идиллия oor Hongaars

идиллия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

idill

naamwoord

буколика

Да, небольшая лесная идиллия, пока Рим в огне.
Egy kis idill a fák közt, míg Róma lángokban áll.

Идиллия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

idill

Да, небольшая лесная идиллия, пока Рим в огне.
Egy kis idill a fák közt, míg Róma lángokban áll.

voorbeelde

Весь наш мир фермерской идиллии просто лопнул.
Az egész farmerközösségről szóló álmom odalett.

Семейная идиллия
Családi életük

Эти недели едва ли напоминали войну, скорее они походили на летнюю идиллию на берегу прохладной реки.
Azok a hetek nem is tűntek úgy, mintha háborúban lennének, inkább idilli nyáridőnek tetszettek a hűvös folyó partján.

И портишь идиллию этого прекрасного танца?
Hogy elrontsam ezt az idilli táncot?

Я не собиралась разрушать идиллию банальным разговором о деньгах!
Nem akartam tönkretenni a pillanatot azzal, hogy az ostoba pénzről beszélek

Мои брат и сестра считают, что я вернулась домой, чтобы нарушить их уединенную идиллию.
A testvéreim úgy tesznek, mintha azért költöztem volna haza, hogy tönkre tegyem a Gardner-eket furcsa visszahúzódó emberekké.

Наша гипотеза вовсе не предполагает «идиллию» развития.
"Hipotézisünk egyáltalán nem jelenti azt, hogy szükségképpen csak „idillikus elemeket"" tartalmazhat a fejlődés."

Видимо, супружеская жизнь майора Хортона больше походила на военную кампанию, чем на идиллию семейного счастья
Ezek szerint, gondolta Luke, Horton őrnagy házaséletében a kaszárnyafegyelem helyettesítette a házi boldogságot

Идиллия.
Idilli.

Жаль нарушать идиллию возвращения домой, Но у нас тут проблемы.
Nem szeretném elrontani ezt a hazaérkezési procedúrát, de gondjaink vannak.

В чем секрет такой идиллии?
Vajon hogyan jöhet létre és lehet sikeres egy ilyen furcsa kapcsolat?

Это Вам, так сказать, маленькая прелюдия к семейной идиллии.
Ez csak kis ízelítő a családi idillből.

Жаль нарушать вашу идиллию, но мне нужно к мысу Малеру.
Bocs, lányok, de Malheureux-ben várnak rám.

А тут вдруг злишься, что я не хочу изображать семейную идиллию.
Aztán begurulsz, mert nem akarom komolyra venni?

Нашей семейной идиллией?
A családi idillt?

Реальность, войны, трагедии и смерть рано или поздно вмешаются в эту идиллию.
A valódi életünk, a háborúskodásaink, a sérüléseink, a halandóságunk előbb-utóbb utolér minket.

То лето было идиллией во многих отношениях, насколько я помню.
Nagyon szép nyár volt, így is mondhatnám.

Адам говорил на нём в раю до того, как Змий нарушил идиллию.
Ezen a nyelven beszélt Ádám is, mielőtt a Kígyó meg nem jelent.

1859: Альфред Теннисон — цикл поэм «Королевские идиллии».
Ugyanott, 1879 Alfred Tennyson: Költői beszélyek.

Но я знал, что с появлением Гибсона и его людей моей короткой идиллии пришел конец.
–, de azt is tudtam, hogy Gibson és a katonák megérkeztével rövidke idillünknek vége szakadt.

А теперь может вторгнуться Галактика, положив конец краткой идиллии жизни в изоляции...
És most íme, betolakszik ide a Galaxis, és végét vetheti az elszigeteltség röpke idilljének...

Хочу, чтобы вы окунулись в мою островную идиллию.
Szeretném ha látnátok ezt a tökéletes szigetet közvetlen közelről.

«Идиллия» Терезина на марке времен Второй мировой войны
Bélyeg, mely idilli képet fest Terezínről a II. világháború idején

Лорд Раймонд не рожден быть в улье трутнем и довольствоваться нашей пастушеской идиллией.
Lord Raymond nem arra született, hogy here legyen a méhkasban, és élvezetet találjon pásztori életünkben?

Большинство мужчин выбирает для своих невест сельскую идиллию.
A legtöbb férfi valami vidéki idillbe vinné fiatal asszonyát...