную зрительницу.
Gaston Leroux jött elő Az Operaház Fantomjának ötletével, amikor a nagy csillár ellensúlya dübörögve lezuhant, és összezúzott egy női patrónust.

Кого же ты играешь, зрительницу на корриде?
Te mit játszol, a bikaviadal egyik nézöjét?

Если же, напротив, она была только пассивной зрительницей события, то какие основания были у короля сердиться на нее?
Ha pedig csak tétlen nézője volt az eseményeknek, akkor mi oka volna a királynak arra, hogy őrá haragudjék?

Итак, шутки в сторону, теории предполагают, а исследования доказывают, что демонстрация худобы и объективирующих сюжетов может привести к недовольству телом и интернационализации идеалов худобы, а также само-объективизации среди некоторых зрительниц.
A viccet félretéve, a kutatások megerősítik a feltételezést, hogy a karcsú ideálok és a tárgyiasító tartalmak egyes női nézőknél a testükkel szembeni elégedetlenséghez, a karcsú ideál magáévá tételéhez, és saját maguk tárgyiasításához vezethetnek.

Зрительницы возражать не станут?
Remélem nem haragudnak a női rajongók érte?

Каждый раз, когда я слышу " и тогда ", появляется шанс для неправильного понимания зрительниц
Mindig, amikor azt hallom " ekkor ", az egy újabb esély az otthon ülő hölgyeknek, hogy félreértsék

На недавнем показе в Майами, одна зрительница сказала, что душой прочувствовала каждый выстрел.
Amikor ezt bemutattam mostanában Miamiban, egy asszony azt mondta: mintha minden lövés a lelkét érné.