касается oor Hongaars

касается

werkwoord

Soortgelyke frases

национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц
nemzetközi magánjog

закон, касающийся сельских районов
vidéktörvény

касающийся этого
ebbeli · idevonatkozó

что касается
illetően · megfelelően · szerint

касаться
hozzányúl · hozzányúlni · meghat · megérint · megérinteni · tartozik rá · vonatkozik · vonatkozik rá · ér · érint · érinteni

Что касается
ami azt illeti

приказ, касающийся охраны окружающей среды
környezetvédelmi utasítás

это меня не касается
ez nem az én dolgom · ez nem tartozik rám · nem az én dolgom · nem tartozik rám

касающийся
illetékes · megfelelő · szóban forgó · velejáró · vonatkozó · érintett

voorbeelde

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.

Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.
Ezért vizsgáljuk a galaxishalmazokat, sűrűségüket, számukat az idő függvényében, hogy megtudjuk, hogy a sötét anyag és sötét energia hogyan verseng egymással az alakzat formálásában.

Почему это не может касаться нас?
Miért nem lehet rólunk szó?

Задавать и изменять настройки, касающиеся налогообложения, можно в Менеджере рекламы.
Megadhatja és szerkesztheti adózási beállításait az Ad Managerben.

Вы хотите знать, проводились ли научные исследования,... касающиеся орального соития и деторождения - если честно я не знаю.
Ha arra céloz, hogy van-e tudományos kutatás... az orális szexre és a termékenységre vonatkozóan... nos... őszintén nem tudom.

Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.
De ahogy a Legfelsőbb Bíróság is döntött a Kelo-perben, a közjót a mennyiség határozza meg, nem a minőség.

— прошипел Монс. — Сегодня я потратил полтора часа времени на совещание, которое касалось тебя.
– üvöltötte Måns. – Ma reggel másfél órát pazaroltam el egy gyűlésre maga miatt.

Что касается президентского опыта, то он был у власти в самое неэффективное десятилетие в истории Конгресса.
Ami az elnök tapasztalatát illeti, annak a kormánynak volt tagja, mely évtizedek óta a kongresszus legkevésbé sikeres vezetésének nevezheti magát.

Что же касается, например, этих борцов сумо, то я точно не отличу одного от другого.
De ha ezekrıl a szumó-birkózókról van szó, azokat nem tudom egymástól megkülönböztetni.

Это относится к большинству категорий данных, собираемых с помощью кода отслеживания Google Аналитики, но не касается сведений, получаемых из других сервисов (например, из Google Рекламы или Google Платформы для маркетинга) или с помощью импорта.
Az Analytics-követőkód által gyűjtött legtöbb adatra ez a feldolgozási idő érvényes; az érték ugyanakkor nem vonatkozik az egyéb termékekkel (pl. a Google Ads rendszerrel vagy a Google Marketing Platform-termékek valamelyikével) való integráció vagy adatimportálás révén nyert adatokra.

Кто сможет выстоять в испытаниях и остаться чистым, безгрешным и незапятнанным, что касается исключительной преданности Богу, если это вообще возможно?
Ki az, aki képes arra, hogy kiállja a próbát, és teljesen tisztán, bűntől mentesen álljon Jehova előtt, és kizárólagos odaadással legyen iránta?

— Что касается «Красной комнаты», то наверняка не знаю, но я говорила с одной девушкой, получившей туда билетик.
- Ami a piros szobát illeti, nem tudok semmit biztosan, de beszéltem egy lánnyal, aki oda szóló kártyát kapott.

Это не вас касается.
Ez nem magáról szól.

По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.
Az ország azon kisebb, nagyobb tankerületeiben ahol megtörténtek ezek a változások, igazolódott, hogy ezek a félelmek gyakran alaptalanok vagy túlzottak, ha hozzámérjük őket azokhoz az előnyökhöz, amelyek a gyerekek egészségét és teljesítményét, valamint közösségünk egészének biztonságát érintik.

Что касается этой твари, раз она укрылась у родителей, пусть там и остается, он ни за что не возьмет ее обратно к себе!
Ami meg ezt a nőszemélyt illeti, maradjon csak a szüleinél, ahol megbújt, ő ugyan soha vissza nem fogadná

Это вас не касается.
Az nem tartozik magára.

Что же касается этого пэра, то кто-то должен был напомнить ему о единственном достойном для него выходе.
De valakinek emlékeztetnie kellett ezt a nemesembert arra, hogy mi az egyetlen becsületes kiút.

Что касается меня, с меня достаточно этой тайны.
Ami engem illet, elegem van ebből a talányból.

Если серьёзно, то я подумал — хорошо, эти были успешны, но ведь это касается не только меня, но и всех израильтян которые хотят высказаться.
De komolyra fordítva a szót, azt gondoltam, hogy 'oké, ezek működnek, de ez nem csak rólam szól, ez az izraeli emberekről szól, akik el akarnak mondani valamit'.

Тебя это не касается.
Mi közöd hozzá?

Даже если мое видение касается твоей жены?
Akkor sem, ha olyat látok, ami a feleségedet érinti?

Эдгар, тебя это тоже касается.
Edgar, ez neked is szól.

Если серьёзно, то я подумал — хорошо, эти были успешны, но ведь это касается не только меня, но и всех израильтян которые хотят высказаться.
De komolyra fordítva a szót, azt gondoltam, hogy ́oké, ezek működnek, de ez nem csak rólam szól, ez az izraeli emberekről szól, akik el akarnak mondani valamit'.

Однако как только он получил ответы на свои вопросы и понял значение прочитанного, а также осознал, как оно касается его лично, он стал христианином.
Ámde amikor a kérdéseire választ kapott, és amikor felfogta annak jelentését, amit olvasott, s rájött, hogy az személy szerint is érinti őt, kereszténnyé lett.

Один из видов астральной энергии, которого мы не касались, эманирует, как нам стало известно, из «Сердца Солнца».
Az asztrális energiák egyik fajtája, amelyet nem érintettünk, amint mondják, „a Nap Szívéből” sugárzik.