идиоматическое выражение oor Hongaars

идиоматическое выражение

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

idiomatikus kifejezés

naamwoord

idiomatizmus

naamwoord

idióma

naamwoord

nyelvi fordulat · nyelvi sajátosság · sajátos nyelvi kifejezésmód

voorbeelde

Идиоматические выражения времени
Nyelvjárásra jellemző időkifejezések

Он знает много французских идиоматических выражений, но писать на французском не может совершенно.
Nagyon tőrülmetszett franciát beszél, de írni egyáltalán nem tud.

Он говорит хорошо, без заметного акцента и идиоматических выражений, которые могли бы выдать его происхождение.
Nincs észlelhető akcentusa, sem egyéni kifejezésmódja, mely a származásáról árulkodna.

Однако не следует ожидать, что такие находки решат все проблемы или дадут полное понимание языка со всеми его многозначными словами и идиоматическими выражениями.
Azonban nem várható el, hogy az ilyen leletek megoldják az összes problémát, vagy hogy ezek segítségével teljesen megérthessük az adott nyelvet, annak minden jelentésárnyalatával és idiomatikus kifejezésével együtt.

Макконки (1915 – 1985 гг.), член Кворума Двенадцати Апостолов, разъяснил эти слова Иисуса: «Это идиоматическое выражение было яснее людям тех дней, чем нам в наше время.
McConkie elder (1915–1985) a Tizenkét Apostol Kvórumából a következőképp magyarázta Jézus szavait: „Ez egy szólás, ami azokban az időkben sokkal nyilvánvalóbb volt az emberek számára, mint ma.

В еврейском языке есть и другие идиоматические выражения со словом «рука». «Дать кому-то руку» означает быть заодно с ним (Исх 23:1; 1См 22:17); «рукою кого-то» — под его руководством (Исх 38:21) или через него (Исх 4:13; Лв 8:36; 10:11); «рука не достает» или «рука не позволяет» — не иметь достаточно средств (Лв 14:21); «то, что рука человека получит» — то, что он может себе позволить (Чс 6:21). Под «руками меча» подразумевается власть или сила меча (Иов 5:20); под «рукой языка» — власть или сила языка (Пр 18:21); «жизнь руки человека» означает восстановление его сил (Иса 57:10); «закрыть руку» — значит отказаться помочь, проявить скупость (Вт 15:7, сноска).
További héber idiómák, melyekben szerepel a kéz szó: ’vele van a keze’, mely azt jelenti, hogy társul valakivel, az ő oldalán áll (2Mó 23:1; 1Sá 22:17); a „keze által”, mely arra utal, hogy a vezetése alatt van (2Mó 38:21) vagy általa történik meg valami (2Mó 4:13; 3Mó 8:36; 10:11); a ’keze nem éri el’, ’keze nem szerzi meg’, azaz (anyagilag) nem telik rá neki (3Mó 14:21, Rbi8, lábj.); ’amit keze megszerez’, vagyis ami módjában áll (4Mó 6:21); ’a kard kezei’ a kard hatalma (Jób 5:20); ’a nyelv keze’ a nyelv hatalma (Pl 18:21); ’a kéz élete’ az erő megújulása (Ézs 57:10); a ’bezárja kezét’ testvére elől azt jelenti, hogy szűkmarkú a segítségnyújtásban (5Mó 15:7, Kár.).