из разных уголков мира oor Hongaars

из разных уголков мира

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a világ minden részéről

в разных уголках мира-a világ számos részén (sok helyen, szinte mindenütt/mindenhol)

magyarosan

a világ minden tájáról

a világ minden részéről

voorbeelde

Ниже мы приводим несколько отзывов о распространении трактата, полученных из разных уголков мира.
Most néhány beszámolót közlünk a világ különböző tájairól a kampánnyal kapcsolatban.

Материалы эти появились в результате работы 250 человек из разных уголков мира.
A papírok olyan megbízatások eredményeit tartalmazták, melyeket 250 különböző embernek adtak ki a világ minden tájáról.

3 Недавно пионеров из разных уголков мира попросили рассказать о благословениях, которые им приносит полновременное служение.
3 Nemrégiben arra kérték a világ különböző részein élő úttörőket, hogy számoljanak be arról, milyen áldásokat tapasztalnak a teljes idejű szolgálatban.

Через полдня были запущенны сайты для сбора пожертвований. Люди стали высылать деньги из разных уголков мира.
S egy fél napon belül adományoldalakat hoztak létre. És az adományok özönlöttek a világ minden tájáról.

Чем ботаников из разных уголков мира привлекает эта голая вершина, столь незначительная на фоне величественного пейзажа?
Mi vesz rá néhány botanikust, hogy a föld négy sarkából ellátogasson ehhez a hatalmas, magányos sziklaképződményhez, mely eltörpül a táj irdatlan méretei mellett?

В этом журнале рассказывается, как люди из разных уголков мира нашли удовлетворяющие ответы на три жизненно важных вопроса».
Ez a folyóirat arról ír, hogy a föld különböző részein hogyan találtak választ bizonyos emberek az élet legkomolyabb kérdései közül háromra.”

Вероятно, это тот самый колодец, посмотреть на который часто приезжают люди из разных уголков мира.
Éppen akkor egy szamáriai asszony is odament a kúthoz.

Он помогает мне знакомиться с членами Церкви из разных уголков мира, узнавать больше об их странах и культуре и учиться на примере их веры.
Segít megismernem a világ más tájain élő egyháztagokat, tanulhatok az országukról és a kultúrájukról, és meríthetek a hitükből.

Сотрудники церковных журналов встретились с группой молодых взрослых из разных уголков мира, чтобы обсудить испытания и благословения, связанные с соблюдением закона целомудрия в мире, который не ценит (и даже высмеивает) целомудрие.
Az Egyházi Folyóiratok dolgozói találkoztak egy csoportnyi fiatal felnőttel a világ minden részéről, hogy megbeszéljék annak kihívásait és áldásait, hogy tiszták maradjunk egy olyan világban, mely nem értékeli, sőt még csúfot is űz az erkölcsösségből.

И полученная нами невероятная реакция на эти работы подсказывает мне, что нам удалось достучаться до чего-то первобытного в нас, так как эти статуи трогают души людей из разных уголков мира. Это и заставило меня серьёзно отнестись к моей обязанности как художника, к тому, чего я пытаюсь достичь своим творчеством.
Az alkotások elképesztő hatása azt mondja számomra, hogy valami nagyon alapvetőbe voltunk képesek belenyúlni: úgy tűnik, ezek a figurák világok között közvetítenek. Művészként ezért központi kérdés számomra a saját felelősségem, és hogy mi a célom mindezzel.

Всего тут около трех с половиной сотен человек изо всех уголков мира — можно услышать разную речь: от испанской и португальской до финской и шведской.
Körülbelül csak 350 ember van itt a föld minden részéről; különféle nyelvű beszédet lehet hallani — a spanyoltól és portugáltól kezdve a finnig és svédig.

Мы все, так или иначе, оказались здесь, и именно сейчас, в этот день все люди, которых вы встречаете, вся жизнь разных поколений из всех уголков мира стекается и встречает вас здесь, как дарующая жизнь вода, если только вы откроете своё сердце и сделаете глоток.
Mind visszanyúlunk odáig, és ebben a jelen pillanatban, ezen a napon, mindenki, akivel találkozik, az összes élet generációkon át, és a világon oly sokfelől mind összefolyik, és itt találkozik velünk, mint valami életet adó forrás, melyből akkor iszunk, amikor kitárjuk a szívünket!"

Мы все, так или иначе, оказались здесь, и именно сейчас, в этот день все люди, которых вы встречаете, вся жизнь разных поколений из всех уголков мира стекается и встречает вас здесь, как дарующая жизнь вода, если только вы откроете своё сердце и сделаете глоток.
Mind visszanyúlunk odáig, és ebben a jelen pillanatban, ezen a napon, mindenki, akivel találkozik, az összes élet generációkon át, és a világon oly sokfelől mind összefolyik, és itt találkozik velünk, mint valami életet adó forrás, melyből akkor iszunk, amikor kitárjuk a szívünket! "

Я думаю, общество нуждается в полицентричной модели развития, где огромное количество инициатив, зарождающихся в разных частях страны и даже мира, смогло бы эффективно решить проблемы многих людей из разных уголков планеты.
Szerintem policentrikus fejlesztési modellre van szükségünk, ahol országszerte, világszerte nagy számú kezdeményezések adnának megoldást helyi gondokra nagyon hatékonyan.

Это замечательно – читать о людях из самых разных стран и о том, как Церковь развивается во всех уголках мира.
Csodálatos, hogy olvashatunk a különböző helyeken élő emberekről, és arról, hogyan fejlődik az egyház világszerte.

Он изучал призраков в разных уголках мира и убедился что они не могут успокоиться из-за нерешенных проблем.
Dr. Zorba a világ számtalan részén találkozott szellemekkel, és meg volt róla győződve, hogy ezek a boldogtalan lények megoldatlan... problémák miatt ragadtak itt.

Мы, дочери Бога, тоже находимся в разных уголках мира, как храмы, и у каждой из нас свой уникальный облик и внешний вид, как и у храмов.
Isten leányaiként – a templomokhoz hasonlóan – mi is mindannyian a világ különféle pontjaira helyeztettünk, és mindannyiunknak megvan a maga sajátos külseje és felépítése.