это непростой вопрос oor Hongaars

это непростой вопрос

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogós kérdés

nem egyszerű kérdés

Ez nem egyszerű kérdés.

Это непростой вопрос, жрец.
Ez nem egyszerű kérdés, pap.

voorbeelde

В следующей статье рассказывается, как Библия отвечает на эти непростые вопросы.
A következő cikk rámutat, hogy a Biblia kielégítő válaszokat ad ezekre a nyugtalanító kérdésekre.

Это непростой вопрос.
Ez nem egyszerű kérdés.

Это непростой вопрос, жрец.
Ez nem egyszerű kérdés, pap.

Эти непростые вопросы вызывали нерешительность.
Ezek a kényes kérdések nyugtalanságra adtak okot.

Это непростой вопрос.
Ó, nos, ez egy bonyolult téma.

Это непростые вопросы, но кое-какие ответы у меня есть.
Ezek nehéz kérdések, de nekem van pár elméletem.

Это непростой вопрос.
Nem könnyű kérdés.

Да, это непростой вопрос.
Igen, elég nehéz kérdés.

Однако достойно похвалы то, что большинство состоящих в браке христиан, руководствуясь Божьими принципами, приходят к взаимному согласию в этих непростых вопросах.
Dicséretes azonban, hogy a keresztény házaspárok többségének sikerül megegyeznie ezekben a kérdésekben, mert elfogadják Isten vezetését.

(Иов 38:28, 36, 37). С тех пор прошло около трех с половиной тысяч лет, но ученые все еще не нашли исчерпывающих ответов на эти непростые вопросы.
(Jób 38:28, 36, 37). A tudósoknak még ma is, mintegy 3500 évvel az előbbiek leírása után, fejtörést okoznak ezek a kérdések.

Это был непростой вопрос.
Ez bizony fogós kérdés volt.

Ооо, это действительно непростой вопрос
Ez egy elég komoly kérdés, amit feltettél.

Это был непростой вопрос.
Ez necces kérdés volt.

Считайте это первым из череды непростых вопросов.
Vegye ezt úgy, hogy ez a kemény kérdések hosszú sorának a kezdete.

Ответить на эти вопросы непросто, особенно ввиду того, что другие молодые люди сегодня преследуют эгоистические цели и ищут «себе великого», надеясь преуспеть в жизни (Иеремия 45:5).
Ezek fogas kérdések, különösen amikor azt látod magad körül, hogy a többi fiatal önző kívánságokat hajszol, ’nagy dolgokat akar’, olyanokat, amelyek szerintük fényes jövőt eredményeznek (Jeremiás 45:5).

16 Конечно, это непросто — всегда помнить, насколько важен вопрос о законности правления Иеговы.
16 Persze nem könnyű mindig észben tartanunk, hogy milyen nagy jelentősége van annak, hogy igazolva legyen Jehova uralkodási joga.

* Какую истину мы можем почерпнуть из этой истории о том, как руководители Церкви получают вдохновение относительно непростых вопросов?
* Milyen igazságot ismerhetünk meg ebből a történetből arról, hogy miként kapnak sugalmazást az egyházi vezetők a nehéz problémákra?

Найти удовлетворяющий и правдивый ответ на этот непростой вопрос крайне важно, так как от этого зависит наш душевный покой и наши отношения с Богом.
Az elmebeli békénk és az Istennel ápolt kapcsolatunk miatt létfontosságú, hogy kielégítő és megbízható választ kapjunk erre a nyugtalanító kérdésre.

Из этой истории в книге Деяния 15 мы узнаем следующую истину: Руководители Церкви получают вдохновение относительно непростых вопросов, советуясь вместе и стремясь получить откровение от Бога.
Az Apostolok cselekedetei 15-ben szereplő e beszámolóból a következő igazságot ismerjük meg: Az egyházi vezetők közös tanácskozás és az Istentől származó kinyilatkoztatásra való törekvés révén kapnak sugalmazást a nehéz problémákat illetően.

Моя команда обратилась к исследованию этого непростого паразита, протестировала его с образцами, взятыми у африканцев, поборовших малярию, чтобы ответить на вопрос: «Как реагируют на паразита антитела, успешно справившиеся с инфекцией ранее?»
Csapatom újra elővette az összetett parazitákat, olyan Afrikából származó mintákkal tesztelték, melyek leküzdötték a maláriát, hogy megválaszolhassanak egy kérdést: "Milyen egy sikeres antitestválasz?"

После того как студенты ответят на вопросы викторины или теста, вы можете объединить в пары тех студентов, кому непросто дается запоминание отрывков для углубленного изучения, с теми, у кого это получается отлично.
Miután a tanulók végeztek egy-egy röpdolgozattal vagy teszttel, megteheted, hogy a magas pontszámot elért tanulókat párba állítod olyan tanulókkal, akiknek nehézséget jelentenek a memoriterek.

Но проще сказать, чем сделать, ведь это сейчас я так говорю, но, уверяю, вас, в мужской культуре парням непросто упрекать друг друга, и в том числе и поэтому часть того изменения представления, которое должно произойти, состоит не просто в осознании этих проблем как мужских проблем, ведь для мужчин это ещё и вопрос лидерства.
Könnyebb persze mondani, mint megtenni, mert amit én most itt mondok, azt nem könnyű a férfi kultúrában egymáson számon kérni, és ez egyik oka annak, hogy ahhoz, hogy a paradigmaváltás részben megtörténjék, nem elég megértenünk, hogy ez férfi ügy, ez tekintély kérdése is a férfiak számára.