из первых рук oor Hongaars

из первых рук

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

első kézből

непосредственно от кого-либо (узнать, получить и т. п.) Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц получает сведения от главного носителя информации, из надёжного, оригинального источника. /Вероятно, выражение является переводом французского оборота «De premiere main». Первоначально, так говорили о товаре. Проходя через руки перекупщиков, цена за товар росла, а его качество понижалось. Поэтому предпочитали покупать товар у производителя, то есть «из первых рук». https://fraze.ru/index.php/frazeologizm/na-bukvu-i/iz-pervykh-ruk

első kézből > a) árucikk, termék közvetlenül a termelőtől; b) friss információ; tájékoztatás közvetlen forrásból ; { a) közvetlenül a termelőtől; b) az első forrásból}