из собственного кармана oor Hongaars

из собственного кармана

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zsebből

Он платит тебе из собственного кармана ő a saját kontójára (zsebből)-"az ő, saját zsebéből" fizet neked -------------------------- им придется платить из собственного кармана Őnekik zsebből kell fizeniük (nekik kell állni a költséget)

"saját zsebből" (fizet valau, valakinek valamit )

voorbeelde

Ты платишь мне из собственного кармана?
Saját zsebből fizeted ki a részem.

Из собственного кармана, заметьте.
Csak hogy tudja, a saját zsebemből!

- Ну хорошо, хорошо, - устало говорит он. - Дам я вам доллар, из собственного кармана.
- kiáltotta Smith százados színpadias hévvel. - Itt van: a zsebemből kifizetem magának az egy dollárját!

Даже если мне придется платить этому сторожу из собственного кармана, я это сделаю.
– kiáltja. – Még ha a magam zsebéből kell is fizetnem az embert, a házatok nem marad őrizetlenül!

Нил дал мне деньги из собственного кармана.
Neal odaadta nekem a pénzt a saját tárcájából.

он чувствовал себя так плохо, он помогает Тому Норрису выплачивать его ипотеку последние несколько месяцев - из собственного кармана!
Annyira rosszul érezte magát, hogy segített Tom Norrisnak a jelzálog ügyében az elmúlt pár hónapban... a saját zsebéből fizetett!

Но если Милдред платила за услуги сиделке из собственного кармана...
De ha Mildred nem igényelt támogatást, és saját zsebből fizette a nőt, ahogy mondta, akkor...

Которому, добавлю, нам пришлось заплатить из собственного кармана!
Akit, hozzáteszem, saját zsebből kellett kifizetnünk!

Я настолько уверен, что Шерил Вилленс убила свою дочь, что я предлагаю $ 100.000 из собственного кармана...
Roscoe Herceggel Annyira biztos vagyok benne, hogy Cheryl Willens megölte a lányát, hogy felajánlok 100.000 dollárt a saját zsebemből...

Это... когда ты... возмещаешь деньги, которые заплатил из собственного кармана?
Az olyan... mint amikor... visszatérítik a a pénzedet, úgy hogy a saját zsebedből fizeted ki?

Черт побери, я из собственного кармана выложу три миллиона на изобретение защитных средств против бога.
Vigye el az ördög, magam ajánlok fel hárommilliót az Isten elleni védekezést szolgáló kutatás céljaira.

Я заплачу тебе из собственного кармана.
A saját pénzemből fizetlek ki.

Таким образом мы будем платить из собственного кармана.
Tehát zsebből fizetjük.

Такие люди принимали на себя эту ответственность добровольно, из любви к своему городу, и оплачивали расходы из собственного кармана.
Az ilyen egyének önként vállalták ezt a feladatot városuk iránti szeretetből, és saját zsebükből fizették az összes költséget.

Там, где медицинская помощь оплачивается из собственного кармана и средства ограничены, муж несет особую ответственность за здоровье и жизнь того человека, с кем он стал „одной плотью“ (Матфея 19:5, 6; Ефесянам 5:25).
Ha a családnak szűkös a jövedelme, a férj az, aki különleges felelősséggel tartozik annak a személynek az egészségéért és az életéért, akivel „egy test” lett, s nem szabad megengednie, hogy a felesége élete veszélybe sodródjon (Máté 19:5,6; Efézus 5:25).

О, не беспокойся, я заплачу из своего собственного кармана.
Ne aggódjon! A saját zsebemből fizetem magát.