идиом oor Hongaars

идиом

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

idióma

naamwoord

лингв. обобщающий термин для естественно-языковой знаковой системы; объединяет понятия язык, диалект, говор, социолект и др. Используется для того, чтобы подчеркнуть общие свойства всех этих систем, или же в спорных случаях, когда дискуссионен сам вопрос «язык или диалект?

tájnyelv "dialektus"

Одна из сложностей, с которыми сталкивается мой народ при изучении английского языка, - это многочисленные идиомы.
Az egyik nehézség számunkra az amerikai nyelvtanulásban a sok idióma használata.

nyelv

naamwoord

Idióma

язык или диалект

Одна из сложностей, с которыми сталкивается мой народ при изучении английского языка, - это многочисленные идиомы.
Az egyik nehézség számunkra az amerikai nyelvtanulásban a sok idióma használata.

Soortgelyke frases

идиома
FE · Idiomatikus kifejezés · frazeológiai egység · idiomatikus kifejezés · idiomatizmus · idióma · nyelvi fordulat · nyelvi sajátosság · sajátos nyelvi kifejezésmód

voorbeelde

Эй, иди сюда, приятель.
Gyere ide, haver.

Иди, мальчик, мимо
Menj innen fiam, menj!

– А у полиции не было никаких идей насчет того, откуда могли взяться деньги?
– És a rendőrség se jött rá, honnan van a pénz?

Затем предложите членам кворума или класса предложить идеи и советы, связанные с тем, как каждый юноша и девушка могут достичь своей цели.
Ezután kérd meg a kvórumot vagy osztályt, hogy adjanak ötleteket és javaslatokat arra, miként érhetik el a fiatalok ezeket a céljaikat.

И это подводит нас к сегодняшней важной идее.
És ezzel egy manapság lényeges eszméhez jutunk.

– Идём со мной.
Gyere velem!

Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.
Ki kell mozdítanunk a szülőket abból a megszokásból, hogy csak azokat az ötleteket próbálják ki otthon, amelyek pszichiáterektől, öngyógyító guruktól, vagy más " családszakértőktöl " származnak.

Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.

Ёйприл, иди сюда.
April, gyere ide.

Маленький Льюис, благодаря этой книге, узнал большую идею.
És ebben a könyvben támadt a kis Lewis-nak a nagy ötlete.

Идём сюда.
Erre gyere!

Есть идеи по поводу мальчишника?
Kitaláltad, milyen legyen a legénybúcsú?

Иди домой.
Menj haza!

Хорошо, иди в камеру
Rendben, bemehetsz.

Иди на хер, Фэйбер.
Csókold meg a seggem, Faber.

Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.

Иди сюда, чего покажу.
Gyere, mutatok valamit!

Мы идем в кино.
A Kinemába megyünk.

Саманта, мы должны рассказать эти идеи Норману.
Samantha, fel kéne vetnünk néhány ilyen ötletet Normannek.

— Мы идем за тобой, — объявил Балинор, лишь мгновение поколебавшись. — Ты ведь знаешь, что мы пойдем.
– Veled tartunk – jelentette ki Balinor pillanatnyi habozás után. – Tudod, hogy megtesszük.

Идите вперед и служите
Indulj és szolgálj!

Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».
Látszólag tehát ezzel „kiküszöbölhető lenne a rossz párosítás, a házasságnak pedig tartósabbnak kellene lennie” — jegyzi meg a Journal of Marriage and Family.

И конечно, быть соучастником звука, и это начинается с идеи того, какой тип звука я хочу извлечь — например, этот звук.
És természetesen én is, a hang résztvevőjeként, attól az elképzeléstől kezdve, hogy milyen hangot akarok előhívni -- például ezt a hangot.

Изобретатели выдвинули ряд идей и на этот счёт.
A feltalálóknak több ötletük is volt.

Что ж, идеи, кажется, так и кишат у меня в голове!
Hát, úgy tűnik, az ötletek megtöltik a fejem!