это ты зря
nem kellene ezt tenned
зря oor Hongaars
зря
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hiába
Пришла посмотреть, как вы работаете. Смотрю, не зря пришла.
Eljött megnézni, hogy dolgoztok. Látom, nem hiába jött.
hasztalan
hu
hsszontalaul, feleslegese, hiába
Значит не все время потрачено зря.
Nem volt hasztalan utazás.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нет зря потраченного места.
Igazad volt, SamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто постарайтесь не тратить зря моё время
A #/EGK rendelet #. cikkében említett biztosítékot a hús felhasználása szerinti tagállam intervenciós hivatalánál kell letétbe helyezniopensubtitles2 opensubtitles2
Зря вафли не взяла.
Csak besegítek nekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может и зря я Вам это сказал.
Walden Robert Cassotto ott énekelt ahova beengedték- bárokban, esküvőkön, és pár Long lsland- i búvárkodásonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я же говорил что Бог не зря меня послал сюда.
Saját magától kéne tartaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не зря пришла сюда.
Elnöki HivatalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я вижу его со своей семьей на встречах, понимаю, что приехал сюда не зря».
Nagyon sajnálom a veszteségedetjw2019 jw2019
А я думал, вы приехали доказать, что мы не зря угрохали кучу денег на ваше обучение, что ваша мечта стать хирургом не развеется завтра, как дым, когда экзаменатор задаст вопрос, а вы не сможете ответить,
Gyűlölködő lesz az utolsó szava?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только зря съездили.
Ennek van értelmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не зря дал Бог «слово» о них.
A vitatott intézkedés kedvezményezettje, a Frucona Košice, a.s. szesz, szeszes italok, alkoholmentes italok, gyümölcs- és zöldségkonzervek, továbbá ecet gyártásával foglalkozikjw2019 jw2019
Если так, вы зря тратите время.
Nem szeretem, mégis megtörténik, de hát ilyen az élet, igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зря я вам рассказал, ребят.
És minthogy, maga az gondolja, hogy kohéziókészség az egységben sérülni fog, egyiküknek mindenképpen menni kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
День прошел зря, все, что я могу сказать.
Ilyen csatlakozás esetében, ha szükséges, módosítják a tengeri terület meghatározását a bizottságnak a Szerződő Felek egyhangú szavazatával elfogadott határozatávalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя непросто разрешить эти трудности, просветительная работа среди населения все же проводится не зря.
Három gyilkosságjw2019 jw2019
Боюсь, вы зря приехали.
Új ösvényre vezetjük őket... ha kell, erőszakkal isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извини, что опоздал, но это было не зря.
A tagállamok által közölt információk a Szerződés #. és#. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló #/#/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendeletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сэр, зря вы сюда подошли именно сейчас.
Amikor felvettelek négy évvel ezelőtt, azt mondtamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вот это зря.
Nézze, mit csinált!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иначе я зря привез эту штуковину.
Ő a végzetemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаете, босс... если вы думаете, что вы хуже него, как командир, это вы зря.
Kizárólag tisztességtelen ügyfelekkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грейс напомнила себе, что не зря столько лет исправно просиживала в церкви воскресные утренние часы
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjeiLiterature Literature
Если бы у тебя была девушка, как Тюлип, ты бы тратил время зря.
És mi volt Billy szobájában?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не зря мы их зовем призраками.
Keményen dolgoztál érte, nem igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что... зря ты пришел.
Küldjétek a ravatalozóba!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зря смеешься.
Miféle trágárság ez?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.