иронический oor Hongaars
иронический
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ironikus
Это ироническое замечание по поводу наших ожиданий относительно него.
Mint egy ironikus megjegyzés arra, ahogy mi látjuk őt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мгновенно оценив ситуацию, ваш сосед по комнате с иронической улыбкой спрашивает: <Ну, и как прошло собеседование?
Másodsorban, pedig feltételezve, hogy az önkéntes tevékenységgel létrehozott állóeszközök tekintetében az új értékelési elvek alkalmazásában az igénybevett munka értékeLiterature Literature
В дальнейшем, иронически отклоняясь от обычной траектории, они увлеклись поджогами и убийствами животных.
Nem akarom hogy bárhova is elmenj, de nem hiszem, hogy ez rajtam múlik rajtam múlik?Literature Literature
— Только не пытайся сказать, что тебя вдруг одолели муки совести, — выпалил я и иронически расхохотался
HOGYAN KELL AZ DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM-ET TÁROLNI?Literature Literature
Но за смехом, за ироническими размышлениями все сквозила, не переставая, та же самая несчастная боль.
A termékcsoport meghatározása és a termékcsoport sajátos ökológiai kritériumai #. augusztus #-ig érvényesekLiterature Literature
Молодая дама глядела на меня иронически.
A #/# határozat III. melléklete IIa. függelékének #. és #. megjegyzésében megállapított származási szabályokat – a határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabályok helyett – #. június #-ig kell alkalmazniLiterature Literature
Поскольку мы оглядываемся назад на как существенный животные к человеческому выживанию; наша абсолютная зависимость от них ( для товарищеских отношений... пища...... одежда...... спорт и развлечение...... так же как медицинское и научное исследование ), иронически... мы только видим полное человечество непочтительность для этих нечеловеческих поставщиков.
rendszeres időközönként ellenőrzést végezni annak megállapítására, hogy a termelői szervezetek teljesítik-e az elismerés feltételeitQED QED
Он поежился от иронической улыбки Хардина и добавил: — Конечно, я не психолог
Nem hittem, hogy emberek ilyesmire képesekLiterature Literature
Существуют и пародийные, иронические илли.
Talán a közelgő ünnepek miatt történt.WikiMatrix WikiMatrix
Фон Швенди иронически улыбнулся: – Слышал ли ты когда-нибудь до убийства Шмида название Ламбуэна?
Ön nem lehet az én EdmondomLiterature Literature
— Теперь уже адвокат усмехнулся иронически.
Itt állsz, és meg se moccanszLiterature Literature
«Вежа» иронически добавляет: «Ответом, кажется, будет „да“».
Hozassatok le ide egy medcsapatot azonnal!jw2019 jw2019
Суон не мог смеяться, но легкая ироническая усмешка все же тронула его бледные губы
Ez a kedvenc főkönyvem!Literature Literature
У тебя нет альтер эго, прикольного костюма или трагическо иронической истории происхождения.
Mindezek alapján valószínű, hogy ha a közösségi ipar a KNK-ból származó, dömpingárakon bonyolított megnövekedett importvolumennek lenne kitéve, az a már meggyengült pénzügyi helyzetének romlását és piaci részesedésvesztést idézné előOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Белдан не смог сдержать иронической усмешки
Az erőszak erőszakot szülLiterature Literature
— Времена меняются, — ироническим тоном повторил Лиагэя слова самого Виаи. — Что еще вы хотите от меня?
Tehát, hadd értsem megLiterature Literature
Если найдёшь там ролики с трансвеститами, знай, это было скачано иронически.
Csak hagyj békénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выражение лица Клодии было терпеливым, но ироническим
A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az érintett országokból származó vizsgált termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömping kárt okoz-e az uniós gazdasági ágazatnakLiterature Literature
Если они упоминают оппозицию, то делают это ироническим, издевательским тоном.
vázlat, szürkeárnyalatok (fekete festékkazettávalLiterature Literature
Я мог бы добавить иронический поворот, как раньше, когда я правил Адом.
ltt az ideje, hogy megkeressük a királynődetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слово «грех» используется в ироническом значении как слово устаревшее и обозначающее свойственные людям ошибки.
Ha te nem szerzel mókust, majd szerzek én magam!jw2019 jw2019
Теперь ее употребляли разве что в ироническом смысле.
Basszuk szét itt helyben!Literature Literature
Это иронически.
A #, # vagy a # vtsz. alá tartozó géphezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот наряд, как минимум, лет на десять отстает, даже если рассматривать его, как ироническое ретро.
Engedj a dühödnek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подальше от твоих иронических замечаний.
Ma fogják hivatalosan bejelenteni az" Élj köztünk! " programotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не позволил себе даже иронического вида
Az egyedi ügyletekre vonatkozó küszöbérték a és bekezdésben meghatározott feltételek mellett alkalmazhatóLiterature Literature
82 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.