это совсем другое дело oor Hongaars

это совсем другое дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ez egészen más

ez egészen más téma/ dolog/ ügy

ez más káposzta

ez egészen más káposzta/ ez egy más kérdés/másik ügy

ez teljesen más kérdés

más tészta (szleng)

voorbeelde

Нет, это совсем другое дело.
Nem, ez egész más téma.

Но это — совсем другое дело.
De ez most más.

Но построить Зал Царства на далеком островке посреди безбрежного Тихого океана — это совсем другое дело.
De egy távoli szigeten építeni egy Királyság-termet, a Dél-Csendes-óceán közepén, ez teljesen más.

Это совсем другое дело.
Azok más körülmények voltak.

Но вы ведь кузен мисс Бриджит, а это совсем другое дело.
De az úr Miss Bridget unokatestvére, és az úgy egészen más.

Когда вы семья, это совсем другое дело.
Az más, ha családtag vagy.

Это " совсем другое дело ".
Oké, ez az Angela csaj csak...

Это совсем другое дело.
Micsoda fejlődés...

Слушай, пап, я пытаюсь сказать, что это совсем другое дело.
Nézd, apa, én csak azt akarom mondani, hogy Maxszel egész másképp mennek a dolgok.

И я повиновался. – Но драка – это совсем другое дело.
Így is tettem. - De a verekedés az már egy egészen más dolog.

Региональные - это совсем другое дело.
De a Területi már teljesen más tészta.

А вот такие города, как Кембридж, — это совсем другое дело.
A Cambridge-hez hasonló városokkal azonban más a helyzet.

Стив, слова которого уже приводились, говорит: «Когда занимаешься в тишине — это совсем другое дело».
„Sokkal többet fogsz meríteni a tanulásból, ha kikapcsolod a zenét” – mondja a korábban is idézett Steve.

Они отказались оттого, чем мы обладаем, а это совсем другое дело.
A mi tulajdonunkat vetették el, ami teljesen más!

Я понимаю – а это совсем другое дело.
Értek – és ez egészen mást jelent.

Из фильмотеки книг, оставленных в Красной зоне, он знал много теории, но практические знания — это совсем другое дело.
Az elméletben dúskált, hála a Vörösben hagyott videokönyvtáraknak, de a gyakorlati tudás egészen más dolog.

Нет, нет, это совсем другое дело.
Nem, nem ez teljesen más téma.

– Э, ну это совсем другое дело, сынок, – его взгляд помрачнел. – Глупо связываться с будущим.
– Az egészen más dolog, fiam. – A tekintete elsötétült. – Ostobaság így lekötni a jövődet.

Условия внутри Вавилон 5 - это совсем другое дело.
Az állapotok a Babylon 5-ön belül teljesen más dolog.

Это совсем другое дело.
De... ez nagy különbség.

Но мы — это совсем другое дело.
egészen más a mi népünknek.

Это совсем другое дело.
Az külön téma.

А женщина – это совсем другое дело, к ней можно и прикоснуться
Ó, egy nő egészen más, ahhoz hozzányúl az ember

Но вместе с Честером — это совсем другое дело.
De hogy Chestert is... nos, az már más tészta.

Да, я каждый день это говорю себе перед зеркалом, но верить в это, совсем другое дело.
Igen, igen, én is ezt mondogatom magamnak reggelente a tükör előtt, de hinni benne egészen más.