исключительный oor Hongaars

исключительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kivételes

adjektief

Мы позволяем только тем кто является действительно исключительным присоединиться к Первому поколению.
Csupán az igazán kivételes embereknek hagyjuk, hogy csatlakozzanak az első generációhoz.

rendkívüli

melléknév

А вот твой выбор средства для смертельной инъекции исключителен.
Az, hogy a választása a halálos injekcióra esett mindenesetre rendkívüli.

kizárólagos

adjektief

Иногда в «Переводе нового мира» оно передается как «требующий исключительной преданности».
Az Új világ fordítás ezt olykor úgy adja vissza, hogy „kizárólagos odaadást vár el”.

exkluzív

adjektief

История про Кита исключительна и поддержана документами.
A Keith-ről szóló anyag exkluzív, és dokumentált.

egyetlen

adjektief

Это исключительно естественно, что от вида живой женщины у них резинки от трусов начнут лопаться.
Az egyetlen természetes dolog, hogy egy igazi nőtől kopik ki a gatyájuk.

Soortgelyke frases

исключительно
kivételesen · kivételével · kizárólag · nem számítva · rendkívüli módon

исключительные экономические зоны
kizárólagos gazdasági övezet

исключительный налог
kivételes adó

исключительное право
előjog · kiváltság · prerogatíva

исключительно
kivételesen · kivételével · kizárólag · nem számítva · rendkívüli módon

исключительно
kivételesen · kivételével · kizárólag · nem számítva · rendkívüli módon

исключительно
kivételesen · kivételével · kizárólag · nem számítva · rendkívüli módon

voorbeelde

— Честное слово, Гарри, это исключительно нелепое предположение!
- Most őszintén, Harry, ez igazán nevetséges feltételezés!

Мне жаль, вы были исключительной командой, и вы все получите оплату за следующие две недели.
Sajnálom, kivételes stáb voltatok, és a következő 2 hét ki lesz fizetve mindannyiótoknak.

Может быть, это регалии вождя племени или указание на исключительное положение деревни.
Jelezhették egy törzsfőnök nagyságát vagy egy falu jelentőségét.

Тогда как птицы жили исключительно ради того дня, когда им удастся отклевать у Ходжесааргха второе ухо.
A sólymokat annak a napnak a reménye éltette, amikor miszlikbe szaggathatják Hodgesááá másik fülét is

Кто сможет выстоять в испытаниях и остаться чистым, безгрешным и незапятнанным, что касается исключительной преданности Богу, если это вообще возможно?
Ki az, aki képes arra, hogy kiállja a próbát, és teljesen tisztán, bűntől mentesen álljon Jehova előtt, és kizárólagos odaadással legyen iránta?

Но в боевом применении...... он исключительно эффективен...... и обладает огромной разрушительной силой
De bevetésen, rendkívül hatásos, és hatalmas robbanóerővel bír

Разве обязательно видеть в каждом писателе бунтаря, разве писатель как таковой – это исключительная личность?
El kell fogadni azt, hogy minden író lázadó, vagy pedig az író, mint olyan, kivételes személyiség?

Все может меняться в исключительных случаях.
A dolgok gyorsan megváltozhatnak.

Совместный британский и индийский проект по исследованиям, развитию и производству, базирующийся в Соединенном Королевстве, нацеленный исключительно на создание возобновляемой альтернативы к зависимости Индии от угля.
Egy brit-indiai közös kutatási, fejlesztési és gyártási projektbe, ami az Egyesült Királyságban fog zajlani, és aminek kizárólagos célja, hogy megújuló energiával váltsa fel az indiai szénfüggőséget.

При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).
De fontos szem előtt tartani, hogy azokban az esetekben, amikor Isten nem gondoskodott alapelvről, szabályról vagy törvényről, nem volna helyénvaló, ha a mi lelkiismeretünket keresztény hittársainkra erőltetnénk, holott csak személyes dolgokról van szó (Róma 14:1–4; Galátzia 6:5).

— Не поможет, — простонал Марвин, — у меня исключительно большой мозг
– Reménytelen – dünnyögte Marvin. – Kivételesen nagy agyam van

На протяжении последней «седьмины» возможность стать помазанными учениками Иисуса предоставлялась исключительно богобоязненным евреям и еврейским прозелитам.
Ez alatt a „hét” alatt kizárólag istenfélő zsidók, illetve zsidó prozeliták kapták meg a lehetőséget arra, hogy Jézus felkent tanítványaivá legyenek.

