зрительное восприятие oor Hongaars

зрительное восприятие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

látnivaló

naamwoord

voorbeelde

Искаженное зрительное восприятие
Torzult látás

Мы также знаем, что зрительное восприятие помогает чувствовать, или, иными словами, приглашает Духа в образовательный процесс».
Tudjuk azt is, hogy e képeket látva jobban érezhetjük a Szentlelket, más szavakkal kifejezve e képek meghívják a Szentlelket a tanulási folyamat során.”

Нарушение двигательных навыков, зрительного восприятия.
A mozgáskészség elvesztését, a homályos látást.

Однако механизмы нашего зрительного восприятия оказывают чудовищно консервативное влияние на наши чувства и действия.
Kiderül, hogy látásunk roppant konzervatív módon hat érzéseinkre és viselkedésünkre.

Люди обнаружили, например, что ошибочно изучать зрительное восприятие без понимания, почему у вас есть зрение.
Pl. rájöttek az emberek arra, hogy a látás tanulmányozása anélkül, hogy figyelembe vennék, mire is való - hiba.

Как средство общения, жестовый язык связан со зрительным восприятием, поэтому в обучении огромную роль играют видеофильмы Общества.
Mivel a jelbeszéd a gondolatközlés vizuális eszköze, a Társulat videofilmjei különösen hatékony eszközök.

В ней также добавляется: «Поступающую к нам в мозг информацию мы получаем в основном через зрительное восприятие».
Majd hozzáteszi: „A szemen keresztül több információ ér el az emberi agyba, mint bármely más érzékszerven keresztül.”

Получаемая информация постоянно и многообразно обрабатывается в зрительной коре, где эти разные аспекты объединяются, превращаясь в зрительное восприятие.
Ez egy folyamatos interakció a látókéregben zajló számítások között, amelyek révén a különböző nézetek végül egy egységes érzetben egyesülnek.

Разница между зрительным восприятием изображения и мысленным представлением этого же изображения практически ничтожна.
Aközött, hogy látunk egy képet és, hogy elképzeljük, amint azt a képet nézzük, gyakorlatilag semmi különbség nincs.

Знаешь, я никогда не считал это преимуществом, но у мужчин лучше развито зрительное восприятие.
Tudja, soha nem néztem erre úgy, mint egy különösen pozitív dologra, de nyilvánvalóan a férfiak jobban vizuálisak.

Зрительное восприятие самое быстрое.
A látásunk a leggyorsabb.

Второе — зрительное восприятие того, чьё существование уже доказано, или может быть доказано.
Azon dolgok látása, amelyek bebizonyosultak, és meggyőződhetünk róluk.

Они упустили зрительное восприятие.
Hiányzott a látvány.

У других в большей мере развито зрительное восприятие; они лучше усваивают материал при чтении.
Mások inkább a látásra orientálódnak — ők az olvasás által tanulnak jobban.

Первое — зрительное восприятие того, что нельзя увидеть — невидимого, неизвестного.
Látás, amely a láthatatlanon alapszik: a látatlan és a megismerhetetlen víziója.

Кроме того, он изучал зрительное восприятие, а также строение и механику глаза.
Ezenkívül a látással, a szem anatómiájával és működésével is foglalkozott.

ДУ: Люди обнаружили, например, что ошибочно изучать зрительное восприятие без понимания, почему у вас есть зрение.
DW: Pl. rájöttek az emberek arra, hogy a látás tanulmányozása anélkül, hogy figyelembe vennék, mire is való - hiba.

Мембрана граничит непосредственно с сетчаткой — внутренней светочувствительной оболочкой глазного яблока, выстилающей большую часть его полости и обеспечивающей зрительное восприятие.
Ez érintkezik a fényérzékeny szövetréteggel, a retinával, mely bevonja a szem belsejének a nagy részét, s amelyre annak képe vetül, amit látunk.

И третий тип — зрительное восприятие того, чьё существование может основываться на наших знаниях, но, тем не менее, не доказано.
És van ez a harmadik fajta látás, olyan dolgoké, amik csak lehetnek, az alapján amit tudunk, de még nem bizonyították őket.

Поскольку наша способность учиться зависит главным образом от зрительного восприятия— которое, в свою очередь, возможно благодаря наличию света,— слово «свет» используется в Библии также и в переносном смысле.
Sok minden, amit tanulunk, a látás ajándékától függ, ahhoz pedig, hogy megfelelően lássunk, fényre van szükségünk. Ezért a fény vagy világosság olyan kifejezés, melyet a Szentírás jelképes értelemben is használ.

" Инерцией зрительного восприятия " он назвал явление, являющееся результатом последовательных зрительных ощущений, сохраняемых, а затем объединяемых на сетчатке глаза, заставляющее нас поверить в то, что мы видим один движущийся объект.
Ő a látás tehetetlenségét azon egymást követő utóképek eredményeként definiálta, amelyek a retinán megőrződve és egymással kombinálódva a tárgy mozgásának érzetét keltik bennünk.

В книге «Музыка и мозг» приводится интересное наблюдение о том, как слуховое и зрительное восприятие связаны с действием, которое они производят: «Слуховое восприятие вызывает гораздо более сильный эмоциональный отклик, чем зрительное. [...]
A látás és hallás közötti kölcsönhatást, és az ezekre való reakciókat illetően a Music and the Mind című könyv érdekes kijelentést tesz: „Az érzések ébredésének szorosabb kapcsolata van a hallással, mint a látással . . .

Я думаю, этот математик и философ полагал, что таким образом его студенты смогут максимально сфокусироваться на его голосе, сказанных им словах и их значении вместо того, чтобы отвлекаться на зрительное восприятие его образа.
Szerintem a matematikus és filozófus azt gondolta, hogy így a tanítványai inkább fókuszálnak majd a hangjára, a szavaira és azok jelentésére, mint a megjelenésére.