это не мое дело oor Hongaars

это не мое дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ez nem rám tartozik

nem tartozik rám

nem ez az én asztalom

это не моё дело

semmi közöm hozzá

Semmi közöm hozzá, és nincs bizonyítékod.-- Я тут ни при чём, и вы не можете ничего доказать

voorbeelde

Это не мое дело, но дрель и титановое сверло куда эффективнее.
Nem az én dolgom, de egy titániumfejes fúró gyümölcsözőbb lenne a kameránál.

Это не мое дело.
Az nem az én dolgom.

– Прости, мой друг, – сказал египтянин. – Это не мое дело, я не должен обращаться к тебе с подобными речами
– Sajnálom, barátom – szólalt meg Gersom. – Nem az én dolgom, hogy neked szónokoljak

Потом сказал, что это не моё дело и убрался оттуда.
Aztán csak annyit mondtam, ez nem az én dolgom, és kislisszoltam.

Это не моё дело.
Nem az én dolgom.

Так, что это - не мое дело.
Úgy, hogy nem az én dolgom.

Это не мое дело.
Már nem az én ügyem.

Но все в порядке, так как это не мое дело.
De nem baj, mert nem rám tartozik.

Очевидно, это не мое дело.
Látom semmi közöm hozzá.

Это не моё дело, так что я не должен болтать об этом.
Nem az én dolgom, szóval jobb, ha nem fecsegek róla.

— Может, ты и не находишь их однообразными... в любом случае, это не мое дело.
Talán te nem találod egyhangúnak – semmi közöm hozzá persze.

Касл, это не мое дело.
Ez nem az én ügyem, Castle.

Хорошо, это не мое дело.
Jó, semmi közöm hozzá.

Это не мое дело, но, может, именно поэтому ты не замужем.
Tudom, hogy semmi közöm hozzá de szerintem ezért nincs még férjed.

Может, это не мое дело, но эта красивая девушка очень любила вас обоих.
Lehet, hogy nem az én dolgom... De ez a gyönyörű lány nagyon szerette magukat.

Это не моё дело, я знаю, но Гленда хочет её увидеть очень сильно.
Tudom, nem az én dolgom, de Glenda nagyon szeretné látni.

Это не мое дело.
Nem az én reszortom.

А, это не мое дело.
Semmi közöm hozzájuk.

Ламберг- это не моё дело
Nem kellett volna úgy kiakadnom Lumbergh miatt

Это не моё дело.
Szia, anya.

Как я сказал, это не мое дело.
Mint mondtam, nincs bőr a képemen.

Это не мое дело, но этим утром я составлял гороскоп...
Bár nem volt feladatom, de reggel horoszkópot készítettem.

Это не моё дело.
Nem az én dolgom, tényleg.

" Это не мое дело.
" Ó, azt nem én teszem.