– Сестра, послушайте, речь идет об исключительном случае!
– Rendkívüli esetről van szó, nővér!

Но когда останки двух не имеющих к нему отношения эмбрионов были обнаружены в выводке овираптора, появилось предположение, что некоторые из них не были исключительно травоядными, а могли также быть разорителями гнёзд.
De amikor két különböző faj megkövült embriójára bukkantak egy Oviraptorida-fészekben, arra következtettek, hogy nem csak növényevők voltak. Hanem fészekrablók is lehettek.

Как умерла моя жена - это дело исключительно моей семьи.
Az hogy hogyan halt meg a feleségem csak rám és a családra tartozik, senki másra.

Вопрос касается исключительно того, какая из стран контролирует зону предварительного досмотра в международном аэропорту.
A kérdés: melyik ország uralma alatt áll egy nemzetközi repülőtéren lévő előzetes beléptetési terület.

Мистеру Кокрэйну дали ссуду исключительно на развитие дела.
A kölcsönt Mr. Cochrane-nek szigorúan az üzlete fejlesztésére adták.

RB: Для меня исключительно важно быть хорошим отцом, а потому, начиная с самого младшего возраста моих детей, если у них каникулы, то и я делаю каникулы вместе с ними.
RB: Én is azt hiszem, hogy apának lenni hihetetlenül fontos dolog, így a gyerekek kicsi korától kezdve, mindig velük együtt mentem nyaralni.

* Планируйте исключительные обстоятельства.
* Számítsatok arra, hogy lesznek kivételek.

Хотя Intel позиционирует Pentium M исключительно как мобильный продукт, производители материнских плат, такие как AOpen, DFI и MSI имеют в своём ассортименте Pentium M-совместимые материнские платы для энтузиастов, домашних развлекательных центров, рабочих станций и серверных приложений.
Ugyan az Intel a Pentium M-et kizárólag mobil termékként reklámozta, több alaplapgyártó, pl. az AOpen, DFI és MSI, gyorsan előállt Pentium M kompatibilis alaplapokkal a rajongók, HTPC-k, munkaállomás- és szerver alkalmazások számára.

Согласно закону 1801 года, под исключительным контролем Конгресса был сформирован округ Колумбия, в который входили Вашингтон, Джорджтаун и Александрия.
A Columbia kerület megszervezéséről szóló, 1801-ben hozott törvény a teljes szövetségi területet, beleértve Alexandriát, Georgetownt és Washingtont a Kongresszus alá rendelte.

Он славился исключительной осторожностью, в которой иные видели достоинство, другие – недостаток.
Ismeretes volt a nagy óvatosságáról, melyet egyesek erényének, mások viszont hibájának tartottak.

Вот некоторые из них: уважать главенство (Колоссянам 3:18, 20); во всем проявлять честность (Евреям 13:18); ненавидеть зло (Псалом 96:10); стремиться к миру (Римлянам 14:19); быть послушными существующим властям (Матфея 22:21; Римлянам 13:1—7); проявлять исключительную преданность Богу (Матфея 4:10); быть не от мира (Иоанна 17:14); избегать плохих сообществ (1 Коринфянам 15:33); быть скромными в вопросах одежды и внешнего вида (1 Тимофею 2:9, 10) и не становиться преткновением для других (Филиппийцам 1:10).
Hogy csak néhány példát említsünk: tartsuk tiszteletben a főséget (Kolosszé 3:18, 20); legyünk tisztességesek mindenben (Héberek 13:18); gyűlöljük a rosszat (Zsoltárok 97:10); törekedjünk a békére (Róma 14:19); engedelmeskedjünk a fennálló hatalmaknak (Máté 22:21; Róma 13:1–7); kizárólagos odaadással legyünk Isten iránt (Máté 4:10); ne legyünk része a világnak (János 17:14); kerüljük a rossz társaságot (1Korintusz 15:33); öltözködjünk szerényen (1Timóteusz 2:9, 10); ne botránkoztassunk meg másokat (Filippi 1:10).

Везде, где они с командой работали, сейфы были взломаны исключительно " на слух ".
A csapata minden egyes melójánál feltörtek egy széfet, egy olyan technikával, amit " zármanipulációnak " hívnak.

Это будет просто исключительное произведение, которое никто ещё не слышал.
Az egy kivételes darab lesz, amelyet még nem hallottál.