исконный oor Hongaars

исконный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

őshonos

adjektief

Это растение исконно произрастает в Канаде.
Ez a növény Kanadában őshonos.

bennszülött

naamwoord

eredeti

adjektief

Сердце моё наполняется радостью в надежде на справедливость, когда я нахожусь в одном из 13 исконных штатов.
Felvidul a szívem az igazság ígéretétől, amikor itt állok az eredeti 13 gyarmat egyikén.

voorbeelde

Иногда в пылу спора возникают скандалы и драки, а исконных врагов лучше не держать под одной крышей.
A napi üzlet közben néha fellángolnak az indulatok, és nem jó, ha a régi ellenfelek egy fedél alatt szállnak meg.

19 После многих лет примиренческой политики, синтоистские богословы решили, что их исконная вера явно осквернена китайскими религиозными традициями.
19 A két vallás évekig tartó együttélése után a sinto teológusok egyszerre úgy találták, hogy a kínaiak vallási eszméi tisztátalanná tették vallásukat.

Драйвера и К. Бригза дается следующее значение: «Временно оставаться, пребывать (определенное или неопределенное) время, жить как новоприбывший.. без исконных прав».
Briggs-féle lexikon úgy adja meg e szó jelentését, mint „időzni, tartózkodni egy (meghatározott vagy meghatározatlan) ideig, tartózkodni mint egy újonnan jött . . . eredeti jogok nélkül”.

Это исконно американское.
Amerikai állampolgár.

Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочетающейся с исконным человеческим духом.
Ez az egyenlők közötti házasság olyan séma felé halad, amely szorosan összefűződik az ősi emberi lélekkel.

Текст гласит: «Цвета — наши исконные: зеленый и белый.
Ezt tartalmazza: „A mi színeink, zöld és fehér.

Здесь речь звучит по меньшей мере на 37 исконно кавказских языках: на некоторых из них говорят миллионы, а на других — лишь жители отдельных аулов.
Legalább 37 nyelvet beszélnek itt, némelyiket több millióan, másokat csak néhány faluban.

– Если так выглядит исконно русская основательность, – возразил Флойд, – то я – за.
– Ha ez a konzervatív tervezés orosz sajátossága – vágott vissza Floyd –, én a magam részéről mellette vagyok.

Отныне и навеки ферму следует именовать «Фермой Мэнор», ибо я полагаю, что таково ее истинное и исконное название.
Ezentúl a gazdaságot „Majornak” fogják nevezni, hiszen ez az igazi és eredeti neve

Наше время характерно тем, что из обихода дворов исчезла исконная щепетильность в денежных вопросах.
Korunkban egyre inkább megfigyelhető, hogy az udvari pénzügyek kezeléséből hovatovább eltűnik a régi szemérmesség.

Из его слов следовало, что вначале цель созданного в 1830-х годах Управления по делам индейцев состояла в том, чтобы согнать юго-восточные индейские племена — чироков, криков, чоктавов, чикасавов и семинолов — с их исконных земель.
Beismerte, hogy az 1830-as években a hivatal első küldetése az volt, hogy elűzze a délkeleti néptörzseket — a cserokikat, krikeket, csoktákat, csikeszókat és szeminolékat — a földjeikről.

Поскольку я не дворянин, то я не вправе и жаловаться на оскорбление исконных дворянских прав.
Minthogy nemes ember nem vagyok, még a primæ nonus megsértése miatt sincs okom gravaminálni.

Главным среди исконно римских богов был Юпитер, которого называли Оптимус Максимус (Optimus Maximus), то есть наилучший и величайший.
A legfőbb római isten Jupiter volt, akit Optimus Maximusnak neveztek, mely név azt jelenti, hogy ’a legjobb és a legnagyobb’.

Вообще, это религиозное направление — Свидетели Иеговы — с такой четкой организацией всего своего движения сможет, наверное, в недалеком будущем овладеть многими исконно православными душами.
Általában véve, ilyen jól működő szervezettel, mint amilyen Jehova Tanúié, ez a vallási megmozdulás a közeljövőben biztosan sok olyan ortodox lelket megnyer majd, akik már régóta vannak abban a hitben.

Смерть — исконный враг человека — довольствовалась лишь теми, чей срок жизни естественно подходил к концу.
Az ember ősi ellensége, a Halál, csak azokat ragadhatta el, akik végigélték természetes életüket.

Исключая, конечно, тела Курта Вагнера, которое скорее всего оставили здесь отнюдь не исконные американцы.
Továbbá természetesen Kurt Wagner holtteste, amit valószínűleg nem Amerika őslakosai felejtettek itt.

После сравнения цветка, найденного в квартире матроса Балфура, с десятками видов растений, которые исконно произрастают а Северной Америке, я нашла совпадение.
Miután összevetettem a virágot, amit ott találtunk Balfour matróz lakásában, több tucat fajjal, amelyek Észak-Amerikában honosak, megtaláltam.

В статье 35 Конституционного акта 1982 «признаются и подтверждаются» «существующие исконные или вытекающие из договоров права коренных народов Канады».
A Constitution Act, 1982 35-ös cikkelye „elismeri és megerősíti” az őslakos népek jogait, illetve a szerződésekből adódó jogaikat Kanadában.

Почему же сегодня не известно его исконное звучание?
De miért nem tudjuk ma, hogy hogyan ejtették ki eredetileg Isten nevét?

И запретили индейцам здесь охотиться, хотя то была их исконная охотничья территория.
Ráadásul az indiánoknak is megtiltották a vadászatot, holott a Yellowstone tradicionális vadászhelyük volt.

В городе X. весь исконный греческий род перевелся.
X. városból ez az egész ragaszkodó faj kiveszett már.

Восстановим исконно кельтский порядок.
Fordítsa a kelták ősi rendjére!

Это растение исконно произрастает в Канаде.
Ez a növény Kanadában őshonos.

Пришельцы не считались с тем, что с этой землей нас роднят исконные узы.
A jövevények nem nagyon vették figyelembe, hogy ősi kötődés fűz minket a földhöz.

Я знаю католицизм и исконную американскую, к которой ты пристрастилась.
Ismerem a katolicizmust és az amerikai őslakosokat, ahol meszkalinkaktuszt termelnek.