это меня не касается oor Hongaars

это меня не касается

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ez nem az én dolgom

ez nem tartozik rám

nem az én dolgom

ez nem az én dolgom

nem tartozik rám

voorbeelde

- Это меня не касается, это ваше дело.
– Az már nem rám tartozik, az a maga dolga.

Это меня не касается.
Én nem tartozok közéjük.

Вообще, это меня не касается.
Nem az én dolgom.

Это меня не касается.
Picsába, ehhez semmi közöm!

Это меня не касается, полагаю.
Ez nemigen tartozik rám.

И, конечно, это меня не касается
Magyarul: semmi közöm hozzá

Это меня не касается.
Ez engem nem érdekel.

Некоторые из вас думают, что это меня не касается.
Néhányan azt gondolnák, hogy ez önökre nem vonatkozik.

Это меня не касается.
Ez nem tartozik rám, úgyhogy...

Это меня не касается.
Ez nem az én gondom.

Это меня не касается.
Ezt nem én fogom megmondani.

Да, это меня не касается.
Az nem az én problémám.

Ты наказываешь мою маму за смерть моего отца и это меня не касается?
Semmi közöm ahhoz, hogy az én anyámat bünteted azért, mert az én apám meghalt?

— Это меня не касается, — отвечал начальник полиции, — вы его жена
– Nekem ehhez semmi közöm – mondta a rendőrfőnök –; ön a felesége

Это меня не касается.
Ja vagy hogy ez nem is fáj?

— По правде сказать, господин Кольбер, это меня не касается
- Ó, ehhez nekem, Colbert úr, semmi közöm!

Ничего что было до этого меня не касается.
Ami előtte történt, nem zavar.

Это меня не касается.
Eltévesztetted az emeletet.

Это меня не касается.
Ez nem az én dolgom.

Тот отказался, причем будто бы сказал следующее: «Это меня не касается.
Ez állítólag megtagadta a szolgálatot, mondván: „Nem tartozik rám.

Ты говоришь так, будто это меня не касается.
Úgy viselkedsz, mintha ez engem nem is érintene.

Это меня не касается.
Ez csak rátok tartozik.

Это меня не касается.
~ Semmi közöm hozzá.

Это меня не касается.
Nem tartozik rám.

Это меня не касалось
Ez engem sem zavart