из увлечений oor Hongaars

из увлечений

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szenvedélyből

hobbyból, kedvtelésből

Soortgelyke frases

одно из увлечений
a hobbyk egyike

voorbeelde

Вы знаете, все эти отличные технологии получились из-за увлеченности, людей из OLPC и инженеров.
Tudják mindezen nagyszerű technikai megoldások amiatt történhettek mert szenvedélyesek voltak a munkájuk iránt mind az OLPC emberei, mind a mérnökök.

Вы знаете, все эти отличные технологии получились из- за увлеченности, людей из OLPC и инженеров.
Tudják mindezen nagyszerű technikai megoldások amiatt történhettek mert szenvedélyesek voltak a munkájuk iránt mind az OLPC emberei, mind a mérnökök.

Возможно, это происходило из моего увлечения Лего, и свобода выражения, которую я испытывал, конструируя в нём.
Ez talán a LEGO-imádatomból fakad, a kifejezés szabadságából, amit akkor éreztem, amikor LEGO-ból építkeztem.

К концу лета каждый двадцатый из этих талантливых, увлеченных молодых людей выбывает из числа курсантов.
Mire véget ér rejtvény-guru a nyár, minden huszadik tehetséges, elszánt fiatal felnőtt kirostálódik.

И одно из тайных увлечений доктора Сенгупты, если я не ошибаюсь.
Egyike Dr. Sengupta bűnös kedvtelésének, ha jól tudom.

Музыка- это одно из твоих увлечений
A zene az egyik hobbid

Во время обеденного перерыва я заметила, как один из сотрудников увлеченно читает журнал.
Az ebédszünetben észrevettem, hogy az egyik munkatársam buzgón olvassa a folyóiratot.

Эта естественная адаптация ускорилась не только из-за чрезмерного увлечения инсектицидами, но и из-за злоупотребления лекарственными средствами.
A hozzászokás természetes folyamatát pedig nemcsak a rovarirtó szerek túlzott használata erősítette, hanem a helytelen gyógyszerszedési szokások is.

Мы неожиданно разговорились, и вскоре все три со слезами признались, что они недавно развелись с мужьями и что в каждом из трех случаев мужья были неверны им и в каждом случае разлад и грех выросли из увлечения порнографией.
Egy váratlan beszélgetés közben nem sokkal ezután könnyes szemmel elpanaszolták, hogy mindhárman a közelmúltban váltak el, mindegyikük a férjük hűtlensége miatt, és hogy az elhidegülés és bűnbeesés mindegyik esetben férjük pornográfiához való vonzódásával kezdődött.

23-летний христианин по имени Томас вспоминает: «Когда я учился в школе, мне некогда было делать уроки из-за увлечения компьютерными играми.
Thomas, egy 23 éves keresztény így emlékszik vissza: „Amikor iskolás voltam, a házi feladatom látta kárát annak, hogy játszottam.

▸ Из-за увлечения электронными играми у детей может не оставаться времени на важные дела: учебу, общение с другими, а также на игры, развивающие творческие способности.
▸ A játékok felemészthetik azt az időt, amelyet a gyermekeknek más fontos tevékenységekkel kellene tölteniük, például tanulással, másokkal való kapcsolattartással, és alkotóképességet igénylő játékokkal.

Так что если вы не разделяете какое-нибудь из этих увлечений то, если уж откровенно наши дружественные отношения могут стоять в лучшем случае на уровне вежливости.
Tehát ha ti nem érdeklődtök effélék iránt, nos, akkor, őszintén megmondom, a viszonyunk legfeljebb formális lehet.

Это был суицид из-за её увлеченности.
Ez megszállottság általi öngyilkosság volt.

Может, у Питера еще с кем-то были проблемы из-за его увлечений?
Mással is bajba került a szenvedélye miatt?

Мне интересно, одна из причин вашего увлечения медициной а тот факт, что вы были болезненным ребенком?
Az forog a fejemben, hogy... részben azért került orvosi pályára, mert gyerekkorában beteges volt.

Из-за юношеского увлечения?
Egy kis fiatalos enyelgés miatt?

Если бы пресса это раскопала, меня бы с радостью унизили - и всё из-за юношеского увлечения.
Ha a sajtó valaha is rájönne, örömmel lehúznának - és mindez egy ifjúkori enyelgés miatt.

Мы поругались из-за её увлечения рок-группой.
Összevesztünk az együttes miatt, amelyért rajongott.

Когда у молодых людей есть проблемы из-за увлечения порнографией, они должны знать, что для них не все потеряно, что мы и Господь любим их по-прежнему, и у них есть возможность очищения.
Amikor a fiataloknak gondjuk van a pornográfiával, tudniuk kell, hogy nem vesztek el, hogy mi és az Úr továbbra is szeretjük őket, és van kiút.

Моя жизнь основана на двух страстных увлечениях, первым из которых являются автомобили.
Az életemet két nagyobb szenvedély határozza meg, az első az autók.

Мне случилось услышать кое-какую информацию про внеурочные увлечения одной из учительниц.
Hallottam pár dolgot az iskola utáni tevékenységekről az egyik tanárral kapcsolatban.

Вот почему я увлеченно изображал из себя сантехника
Lásd a vízvezeték- szerelést

Ты готов рисковать этим из-за какого-то увлечения смертной?
Kész vagy kockára tenni ezt, csak mert megtetszett egy halandó?

Мы не можем отказаться от такой возможности из-за какого-то увлечения.
Nem mondhatunk le erről egy hobbiért!