из огня да в полымя oor Hongaars
из огня да в полымя
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
cseberből vederbe
ru
cseberből vederbe{tűzből lángba}
hu
из одной неприятности в другую, не менее неприятную ◆ Угораздило меня сюда прискакать! — ужаснулся Горемыкин.— Из огня да в полымя! О горячем чае мечтал, а попал в какой-то вражеский лагерь, да еще с этаким грузом. Надо убираться отсюда, как бы не влипнуть в историю!? М. Прилежаева, «Под северным небом»----https://ru.wiktionary.org/
csöbörből vödörbe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А ты и не заметил, что попал из огня да в полымя?
Benne leszünk a tévében?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из огня да в полымя.
Kapjuk el, fiúkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из огня да в полымя, а?
Igen, képzeld a barátai, írták a Casablancát... de ő tette a " gyereket " ahhoz, hogy " Fel a fejjel gyerek "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из огня да в полымя.
Le kell futtatnod Paul Logant nekem a videókeresőntatoeba tatoeba
Из огня да в полымя.
ImmuntartósságTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Как из огня да в полымя, в последнее время я слишком часто бываю в больнице.
A kért eltérés elkerüli a HÉA elvesztését, mert nincs HÉA-fizetés az adóhatóság részéről az egyik érintett gazdasági szereplő részéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему " Изи " единственная рота, которую без конца бросают из огня да в полымя?
Könyörgünk, hagyd, hogy segítsünk rajtad!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дон Хуан ответил, что для него принять такое решение – это то же, что попасть из огня да в полымя.
Szóval mikor találkozunk vele,úgy kell tennünk mintha nem tudnánk róla?Literature Literature
Отрок бежит, но попадает из огня да в полымя, к содержателю бродячего цирка, который и сманивает его с собою.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a harmadik országból a Közösség területére szállított, kedvtelésből tartott madarakat az illetékes hatóságok a Közösség területére való belépés helyén okmányellenőrzésnek és azonossági vizsgálatnak vessék aláLiterature Literature
Анна понимала это умом, но в то же время ей казалось, что она попала из огня да в полымя.
Évek óta nem láttamLiterature Literature
10 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.