идиотский oor Hongaars

идиотский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hülye

naamwoord

Ты же не пытаешься собрать вместе ту идиотскую фигурку свиньи, так?
Ugye nem azt a hülye malacfigurát próbálod összerakni?

Soortgelyke frases

идиотское выражение лица
idióta arckifejezés

voorbeelde

Ну посему нам нельзя кулить в этой идиотской тюльме? !
Miért nem cigizhetünk ebben a hülye börtönben?

Эти выборы были идиотской идеей.
Ez a választás hülye ötlet volt.

И ты был бы лохматым болваном с полным шкафом глупых полосатых джемперов и идиотских рубашек в цветочек а ночью ты бы нудно рассказывал своим друзьям о силе тяжести, математике и паровых локомотивах.
Talán az olyan gyapjas hajú mamlaszok akiknek a szekrénye tele van hülye csíkos pulóverekkel és idióta virágmintás ingekkel. És aki esténként a barátai előtt unalmas hangon matematikáról és gőzmozdonyokról beszél.

Подумала что они - идиотские танцоры-комедианты.
Azt hittem gonosz néptáncosok.

Идиотский случай сейчас произошел...
Nagyon durva dolog történt...

Если он не говорит что-то глупое, то он говорит что-то идиотское.
Ha nem valami ostobaságot mond, akkor hülyeségeket beszél.

Изя был невыносим на вечерних рапортах со своими идиотскими неуместными шуточками и непрошенной фамильярностью.
Izja elviselhetetlen volt az esti jelentéstételnél ostoba, nem helyénvaló vicceivel, kéretlen közvetlenségével.

У меня нет времени на эту идиотскую бумажную работу.
Nincs időm a szaros papírmunkára.

Но в 2007- м году у меня возникла идиотская мысль нарисовать отдельную валентинку для каждого из списка моих адресатов.
De 2007- ben az a hihetetlen ötletem támadt, hogy kézzel rajzolok egyedi Valentin napi kártyákat, a levelező listám minden egyes tagjának.

Я знаю, что это звучит по-идиотски.
Tudom, hogy hülyeségnek tűnik.

Это хорошо, что ты говоришь по-идиотски.
Jó arra, hogy idiótának tűnjön tőle.

Я продолжал ползти по темноте, идиотское занятие на леднике
Tovább kúsztam a sötétben is, ami őrültség a gleccser lejtőin

— И он вновь и вновь повторяет одни и те же идиотские истории о пейотле, — сказал Люсио.
– És örökkön örökké ugyanazokat az ostoba történeteket hajtogatja a peyoteról – szólt Lucio

Ты освободишься от бесполезных чувств и от этих идиотских моральных догм.
Megszabadulnál ezektől... a hasztalan érzésektől és az idióta morális fertőtől.

Это был идиотский вопрос, призванный меня унизить.
Ezzel a kérdéssel csak annyit akartál elérni, hogy szarul érezzem magam.

Мам, ты понимаешЬ, как по-идиотски это звучит?
Anya tudod hogy ez milyen idiótán hangzik?

Каждый начальник, уволенный за последние 20 лет с ТВ... написал по такой вот идиотской книжке про волшебную зарю телевидения!
Minden istenverte vezető, aki az elmúlt 20 évben lett kirúgva valamelyik csatornától, ugyanilyen hasznavehetetlen könyvet írt a televíziónál eltöltött nagyszerű korai éveiről.

«Все звонки могут записываться, чтобы они потом могли собрать самые смешные и идиотские истории пользователей и передавать их друг другу на CD».
Az Ön hívását rögzítjük, hogy összegyűjthessük a legviccesebb, leghülyébb felhasználók történeteit, és CD-n adogassuk egymásnak.

А я сижу на совещаниях и тупо киваю головой каждой, блядь, его идиотской идее.
Csak ott ülök a megbeszéléseinken, és bólogatok minden egyes hülye ötletére.

Они решают огромную и, блять, идиотскую проблему которую просто нельзя свести к Первому Акту Женевской Конвенции.
Van egy kibaszott nagy problémájuk, amire egyszerűen nem tértek ki az I. Genfi Egyezményben.

Занятых своими идиотскими делами, потому что они - идиоты.
Idióták, akik idiótaságokat művelnek... mert idióták.

Окончательно одурев, я ляпнула: — Клэр Элизабет Бичем, — и самым идиотским образом протянула ему руку.
Elvörösödve azt feleltem: Claire Elizabeth Beauchamp , majd ostobán kinyújtottam a kezem.

Но случилась идиотская авария, когда ретроактивный паук попал в установку!
De sajnos egy meglepő baleset történt, mert egy radioaktív pók bemászott a szerkezetébe

Нам не нравится твоя стряпня, твои идиотские вечера караоке, и особенно нам не нравится, как ты трахнул тот стул в каморке.
Nem szeretjük a főztödet az idióta karaoke-estéket, és különösen nem szeretjük azt, ahogy dugod azt a széket a dolgozószobában.

Да, идиотские - подходящие слово.
Ja, a " rettenetesnek lenni " a megfelelő szó.