идиома oor Hongaars

идиома

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

idióma

naamwoord

Одна из сложностей, с которыми сталкивается мой народ при изучении английского языка, - это многочисленные идиомы.
Az egyik nehézség számunkra az amerikai nyelvtanulásban a sok idióma használata.

idiomatizmus

naamwoord

idiomatikus kifejezés

naamwoord

nyelvi fordulat · nyelvi sajátosság · sajátos nyelvi kifejezésmód · FE · Idiomatikus kifejezés · frazeológiai egység

Soortgelyke frases

идиом
Idióma · idióma · nyelv

voorbeelde

Это была идиома.
Ez egy szólás volt.

Распространённая английская идиома — «Молния никогда не ударит дважды, в одно и то же место».
Nem igaz, hogy „a villám kétszer nem csap le ugyanarra a helyre”.

Однако Иегова не хотел, чтобы они там остались. Ранее он им сказал: «В долине живут амаликитяне и хананеи, поэтому завтра [евр. идиома, озн. «в последующее время», как в Исх 13:14] поверните и идите в пустыню по дороге, ведущей к Красному морю» (Чс 14:25).
Jehovának azonban nem az volt a szándéka, hogy ott maradjanak, hisz korábban ezt mondta nekik: „Mivel az amálekiták és a kánaániták laknak a völgyben, holnap [héb. idióma, jel.: ’később’, mint pl. a 2Mó 13:14-ben] forduljatok meg, és induljatok el, vonuljatok a pusztába a Vörös-tenger útján” (4Mó 14:25).

Так как я неоднократно объяснял Доктору Кутраппали, чья способность понимать американские идиомы подводит его, когда ей вздумается, в моем бюджете совершенно нет денег для дополнительной офисной мебели.
Mint már elmagyaráztam Dr. Koothrappalinak, aki akkor sem tudja felfogni az amerikai kifejezéseket, ha azok nyilvánvalóak, egyáltalán nincs pénz a költségvetésemben irodabútorra.

«Письмена на стене» как идиома для «зловещего предзнаменования» это часть нашего каждодневного языка.
"Az írás a falon van" mindennapi része az angol nyelvnek.

Это идиома.
Ez egy idióma.

Какой образ или идиома добавят ясности?
Milyen kép vagy idióma fogja ezt világosabbá tenni?

Новое поколение глухих детей «разработало» еще более простой в обращении язык, названный Идиома де Сигнос Никарагуенсе (Стивен Пинкер, «Языковый инстинкт» [«The Language Instinct»]).
A siket gyermekek fiatalabb generációi most egy sokkal gördülékenyebb nyelvet állítottak össze, amelynek a neve Idioma de Signos Nicaragüense lett (Steven Pinker: The Language Instinct).

В каждом языке существуют свои законы сочетаемости, правила и исключения, а также идиомы и аллюзии.
Minden egyes nyelvnek megvannak a maga szóösszetételei, szabályai, kivételei ezek alól a szabályok alól, idiómái, valamint burkolt kifejezései.

Это была идиома.
Az egy idióma.

Обсудите все наглядные примеры, идиомы и редкие выражения, которые ты собираешься использовать.
Beszéljetek meg minden szemléltetést, idiómát és szokatlan kifejezést, amit alkalmazni fogsz az előadásban.

Это вы, мсье, идиома.
Maga az idióma, uram.

Вечный жид - это идиома!
Ez csak egy kifejezés.

Я спала как скала. ( Идиома: спала очень крепко: ) )
Úgy aludtam, mint a bunda.

Говоря об идиоме превращения сущности в архитектуру, можете ли вы использовать архитектурное пространство не для жизни, а как метафору и использовать его систолическое и диастолическое, меньшее и большее пространство, чтобы обеспечить телесное путешествие через пространство света и темноты?
Úgy tekintve e motívumra, mintha a test sötétségének átültetése volna az építészetbe, felhasználhatjuk-e az építészeti teret másként, mint életteret, úgymint metaforát, és alkalmazhatjuk-e a szisztolés és diasztolés kisebb-nagyobb tereit arra, hogy egyfajta elsőkézbőli szomatikus narratívát nyújtsanak egy utazásra, téren, fényen és sötétségen át?

Думаю, это идиома.
Szerintem inkább egy szólás.

Так или иначе, эта идиома, очевидно, подразумевала, что Иов был бы рад отдать все, лишь бы сохранить свою жизнь.
Akármit jelent is ez a szókép, kétségtelenül arra utal, hogy Jób szívesen felad bármit, csak hogy mentse az életét.

Одна из сложностей, с которыми сталкивается мой народ при изучении английского языка, - это многочисленные идиомы.
Az egyik nehézség számunkra az amerikai nyelvtanulásban a sok idióma használata.

И я слышал от многих источников, что Боден стоит одной ногой на банановой кожуре ( англ. идиома ).
Sok forrásból hallom, hogy Boden egy lábbal banánhéjon áll.

По его словам, к 1939 году содержание теоремы оформилось в виде следующей идиомы: «Полдюжины обезьян с пишущими машинками за небольшое количество вечностей напечатают все книги Британского музея.»
Az 1939-es megfogalmazás: „Fél tucat majom írógéppel ellátva néhány örökkévalóság alatt a British Museum egész könyvtárát reprodukálja.”

Выражение: «Ты сам сказал это» — было, по всей видимости, общепринятой еврейской идиомой, означавшей утвердительный ответ.
Úgy tűnik, hogy a „magad mondtad” kifejezés egy mindennapos zsidó szófordulat volt, amellyel egy állítás igaz voltát támasztották alá.

" Письмена на стене " как идиома для " зловещего предзнаменования " это часть нашего каждодневного языка.
" Az írás a falon van " mindennapi része az angol nyelvnek.

Мне смысл этой идиомы непонятен.
Nem tudom, ez mit jelent --

В этом смысле эта идиома используется в библиотеках Windows ATL и WTL..
A mintát sokszor használja a Windows ATL és WTL könyvtár.

Я не понимаю этой идиомы.
Nem értem ezt az idiómát.