из рук в руки oor Hongaars

из рук в руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kézből kézbe

-из рук в ру́ки

kézről kézre

-из рук в ру́ки передава́ть из рук в ру́ки

kézről kézre ad

voorbeelde

Власть за право выпускать деньги переходила из рук в руки 8 раз с 1764 года.
1764 óta valójában nyolcszor került egyik kézből a másikba.

Джек Робертс настаивал на передаче наличных из рук в руки.
Jack Roberts ragaszkodott hozzá, hogy szemtől-szembe kapja meg a pénzt.

В лаборатории сказали, он был приготовлен в стиле " Из рук в руки ".
A labor azt mondja, fenil-acetonból főzték.

Это просто передача из рук в руки.
Ez csak egy átadás.

Простите за поздний визит, но я предпочитаю интимность доставки из рук в руки.
Bocsásson meg a kései zavarásért, de ezt négyszemközt akartam átadni.

Я не уличная девка, которую передают из рук в руки!
Nem vagyok holmi utcai cafka, akit kézről kézre adogatnak!

Шары доставляются из рук в руки, и они закрываются в опечатанные кейсы членами лотерейной комиссии.
A golyókat személyesen hozzák lezárt táskákban a Szerencsejáték Felügyelettől.

Такие грузы передаются строго из рук в руки.
Azok a szállítmányok szigorúan bizalmasak.

Джордж, мы готовимся к свадьбе, и власть уже переходит из рук в руки - к моей невыгоде.
Nézze, George, házasságra készülünk és az erőviszonyok az én hátrányomra mozdultak el drámaian.

Село переходило из рук в руки 18 раз.
A valamikori őrispánság 18 községből állt.

уча денег переходит из рук в руки в этой книге.
Rengeteg pénz cserél gazdát ebben a könyvben.

ВЛАСТЬ на тихоокеанском архипелаге Палау не раз переходила из рук в руки.
A CSENDES-ÓCEÁNI Palau-szigetcsoport feletti uralmat gyakran vitatták.

Из рук в руки.
Személyesen.

Огромные деньги переходят из рук в руки.
Sok pénz cserél majd gazdát, felteszem.

Фотография передавалась из рук в руки.
Kézről kézre adták a fényképet.

Мощнейшая власть переходит из рук в руки.
Rengeteg más hatalom van még.

Один миллион евро, без квитанции, налом из рук в руки.
Egymillió euró közvetlenül, nyugta nélkül.

Некоторые бойцы разделили бурдюк яблочного вина Галбарда Гловера, передавая его из рук в руки.
Néhányan megosztoztak egy Galbart Glover almaborával teli tömlőn, az ital kézről kézre járt.

Теперь же передавать ей письмо из рук в руки просто смешно.
Ha most a kezébe adja, nevetséges lesz.

Мне будут нужны шесть копий книги, которые наверно надо будет доставить из рук в руки.
Kell 6 darab a könyvből, amit személyesen fogok leszállítani.

Из рук в руки имущество переходит очень редко, а небольшие споры из-за земли мы улаживаем сами.
Tulajdonváltozás alig fordul elő nálunk, apró mezsgyevitáinkat pedig mi magunk intézzük el.

Передано из рук в руки.
Személyesen kézbesítették.

В собрании публикации на грузинском переходили из рук в руки, чтобы все могли их прочитать.
A testvérek és az érdeklődők egymásnak adták át a grúz kiadványokat, hogy mindenki elolvashassa őket.

Как быстро сила переходит из рук в руки.
Milyen gyorsan tudnak változni az erőfölények...

Торгует на улице из рук в руки.
Kézből-kézbe adta el a cuccot az utcán.