исключительное право oor Hongaars

исключительное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előjog

naamwoord

kiváltság

naamwoord

prerogatíva

naamwoord

voorbeelde

Некоторые мужья считают своим исключительным правом заставлять своих жен соответствовать тому, что, по их меркам, является идеалом.
Vannak olyan férjek, akik előjoguknak tartják, hogy olyan normákat kényszerítsenek a feleségükre, amelyeket ők ideálisnak tartanak.

Это означало, что она молчаливо смирилась с исключительным правом на него миссис Фокс в день приезда.
Ami azt jelentette, hogy némán elismerte Foxe-né kizárólagos jogát Brianra, érkezésének napján.

В середине 1971 года Busicom, обладающая исключительными правами на дизайн и компоненты, попросила Intel о снижении цен.
1971 közepén Busicom, amely kizárólagos jogokkal rendelkezett a terveken és azok összetevői felett, arra kérte az Intel-t, hogy csökkentse az árait.

Нам нужно признавать, что Иегове принадлежит исключительное право устанавливать ограничения, которые он считает справедливыми, необходимыми и обоснованными.
El kell ismerniük, hogy kizárólag Jehova Istennek van joga igazságos, szükséges és észszerű korlátokat szabni.

Авторские права – это важный коммерческий актив, исключительное право на распоряжение которым принадлежит его владельцу.
A szerzői jogok fontos üzleti vagyont képeznek, amelynek kizárólagos jogaival a szerzői jog tulajdonosa rendelkezik.

Отправлять в систему Content ID можно только материалы, на которые у вас есть исключительные права.
Nem minden tartalom alkalmas Content ID-alapú követelésre.

Срок предоставленному Зизи исключительному праву покупки истекает в понедельник, в пять часов пополудни, – сказал он.
Zizi exkluzív lehetősége hétfő délután öt órakor bezárul, mondta.

И вы защищаете исключительное право?
És a kiváltságát védelmezi?

Таким образом подчёркивались особое положение правителя и его исключительные права.
Az államhatalmat és az uralkodó személyét nyomatékosította.

Тем не менее, сотрудники знают у кого исключительные права продаж.
Az alkalmazottaink aláírnak egy kizárólagos szerződést.

– Я готов предложить вам и Зизи исключительное право на просмотр в течение семидесяти двух часов.
–Kész vagyok hetvenkét óra elsőbbséget ajánlani neked és Zizinek.

Подтвердите исключительные права на материалы, установив соответствующий флажок.
Kattints a jelölőnégyzetre annak megerősítéséhez, hogy rendelkezel a videó tartalmának kizárólagos jogaival.

Вот несколько примеров материалов, на которые у автора не может быть исключительных прав:
Az alábbiakban bemutatunk néhány gyakori példát olyan elemekre, amelyek nem képezhetik egyének kizárólagos tulajdonát:

Вы должны обладать исключительными правами на материалы цифровых отпечатков во всех странах, в которых вы заявили эти права.
Kizárólagos szerzői jogokkal kell rendelkeznie a referenciafájl által tartalmazott anyagra vonatkozóan azokon a területeken, ahol tulajdonjogot követel.

Владелец авторских прав на произведение обладает исключительным правом на его использование, кроме некоторых случаев.
A szerzői jog tulajdonosa – néhány kivételtől eltekintve – kizárólagos jogokkal bír a munka használatát illetően.

По-видимому, Иоанн считает, что апостолы — это особая группа, которой принадлежит исключительное право на исцеления.
János nyilvánvalóan úgy tekinti az apostolokat, mint a gyógyításra kizárólagosan feljogosított csapatot.

Может Миллениал обсудить их исключительные права?
Beszélhetünk az Y-generáció terveiről?

Вы должны обладать исключительными правами на все материалы, которые система Content ID использует для поиска совпадений.
Csak olyan tartalmakat jelölhetsz ki Content ID egyezésre, amelyek jogaival kizárólagos módon rendelkezel.

Проверьте частичные совпадения и свяжитесь напрямую с другим партнером, чтобы выяснить, кто обладает на них исключительными правами.
Tekintsd át Referenciaátfedéseidet, és lépj közvetlen kapcsolatba a másik partnerrel, majd add meg, hogy melyik fél birtokolja az egymást átfedő szakaszokra vonatkozó kizárólagos jogot.

У меня, да, у меня были исключительные права на эту платиновую гусыню, которая не переставала нестись!
Én, igen én birtokoltam ennek a hasmarsban szenvedő, platinatojást tojó tyúknak a kizárólagos jogait!

Вы должны обладать исключительными правами на размещаемый контент в одной или нескольких странах.
Az általad biztosított tartalmakra vonatkozóan egy vagy több területen kizárólagos jogokkal kell rendelkezned.

Договоры с Римом давали Карфагену исключительные права на торговлю и гарантировали, что римляне не будут посягать на Сицилию.
A Karthágó és Róma közötti szerződések kereskedelmi előjogokat biztosítottak Karthágónak, és megtiltották Rómának, hogy fennhatóságot gyakoroljon Szicília felett.

У вас троих нет исключительного права на надирание задниц.
Nem kizárólag ti hárman rúghattok szét seggeket.

Тем самым вы подтверждаете, что обладаете исключительными правами на контент.
A jelölőnégyzet bejelölésével kijelented, hogy a videóban szereplő tartalomhoz kizárólagos jogokkal rendelkezel.

4 «Дерево познания добра и зла» символизировало исключительное право Бога решать, что добро, а что зло.
4 Ez a fa azt jelképezte, hogy Jehovának van joga meghatározni, hogy mi a jó, és mi a rossz.